1 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 '2026' 2 00:01:11,400 --> 00:01:12,680 '2026 Verkiezingsdag' 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 'In een tijd dat er verkiezingen zijn in volle gang door Tamil Nadu' 4 00:01:15,790 --> 00:01:18,750 'Vanwege kastenkwesties inwoners van het dorp Pappampatti' 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,870 'Voor de derde keer de verkiezingen geboycot' 6 00:01:21,150 --> 00:01:22,870 [sirene loeit] 7 00:01:26,870 --> 00:01:28,630 Maak je klaar, jullie allemaal Kom en stem 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,430 Stemrecht is een burgerplicht van elke Indiase burger om hoog te houden 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,430 Meneer, we zijn klaar om te stemmen 10 00:01:33,430 --> 00:01:36,230 Maar niemand van ons kennende zullen op hun partij stemmen 11 00:01:36,430 --> 00:01:38,550 Ze hebben ons ontkend het recht om vrij te stemmen, meneer 12 00:01:38,560 --> 00:01:40,480 Zie het lot van hen die hen trotseerde en stemde 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 [dramatische muziek] 14 00:01:45,920 --> 00:01:49,910 We kunnen niet de ene dag stemmen leef het hele jaar door in angst, meneer 15 00:01:49,920 --> 00:01:51,950 Ze zullen ons slaan zelfs als we naar school gaan, meneer 16 00:01:51,950 --> 00:01:53,480 We zullen zo bang zijn 17 00:01:57,230 --> 00:01:59,790 Mijn lieve kind, wanneer ik bang ben 18 00:02:00,070 --> 00:02:02,510 Ik zal aan het verhaal van één man denken 19 00:02:02,870 --> 00:02:05,430 Mijn angst zal onmiddellijk verdwijnen en mijn hart zal overlopen van moed 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,950 Zal ik dat verhaal van moed vertellen? 21 00:02:09,310 --> 00:02:11,190 Dat is meneer Courage 22 00:02:11,710 --> 00:02:12,710 'Thalapathie' 23 00:02:12,710 --> 00:02:13,960 'VI' 24 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 [vrolijke muziek] 25 00:02:16,150 --> 00:02:17,280 'J' 26 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 'AY' 27 00:02:22,120 --> 00:02:23,110 Eervol 28 00:02:23,120 --> 00:02:24,470 Tamil Nadu Eerste minister 29 00:02:24,910 --> 00:02:27,310 Eervolle Chief Minister van Tamil Nadu C Joseph Vijay 30 00:02:27,310 --> 00:02:29,800 Eervolle Chief Minister van Tamil Nadu Thalapathie C Joseph Vijay 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 'Madurai 2013' 32 00:02:40,590 --> 00:02:41,910 [poort gaat open] 33 00:02:43,590 --> 00:02:44,960 [spannende muziek] 34 00:02:47,870 --> 00:02:49,560 [mobiel beltoon] 35 00:02:50,190 --> 00:02:51,240 Vertel het me, Narayanan 36 00:02:51,400 --> 00:02:53,870 Sir, 20 roeiers hebben zich hier overgegeven 37 00:02:53,870 --> 00:02:56,840 Zal ik doorgaan met de toelating Of wachten tot je hier bent? 38 00:02:56,960 --> 00:02:59,110 Ik verplaats mijn kamer Ik kom nu niet 39 00:02:59,120 --> 00:03:00,190 Voltooi de formaliteiten 40 00:03:00,190 --> 00:03:01,870 - 'Breng ze naar het toelatingsblok' - Oké, meneer 41 00:03:02,430 --> 00:03:03,750 [spannende muziek wordt intenser] 42 00:03:07,150 --> 00:03:08,400 [telefoon rinkelt] 43 00:03:09,280 --> 00:03:11,270 Is er een belangrijke gevangene? in toelatingsblok? 44 00:03:11,280 --> 00:03:12,310 Ja, meneer 45 00:03:12,590 --> 00:03:14,190 'Loganathan zakenman' 46 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 'De belangrijkste financier van de oppositie' 47 00:03:16,310 --> 00:03:18,080 'Hij is opgesloten onder een opgezette zaak' 48 00:03:18,560 --> 00:03:19,710 STOP ZE! 49 00:03:20,190 --> 00:03:21,190 [alarm schettert] 50 00:03:22,800 --> 00:03:24,120 [opwindende muziek] 51 00:03:29,190 --> 00:03:30,400 [poorten sluiten] 52 00:03:36,910 --> 00:03:38,750 Ik ben onderweg Wat is de situatie? 53 00:03:38,750 --> 00:03:39,790 Mijnheer 54 00:03:39,800 --> 00:03:40,870 Neem de tijd 55 00:03:41,000 --> 00:03:42,470 Ze zijn naar C-blok gegaan 56 00:03:42,590 --> 00:03:43,560 Dus...? 57 00:03:44,520 --> 00:03:46,590 Thalapathie is daar, meneer 58 00:03:46,800 --> 00:03:48,240 [voortdurende commotie] 59 00:03:48,590 --> 00:03:50,470 'Indiase democratie' 60 00:03:50,590 --> 00:03:51,590 [plof] 61 00:03:53,080 --> 00:03:55,710 [grandioze muziek] 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,800 [grandioze muziek gaat door] 63 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 [man schreeuwt] 64 00:04:21,510 --> 00:04:22,480 [kort fluitje] 65 00:04:25,430 --> 00:04:26,510 Hoi! Dood hem 66 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 [knipt met de vinger] 67 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 'Bro, 1 minuut' 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 'Toen jij dat was verstoppertje spelen' 69 00:04:32,070 --> 00:04:34,550 'Je hebt deze opa neergeslagen en verstoorde zijn slaap' 70 00:04:34,560 --> 00:04:36,150 'Zorg ervoor dat onze opa de nodige rust krijgt' 71 00:04:36,160 --> 00:04:37,470 'Ga dan verder met je spel' 72 00:04:37,480 --> 00:04:38,510 Spel, hè? 73 00:04:38,510 --> 00:04:40,600 Hoi! We zijn van plan nu te doden Draai je om en ga 74 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Dit lijkt een nieuwe strijd te zijn 75 00:04:47,720 --> 00:04:49,950 Laat hem eerst in vrede rusten, da 76 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 [spannende muziek] 77 00:04:57,270 --> 00:04:58,190 [scherpe ploffen] 78 00:05:00,040 --> 00:05:01,390 [ploffen en dreunen] 79 00:05:05,360 --> 00:05:07,720 [boeiende muziek] 80 00:05:08,680 --> 00:05:10,560 [vuur sprankelend] 81 00:05:14,190 --> 00:05:16,560 [themalied wordt afgespeeld] 82 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 'JANA NAYAGAN' 83 00:05:36,800 --> 00:05:40,430 'MENSLEIDER' 84 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 [scherpe muziek] 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,270 [scherpe muziek gaat door] 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,830 Als je mij niet duidelijk hebt gehoord Ik herhaal het voor je oren 87 00:06:04,510 --> 00:06:06,430 Opa moet slapen 88 00:06:10,870 --> 00:06:13,430 Heer en meester! Ik ben je slaaf 89 00:06:13,950 --> 00:06:15,950 Eerst moet opa rustig uitrusten 90 00:06:16,070 --> 00:06:18,950 Alleen dan zal Logan Baba in vrede rusten! 91 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Oké? 92 00:06:20,950 --> 00:06:22,000 Ga terug, da 93 00:06:22,270 --> 00:06:24,040 Opa, ga op een menselijk waterbed liggen 94 00:06:24,270 --> 00:06:26,510 Hoe voelt het? Koel en comfortabel, hè? 95 00:06:26,510 --> 00:06:27,790 Slaap, mijn kind 96 00:06:27,800 --> 00:06:30,680 Als je een slaapliedje voor me zingt Ik glijd met plezier de droomwereld binnen 97 00:06:30,950 --> 00:06:32,240 Wat, dat? 98 00:06:33,040 --> 00:06:35,870 - Je lijkt in een vrolijke bui te zijn! - [grinnikt] 99 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Waarom gaap je mij aan? 100 00:06:38,750 --> 00:06:39,800 Zingen, zeg ik 101 00:06:40,160 --> 00:06:43,070 ‘Opa, ik heb maar een klein beetje nodig Geef me je snuifpoeder, smeek ik' 102 00:06:43,070 --> 00:06:46,560 "Kleinzoon, geef mijn stok door, Ik sla je dubbel snel' 103 00:06:47,190 --> 00:06:49,800 ‘Opa, ik heb maar een klein beetje nodig Geef me je snuifpoeder, smeek ik' 104 00:06:50,270 --> 00:06:53,510 "Kleinzoon, geef mijn stok door, Ik sla je dubbel snel' 105 00:06:53,630 --> 00:06:57,480 "Toen opa zijn stok pakte om te slaan het snuifpoeder vloog snel de lucht in" 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,510 "Grampssss" 107 00:06:59,510 --> 00:07:00,600 Hé! 108 00:07:01,160 --> 00:07:03,870 Ik vroeg je om te zingen zodat je kunt slapen Je laat hem dansen en springen! 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,070 HOI! 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 - Hé... Hé! - Shhhhhh! 111 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Wat? Overboord gaan? 112 00:07:08,720 --> 00:07:10,360 Mijn broer kwam hier op een moordmissie 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,070 Je wilt dat hij nu preekt! 114 00:07:12,390 --> 00:07:14,390 [spot] 115 00:07:15,190 --> 00:07:16,190 [riekt] 116 00:07:16,800 --> 00:07:17,950 - [scherpe trappen] - 'Aiyaiyo!' 117 00:07:19,070 --> 00:07:21,000 [lied uit 'Kadhalukku Mariyadhai' speelt] 118 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Bingo! Hij zal nu slapen als een roosje 119 00:07:23,830 --> 00:07:27,040 'Zal ze een slaapliedje voor me zingen?' 120 00:07:27,600 --> 00:07:30,830 'Mijn hoofd in haar boezem laten rusten als een baby?' 121 00:07:31,560 --> 00:07:35,070 ‘Zal ze met vloeiende gratie bewegen? als een gouden strijdwagen naar deze plek?" 122 00:07:35,600 --> 00:07:39,240 ‘Of mijn hart teleurstellen door uit elkaar te drijven?" 123 00:07:39,390 --> 00:07:40,560 Hé, wacht... wacht 124 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 ‘Wees geduldig, zing niet meer Ik hoor hem snurken" 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,830 'Hij slaapt diep' 126 00:07:47,160 --> 00:07:48,800 [luid snurken] 127 00:07:52,310 --> 00:07:54,190 - [klopt] - [man schreeuwt zachtjes] 128 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 [blaast uit] 129 00:08:02,800 --> 00:08:06,360 'De hele stad slaapt diep' 130 00:08:06,630 --> 00:08:10,390 'Zelfs de koele bries begint te waaien' 131 00:08:10,560 --> 00:08:14,270 "Maar de slaap ontgaat deze gezegende grootvader" 132 00:08:14,510 --> 00:08:18,590 "Ik vraag me af waarom, ik heb geen idee, broer" 133 00:08:18,600 --> 00:08:21,510 Bro! Ik zei dat je zijn hoofdstuk moest afsluiten Jullie zijn aan het feesten, samen zingen? 134 00:08:21,510 --> 00:08:22,950 - Sssshhh! - Hè? 135 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Hé! [rustig gefluister] 136 00:08:23,950 --> 00:08:25,430 Opa slaapt Blijf stil 137 00:08:25,430 --> 00:08:27,870 Wat is dit, broer? Zeg je steeds 'opa... slaap'? 138 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Ga opzij, broer - [scherpe trappen] 139 00:08:35,960 --> 00:08:38,910 ‘Het stille gefluister van de dood kwam in mijn oor" 140 00:08:38,910 --> 00:08:42,550 "Het verscheen hier als een afbeelding van een koning met vertrouwen en moed" 141 00:08:43,320 --> 00:08:44,630 [huivert] 142 00:08:45,510 --> 00:08:48,080 [aangrijpende energieke muziek] 143 00:08:58,550 --> 00:09:00,080 [scherpe klap] 144 00:09:01,910 --> 00:09:03,150 [luide plof] 145 00:09:03,670 --> 00:09:06,200 Luister naar het advies van jongeren, da 146 00:09:09,600 --> 00:09:12,550 [aangrijpende energieke muziek gaat verder] 147 00:09:17,870 --> 00:09:19,320 Haï! 148 00:09:20,870 --> 00:09:23,480 [actie volgt] 149 00:09:30,480 --> 00:09:33,600 [aangrijpende energieke muziek gaat verder] 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,510 Ze zeggen dat we hem moeten laten slapen 151 00:09:39,510 --> 00:09:41,360 Je zult ons uiteindelijk in vrede laten rusten!? 152 00:09:41,630 --> 00:09:42,950 'Doe alsjeblieft de deur open' 153 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Hij is erg gevaarlijk 154 00:09:44,360 --> 00:09:45,550 Arresteer ze 155 00:09:46,120 --> 00:09:47,510 Dit is het beste moment om in actie te komen 156 00:09:47,790 --> 00:09:49,720 Met problemen die elkaar overlappen we kunnen hem afmaken 157 00:09:50,600 --> 00:09:52,480 - [juichende menigte] - [onheilspellende muziek] 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,910 Het probleem stapelt zich op 159 00:09:57,080 --> 00:09:58,150 Open de poort 160 00:09:58,480 --> 00:09:59,470 Mijnheer 161 00:09:59,480 --> 00:10:00,480 Tot nu toe 162 00:10:00,630 --> 00:10:02,550 Ze hebben hem twintig keer geprobeerd te vermoorden 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,030 Maar zelfs om dicht bij hem te komen 164 00:10:05,360 --> 00:10:07,150 Ze moeten voorbij Vanamaran en Nelamaran 165 00:10:07,960 --> 00:10:10,240 Ontsnap aan de dreigende blik van Kadamban en Kangeyam 166 00:10:11,440 --> 00:10:14,120 Neem wraak op de macht van Murugan en Velan 167 00:10:16,120 --> 00:10:17,310 'Ik heb een bende' 168 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 'Wij beheren de ruimte Bang bang' 169 00:10:21,150 --> 00:10:22,150 'Zeg, wat?' 170 00:10:23,080 --> 00:10:24,320 'Ik heb een bende' 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,360 'Wij beheren de ruimte Bang bang' 172 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 [vrolijke muziek] 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,510 De dag dat hij werd gearresteerd en hierheen gebracht 174 00:10:36,750 --> 00:10:38,150 Niet alleen in de gevangenis, meneer 175 00:10:38,270 --> 00:10:40,790 Zelfs buiten vestigden ze zich als een leger om hem te beschermen 176 00:10:40,960 --> 00:10:42,870 Thalapathie is dat niet onder onze bescherming, meneer 177 00:10:43,390 --> 00:10:45,720 Precies het tegenovergestelde, dat zijn wij onder de bescherming van Thalapathy 178 00:10:47,120 --> 00:10:48,390 'Ik heb een bende' 179 00:10:48,390 --> 00:10:49,870 'Wij beheren de ruimte Bang bang' 180 00:10:51,000 --> 00:10:52,080 Meneer... meneer 181 00:10:53,670 --> 00:10:56,510 Je zette je leven op het spel om het mijne te redden 182 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 Dank u, meneer 183 00:10:58,390 --> 00:11:01,270 Ik ga niet stil zitten kijken elke misdaad die om mij heen gebeurt 184 00:11:02,910 --> 00:11:03,960 Ik zal verschijnen 185 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 Meneer... eh, mag ik uw naam weten? 186 00:11:07,150 --> 00:11:09,030 [heroïsche muziek] 187 00:11:14,790 --> 00:11:16,120 - Narayanan - 'Meneer?' 188 00:11:16,240 --> 00:11:17,670 Ik wil zijn dossiers zien 189 00:11:18,840 --> 00:11:21,270 [pulserende muziek] 190 00:11:22,910 --> 00:11:25,120 [afstoffen] 191 00:11:28,600 --> 00:11:30,510 Je raakte een bataljon gevangenen 192 00:11:30,750 --> 00:11:32,150 Ben jij Superman? 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,510 [pulserende muziek gaat door] 194 00:11:37,030 --> 00:11:40,120 [vrolijke muziek] 195 00:11:43,670 --> 00:11:45,720 Ik ben een gewone man, schat 196 00:11:45,870 --> 00:11:48,910 Maar ik heb mensen horen zeggen wat ik ook doe is sooper! 197 00:11:49,030 --> 00:11:50,870 Dan ben jij in mijn ogen een echte ‘Superman’ 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,110 Dishum! 199 00:11:53,120 --> 00:11:54,110 [speels giechelen] 200 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Dishum-dishum 201 00:11:59,000 --> 00:12:01,390 Is zijn moeder de reden omdat hij hier in de gevangenis zit? 202 00:12:01,390 --> 00:12:02,550 'Ja meneer' 203 00:12:04,440 --> 00:12:07,190 'Niet genoeg als je blijft treuren je wilt je zoon zien' 204 00:12:07,200 --> 00:12:09,270 Neem uw tabletten regelmatig als je je zoon wilt zien 205 00:12:09,390 --> 00:12:10,870 Tenminste tot je zoon komt 206 00:12:10,870 --> 00:12:12,910 Je zou om borgtocht gevraagd hebben minstens 50 keer of zo? 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,750 Hebben ze hem vrijgelaten? 208 00:12:14,960 --> 00:12:16,240 Ze zal het niet lang volhouden 209 00:12:16,510 --> 00:12:17,910 Twijfelachtig of ze haar zoon zal zien 210 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 Geen enkel medicijn houdt stand mijn adem, dokter 211 00:12:22,360 --> 00:12:23,440 Liefde 212 00:12:24,440 --> 00:12:26,840 Nog een laatste wens om mijn zoon te zien 213 00:12:29,120 --> 00:12:30,790 Ik zal pas sterven nadat ik hem heb gezien 214 00:12:31,270 --> 00:12:33,360 Meneer, ik smeek u Ik val aan je voeten 215 00:12:34,270 --> 00:12:35,870 Als je onze broer naar huis stuurt 216 00:12:35,870 --> 00:12:39,550 Gelukkig zal zijn moeder haar laatste adem uitblazen wetende dat ze haar zoon kon zien, meneer 217 00:12:39,910 --> 00:12:44,390 Meneer, ze zullen dagelijks met gevouwen handen wachten wanneer de vorige gevangenbewaarder komt en vertrekt 218 00:12:44,390 --> 00:12:46,150 Ze verspreidden zich niet zelfs als ze geraakt werden 219 00:12:46,440 --> 00:12:48,750 Directe bestellingen van hogerhand Wat kunnen we doen, meneer? 220 00:12:49,480 --> 00:12:51,870 Als ik mijn amma wil zien Je zult zeggen dat ze er niet is 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,830 Supermans moeder leeft nog 222 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 Laten we hem meenemen om zijn moeder te zien, pa 223 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 [emotionele muziek] 224 00:12:56,630 --> 00:12:57,720 Narayanan 225 00:12:58,030 --> 00:13:00,510 Wij gaan naar het bos met Vetri morgen 226 00:13:01,510 --> 00:13:02,510 Oké? 227 00:13:03,080 --> 00:13:07,240 ♪ Zoon hoort de kreten van pijn van zijn moeder ♪ 228 00:13:07,390 --> 00:13:11,270 ♪ Overschrijdt alle barrières om haar weer te zien ♪ 229 00:13:11,390 --> 00:13:15,390 ♪ Terwijl de littekens vandaag genazen Ook de wind ging uiteen ♪ 230 00:13:15,510 --> 00:13:19,790 ♪ Hij komt weer tot bloei in de baarmoeder van zijn moeder ♪ 231 00:13:19,790 --> 00:13:23,870 ♪ Terug naar de magie van mijn moederlijke schoot ♪ 232 00:13:24,000 --> 00:13:27,600 ♪ Die jeugdherinneringen worden ingepakt om opnieuw af te spelen in mijn geesteskaart ♪ 233 00:13:28,000 --> 00:13:31,790 ♪ Een lucht die in de horizon verdween ♪ 234 00:13:32,240 --> 00:13:35,720 ♪ keert nu terug als de reden van het leven ♪ 235 00:13:36,320 --> 00:13:40,270 ♪ Mijn wereld draait weer op een magische manier ♪ 236 00:13:40,480 --> 00:13:43,510 ♪ Omdat jij de steunpilaar van mijn hart bent ♪ 237 00:13:44,670 --> 00:13:48,480 ♪ Mijn hart opnieuw bruist van liefde zo waar ♪ 238 00:13:48,840 --> 00:13:51,440 ♪ Zelfs als ik sterf, zal ik bij jou wonen ♪ 239 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 [snuiven] 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,870 [emotionele muziek gaat door] 241 00:14:26,550 --> 00:14:30,750 ♪ Mijn aangrijpende poëzie Mijn tranen van ellende ♪ 242 00:14:30,750 --> 00:14:33,670 ♪ Ze weerspiegelen jou allemaal in mijn verhaal ♪ 243 00:14:34,960 --> 00:14:38,870 ♪ Bij mijn volgende geboorte, als ik moeder ben ♪ 244 00:14:39,030 --> 00:14:42,600 ♪ Zelfs dan zul je mijn kind zijn, geen ander ♪ 245 00:14:46,390 --> 00:14:48,910 Mijn oma is overleden nadat u mijn gezicht had gezien, meneer 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,440 Je hebt de laatste wens van mijn moeder vervuld 247 00:14:54,910 --> 00:14:56,120 Hoe zal ik bedanken- 248 00:14:58,630 --> 00:14:59,840 Dank u, meneer 249 00:15:03,630 --> 00:15:07,080 Superman, voel je niet slecht je bent je amma kwijt 250 00:15:07,240 --> 00:15:09,240 Ik zal hierna je amma zijn 251 00:15:10,150 --> 00:15:12,200 [emotionele muziek wordt intenser] 252 00:15:23,080 --> 00:15:24,360 Aah, doe je mond open 253 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 Je dochter ziet er slim uit in legeruniform, meneer 254 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ja 255 00:15:34,000 --> 00:15:36,390 Eigenlijk wilde mijn vrouw om zich heel slecht bij het leger aan te sluiten 256 00:15:36,550 --> 00:15:40,550 Haar ouders accepteerden onze liefde niet en probeerde haar met iemand anders te laten trouwen 257 00:15:40,550 --> 00:15:42,870 Ze heeft haar droom terzijde geschoven en trouwde met mij 258 00:15:43,000 --> 00:15:43,910 En 259 00:15:43,910 --> 00:15:46,440 Ze is overleden bij de rellen van vorig jaar 260 00:15:49,550 --> 00:15:51,960 Elke keer dat ze dat uniform droeg en zag haar spiegelbeeld in de spiegel 261 00:15:52,150 --> 00:15:54,600 Vroeger voelde ik me schuldig Misschien heb ik haar dromen verpest 262 00:15:54,790 --> 00:15:56,000 Nadat ze geboren was 263 00:15:56,480 --> 00:15:59,440 Ze zei altijd: 'Dat zal ik doen maak je droom waar, ma' 264 00:15:59,550 --> 00:16:01,320 Tenminste als ze zich bij het leger aansluit 265 00:16:01,600 --> 00:16:03,750 Ik dacht aan mijn schuldgevoel zal langzaam verdwijnen, maar 266 00:16:05,240 --> 00:16:06,790 Waarom, meneer? Wat is er gebeurd? 267 00:16:10,750 --> 00:16:11,830 [luide plof] 268 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 [paniekaanval] 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,270 [zwaar uitademen] 270 00:16:16,390 --> 00:16:18,750 Het is oké Het is oké, lieverd 271 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 [zwaar uitademen gaat door] 272 00:16:22,240 --> 00:16:26,030 Haar moeder zien sterven in vlammen tijdens de rel als ze een onverwacht hard geluid hoort 273 00:16:26,030 --> 00:16:27,790 Angstfobie wordt op deze manier geactiveerd 274 00:16:28,630 --> 00:16:29,720 Hoe kan ze zich bij het leger voegen? 275 00:16:29,840 --> 00:16:31,550 Meisjes mogen nooit bang zijn, meneer 276 00:16:32,480 --> 00:16:34,960 Viji moet worden opgevoed als een tijgerin 277 00:16:35,790 --> 00:16:37,510 - [beitelen] - [droevige muziek] 278 00:16:40,270 --> 00:16:40,960 Wauw! 279 00:16:41,270 --> 00:16:42,120 Lieve Viji 280 00:16:42,390 --> 00:16:45,440 Angst mag nooit dicteren de manier waarop we leven 281 00:16:45,630 --> 00:16:46,720 Maak angst en 282 00:16:47,480 --> 00:16:49,000 De verkopers van angst 283 00:16:49,390 --> 00:16:50,720 Vlucht in paniek 284 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 Je zou zo onbevreesd moeten staan 285 00:16:52,750 --> 00:16:55,080 Alleen dan zal deze wereld naar je luisteren 286 00:16:55,270 --> 00:16:56,750 - Hé? - Hmmhmmm! 287 00:16:57,150 --> 00:16:58,750 - Onbevreesd staan? - Oho! 288 00:17:05,110 --> 00:17:07,310 'Swasnia Afrika' 289 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 [continu graven] 290 00:17:16,750 --> 00:17:18,550 [gemene muziek] 291 00:17:21,070 --> 00:17:22,510 'Himmler is onderweg' 292 00:17:22,510 --> 00:17:23,830 'Maak de galg gereed' 293 00:17:24,030 --> 00:17:27,270 'Kom snel, de hele gevangenis wacht om hem te vermoorden' 294 00:17:28,030 --> 00:17:29,720 [schurkachtige muziek gaat door] 295 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 [schurkachtige muziek gaat door] 296 00:17:53,240 --> 00:17:55,590 'Hij heeft ons land vernietigd, dood hem' 297 00:17:55,830 --> 00:17:58,000 [geroep van de menigte] 298 00:18:01,200 --> 00:18:03,440 [schurkachtige muziek gaat door] 299 00:18:12,640 --> 00:18:14,630 'Morgen hang je in het bijzijn van onze president' 300 00:18:14,640 --> 00:18:16,110 'Nog een laatste wens?' 301 00:18:16,110 --> 00:18:19,550 'Ga het aan uw president vragen Hij zal degene zijn die ter dood wordt opgehangen' 302 00:18:19,550 --> 00:18:21,270 [continu geweervuur] 303 00:18:21,550 --> 00:18:23,190 'Burgeroorlog uitgebroken' 304 00:18:23,200 --> 00:18:26,030 'De president is gearresteerd door de revolutionairen 305 00:18:26,030 --> 00:18:28,350 'De regering van Swasnia heeft dat gedaan opnieuw ingestort' 306 00:18:28,350 --> 00:18:31,590 'Er is een golf van paniek ontstaan door Swasnia geveegd' 307 00:18:33,590 --> 00:18:35,310 - Schiet hem onmiddellijk neer - Ja, meneer 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,270 [vrolijke, gemene muziek] 309 00:18:44,790 --> 00:18:47,070 [auto's die er doorheen rijden] 310 00:18:48,350 --> 00:18:50,270 [helikoptermotor] 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,440 'HIMMLER'S HUURLINGEN KOMEN KOMEN' 312 00:18:53,680 --> 00:18:54,750 GA WEG! 313 00:18:54,750 --> 00:18:56,440 ZE ZULLEN ONS ALLEMAAL DODEN! 314 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 [vrolijke gemene muziek gaat door] 315 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 'Alle gevangenen' 316 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 WIE HEM DOODT VERDIENT HUN VRIJHEID 317 00:19:04,830 --> 00:19:05,790 NU 318 00:19:06,070 --> 00:19:08,110 [alarm schettert] 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 [menigte schreeuwt] 320 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 Hé! Zoals hoe je mijn volk hebt vermoord 321 00:19:19,030 --> 00:19:20,400 Ik zal jou op dezelfde manier vermoorden 322 00:19:20,510 --> 00:19:22,200 KOM UIT Kom naar buiten, da 323 00:19:23,880 --> 00:19:25,240 [bam] 324 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 [vrolijke, gemene muziek] 325 00:19:33,200 --> 00:19:34,480 [scheurt nek] 326 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 [botten kraken] 327 00:19:39,310 --> 00:19:40,680 [koor van boze stemmen] 328 00:19:43,680 --> 00:19:46,110 - [bashing-geluiden] - [mannen kreunen van de pijn] 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,550 [vrolijke gemene muziek gaat door] 330 00:19:58,550 --> 00:20:00,680 [continu steken] 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,070 Hé! BEWEGING 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,790 Ik zal hem tot een pulp slaan 333 00:20:13,590 --> 00:20:15,480 [geagiteerd publieksgeluid] 334 00:20:17,030 --> 00:20:19,000 - MOOOVE! - [voertuigmotor start] 335 00:20:20,640 --> 00:20:22,310 MOOOOVE! 336 00:20:24,030 --> 00:20:26,200 - [raket afvuren] - [luide explosie] 337 00:20:27,880 --> 00:20:30,000 - [raket afvuren] - [crashes] 338 00:20:33,440 --> 00:20:36,030 [vrolijke gemene muziek gaat door] 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 [busjes die binnendwarrelen] 340 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 [crashes] 341 00:20:48,400 --> 00:20:50,270 [geagiteerd publieksgeluid] 342 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 [continu geweervuur] 343 00:20:56,750 --> 00:20:58,070 Sorry voor de vertraging, mijn vriend 344 00:20:58,070 --> 00:20:59,550 Het is binnen 5 minuten klaar 345 00:21:03,270 --> 00:21:05,030 [continu geweervuur] 346 00:21:08,400 --> 00:21:10,830 - [sinistere muziek] - [continu geweervuur] 347 00:21:16,480 --> 00:21:17,550 Schiet hem neer 348 00:21:18,200 --> 00:21:19,480 [exploderend] 349 00:21:23,310 --> 00:21:25,640 [continu geweervuur] 350 00:21:31,400 --> 00:21:33,110 [tanks schieten] 351 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 [continu geweervuur] 352 00:21:45,790 --> 00:21:47,510 [sinistere muziek] 353 00:21:51,070 --> 00:21:53,310 [geweervuur] 354 00:22:00,920 --> 00:22:01,960 Verplaatsen 355 00:22:02,240 --> 00:22:03,310 Verplaatsen 356 00:22:05,350 --> 00:22:08,350 'Laat de video naar de media lekken dat deze president ter dood wordt opgehangen' 357 00:22:08,640 --> 00:22:10,920 'Zijn dit allemaal ongewenste emoties, aandacht nodig op dit punt?' 358 00:22:11,160 --> 00:22:15,270 Saddam Hoessein wordt opgehangen van de Amerikanen is helemaal niet zo'n groot probleem 359 00:22:15,270 --> 00:22:16,400 'Saddam Hoessein' 360 00:22:20,270 --> 00:22:21,550 'Als je mij probeert tegen te werken' 361 00:22:22,070 --> 00:22:23,790 'Dit zal jouw lot zijn', zei de VS 362 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Dat is het punt om op te merken 363 00:22:26,400 --> 00:22:28,550 Er moet angst in regeringen worden ingeprent 364 00:22:29,310 --> 00:22:30,720 Het is een verklaring 365 00:22:32,110 --> 00:22:33,110 [knipt met de vingers] 366 00:22:34,350 --> 00:22:36,640 - [man kreunt] - [vrolijke gemene muziek] 367 00:22:40,550 --> 00:22:41,680 Mijnheer de Voorzitter 368 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Wie mij ook komt vermoorden 369 00:22:45,830 --> 00:22:48,240 Zelfs als hij oproept de hele wereld om dit te doen 370 00:22:48,640 --> 00:22:49,880 Stuk voor stuk 371 00:22:50,310 --> 00:22:52,270 Ik zal iedereen vermoorden en alles vernietigen 372 00:22:52,720 --> 00:22:54,070 Alleen dan ga ik dood 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,680 [continu geweervuur] 374 00:23:01,720 --> 00:23:03,550 [vrolijke gemene muziek gaat door] 375 00:23:05,440 --> 00:23:07,950 'Himmler, daar hebben we voor gezorgd jouw foto staat nergens online' 376 00:23:07,960 --> 00:23:09,550 'Wij waren aan het handhaven het is een geheim' 377 00:23:09,550 --> 00:23:11,400 'Hoe deed de president alles te weten komen?' 378 00:23:11,790 --> 00:23:12,830 Ubuntu 379 00:23:13,160 --> 00:23:16,590 Ze heeft al het bewijsmateriaal verzameld ons netwerk en gaf het aan de president 380 00:23:16,750 --> 00:23:19,240 'Als de arrestatie van Himmler uitlekt we zullen allemaal gevangen worden in toto' 381 00:23:19,400 --> 00:23:20,790 'Wat ben je van plan te doen, Victor?' 382 00:23:21,070 --> 00:23:22,110 U hoeft zich geen zorgen te maken 383 00:23:22,110 --> 00:23:24,030 Alles is onder onze controle in Swasnia 384 00:23:24,270 --> 00:23:26,710 'Himmler, wat je ook vraagt, het staat hier klaar' 385 00:23:26,720 --> 00:23:27,720 'Wat is je plan?' 386 00:23:31,350 --> 00:23:32,830 M-M! 387 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 'Brekend nieuws! Swasnia is gevallen na een anonieme groep-' 388 00:23:37,310 --> 00:23:38,670 Meneer is al een week vermist 389 00:23:38,680 --> 00:23:39,710 Waar is hij, meneer? 390 00:23:39,720 --> 00:23:40,790 Ik vertelde het je al 391 00:23:40,790 --> 00:23:42,200 Eh... hij is de stad uit gegaan 392 00:23:42,590 --> 00:23:44,790 Een politieagent die de waarheid verbergt, heeft ongelijk, meneer 393 00:23:45,960 --> 00:23:48,310 'Voor het negeren van de regels en je meenemen naar je moeder' 394 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 'Meneer is geschorst en bevolen zijn vertrekken te verlaten' 395 00:23:50,680 --> 00:23:53,880 'Je zult je vreselijk voelen als je erachter komt Dus hij vroeg me om het je niet te vertellen' 396 00:23:54,550 --> 00:23:55,680 'Voordat hij vertrok' 397 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 'In de lijst met gevangenen vrijgelaten op 15 augustus' 398 00:23:59,400 --> 00:24:01,030 'Hij heeft ook jouw naam toegevoegd' 399 00:24:01,880 --> 00:24:03,590 [emotionele muziek] 400 00:24:10,720 --> 00:24:12,550 [emotionele muziek gaat door] 401 00:24:16,270 --> 00:24:18,230 Sorry meneer, ik stuur het mijn dochter naar de kinderopvang 402 00:24:18,240 --> 00:24:19,590 En op de een of andere manier kom vandaag in dienst, meneer 403 00:24:20,310 --> 00:24:21,270 Ja, meneer 404 00:24:23,160 --> 00:24:24,720 [emotionele muziek gaat door] 405 00:24:27,790 --> 00:24:29,000 'Verrassing!' 406 00:24:29,270 --> 00:24:30,750 Haï! Superman 407 00:24:31,750 --> 00:24:32,910 Viji lieverd? 408 00:24:32,920 --> 00:24:33,870 Koorts? 409 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Hmmmm 410 00:24:35,030 --> 00:24:36,230 Aiyiayo! 411 00:24:36,240 --> 00:24:37,270 Viji... aa 412 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Hoe gaat het, Vetri? 413 00:24:39,510 --> 00:24:42,920 Meneer, als u het mij had verteld uw baan staat op het spel 414 00:24:43,030 --> 00:24:45,160 Ik zou nooit zijn gegaan om mijn moeder te zien, meneer 415 00:24:45,480 --> 00:24:48,440 Zelfs ik ken de pijn van een moeder die gescheiden is van haar zoon Vetri 416 00:24:50,960 --> 00:24:52,030 Dishum-dishum 417 00:24:52,030 --> 00:24:53,110 - Dishum - Awwww! 418 00:24:53,510 --> 00:24:54,720 Ga je niet weg, Vetri? 419 00:24:57,240 --> 00:24:58,350 Dat zou ik moeten doen, meneer 420 00:24:59,200 --> 00:25:01,550 Ik heb een heel belangrijke taak te voltooien 421 00:25:04,110 --> 00:25:06,640 Ik wilde je eerder zien 422 00:25:07,070 --> 00:25:08,240 Viji, maak je klaar 423 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Ik zet haar af bij de crèche 424 00:25:11,030 --> 00:25:12,350 Ik moet naar het hoofdkwartier 425 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 Echt niet! Ik wil wees hier met Superman 426 00:25:14,350 --> 00:25:17,680 Superman, tot mijn app terugkomt Wil je niet hier bij mij zijn? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,960 Ga maar, meneer Ik zal voor haar zorgen 428 00:25:20,310 --> 00:25:23,070 Ik kan je verzekeren dat Viji Sweety dat niet zal doen een enkele druppel traan laten vallen 429 00:25:24,720 --> 00:25:27,240 Ik zal goed voor haar zorgen tot je weer thuis bent 430 00:25:29,830 --> 00:25:31,590 Vetri, doe deze deur niet open 431 00:25:32,070 --> 00:25:33,880 Ik heb de spullen van Viji's moeder hier opgeslagen 432 00:25:34,270 --> 00:25:37,590 Als ze dat allemaal ziet, wordt ze eraan herinnerd Haar amma, ze zal bang worden, oké 433 00:25:38,790 --> 00:25:40,480 [melodische muziek] 434 00:25:42,880 --> 00:25:43,960 Tot ziens 435 00:25:48,160 --> 00:25:49,110 Meneer? 436 00:25:49,550 --> 00:25:51,550 Meneer, ik ben onderweg Ik ben er over 10 minuten 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,550 - [luide crash] - [glas breekt] 438 00:25:54,750 --> 00:25:56,640 [hartverscheurende muziek] 439 00:26:09,880 --> 00:26:11,830 [ontroostbaar snikkend] 440 00:26:12,680 --> 00:26:14,440 Ik eet pas als Appa terugkomt 441 00:26:14,590 --> 00:26:16,070 Ik wil niet eten 442 00:26:16,510 --> 00:26:19,200 Ik ga naar school alleen als ik mijn appa zie 443 00:26:19,830 --> 00:26:22,070 [hartverscheurende muziek gaat door] 444 00:26:24,480 --> 00:26:25,750 [paniekaanval] 445 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 - [zware ademhaling] - Viji... Viji? 446 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 Kijk daar 447 00:26:29,070 --> 00:26:30,350 [continu zware ademhaling] 448 00:26:30,680 --> 00:26:32,750 'Todaiiiin! Wees niet bang' 449 00:26:32,750 --> 00:26:34,230 'Hier ben ik, je eeuwige vriend' 450 00:26:34,240 --> 00:26:35,270 'Glimlach!' 451 00:26:35,270 --> 00:26:36,680 'Hij hee hij hee hij!' 452 00:26:37,160 --> 00:26:38,750 Ik ben haar eeuwige vriend 453 00:26:38,960 --> 00:26:40,950 Ze zal alleen naar mij luisteren 454 00:26:40,960 --> 00:26:42,680 'Ik zal je adamsappel wurgen' 455 00:26:43,270 --> 00:26:45,720 'Kom naar de keuken Ik maak gehakt van je' 456 00:26:46,920 --> 00:26:47,870 'Aiyaiyo!' 457 00:26:47,880 --> 00:26:49,350 'Hij bijt mij SOS! Red mij' 458 00:26:51,350 --> 00:26:52,590 [verwarde muziek] 459 00:26:53,310 --> 00:26:54,310 Haai 460 00:26:54,310 --> 00:26:55,440 'Auw!' 461 00:26:55,960 --> 00:26:57,070 'Wat een harde klap!' 462 00:26:57,070 --> 00:26:58,190 'Omvergeworpen!' 463 00:26:58,200 --> 00:26:59,190 [grinnikend] 464 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 'Oef! Blaas niet in mijn gezicht!' 465 00:27:01,110 --> 00:27:02,750 [tintelend gelach] 466 00:27:04,750 --> 00:27:06,590 [melodische muziek] 467 00:27:14,790 --> 00:27:17,830 ♪ Schoonheid gezegend van bovenaf met miljoen manen op sleeptouw ♪ 468 00:27:18,830 --> 00:27:22,000 ♪ Als er een miljoen gedichten zouden worden samengesteld hun betekenis ben jij, mijn kind ♪ 469 00:27:22,830 --> 00:27:25,160 ♪ Een miljoen gunsten gecombineerd ♪ 470 00:27:25,920 --> 00:27:29,510 ♪ Een geschenk uit de hemel zijn; kostbare vondst ♪ 471 00:27:30,920 --> 00:27:33,030 ♪ Je kleine gegiechel is aanstekelijk ♪ 472 00:27:33,960 --> 00:27:37,880 ♪ Stimuleert mij om levendig van het leven te genieten ♪ 473 00:27:38,680 --> 00:27:42,270 ♪ Pupil van mijn oog, mijn prinses Ooglid voor mijn oog, zo kostbaar ♪ 474 00:27:42,270 --> 00:27:45,640 ♪ Je bloeide genadig in mijn handpalm ♪ 475 00:27:46,640 --> 00:27:54,310 ♪ Je woont in mijn hart en straalt Niet door geboorte, maar Destiny's kind van mij ♪ 476 00:27:54,830 --> 00:27:58,240 ♪ Jij bent mijn wereld; mijn alles ♪ 477 00:27:58,880 --> 00:28:02,110 ♪ Mijn lievelingskind, mijn lieveling ♪ 478 00:28:02,920 --> 00:28:04,110 Lichamelijk is ze in orde 479 00:28:04,640 --> 00:28:07,550 Maar je moet 100% moed geven aan uw kind en breng haar heel moedig groot 480 00:28:07,750 --> 00:28:09,640 Alleen dan zal ze dat zijn genezen van haar angstfobie 481 00:28:09,790 --> 00:28:11,720 'Anders kan het dodelijk zijn' 482 00:28:14,440 --> 00:28:15,750 Superman? 483 00:28:15,750 --> 00:28:17,110 Hoe bel ik jou? 484 00:28:17,510 --> 00:28:18,830 Welke naam je ook leuk vindt 485 00:28:18,830 --> 00:28:21,110 Je kunt mij 'oom' noemen Of 'chithappa' in het Tamil 486 00:28:21,110 --> 00:28:22,510 Of 'chitha' als korte naam 487 00:28:22,510 --> 00:28:24,430 Chitha? Dat vind ik leuk 488 00:28:24,440 --> 00:28:25,710 Noem mij dan 'chitha' 489 00:28:25,720 --> 00:28:28,310 Maar wanneer je dat ook bent in welke problemen dan ook 490 00:28:28,510 --> 00:28:30,590 Denk aan 'appa' in je kleine hartje 491 00:28:31,030 --> 00:28:32,480 [whooshes] 492 00:28:33,750 --> 00:28:36,270 Waar ik ook ben, ik zal het doen kom voor je uit rennen 493 00:28:36,270 --> 00:28:39,790 ♪ Pupil van mijn oog, mijn prinses Ooglid tegen mijn oog, wonderbaarlijk ♪ 494 00:28:39,790 --> 00:28:43,590 ♪ Je bloeide in mijn handpalm, dierbaar ♪ 495 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 Ik kan het niet 496 00:28:46,880 --> 00:28:47,960 Ta-dain! 497 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Kom 498 00:29:11,920 --> 00:29:12,880 Oké? 499 00:29:15,350 --> 00:29:16,750 Uncs, nee... nee 500 00:29:17,070 --> 00:29:20,790 ♪ Mijn stappen volgen je de hele weg; waar dan ook ♪ 501 00:29:21,030 --> 00:29:24,590 ♪ Mijn schouders zijn gemaakt om je hoger te tillen ♪ 502 00:29:24,750 --> 00:29:28,750 ♪ Non-stop verhalen, dat moet je mij vertellen met je jeugdige ogen expressief ♪ 503 00:29:28,750 --> 00:29:32,310 ♪ We zullen de deur voor de wereld sluiten Altijd alleen jij en ik als familie ♪ 504 00:29:32,790 --> 00:29:36,910 ♪ Zelfs zonder dat je het mij vraagt Ik ben klaar om mijn leven voor jou te geven ♪ 505 00:29:36,920 --> 00:29:40,240 ♪ Pupil van mijn oog, mijn prinses Ooglid voor mijn oog, zo kostbaar ♪ 506 00:29:40,480 --> 00:29:43,510 ♪ Je bloeide genadig in mijn handpalm ♪ 507 00:29:44,790 --> 00:29:52,110 ♪ Je woont in mijn hart en straalt Niet door geboorte, maar Destiny's kind van mij ♪ 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,640 ♪ Jij bent mijn wereld; mijn alles ♪ 509 00:29:57,030 --> 00:30:00,030 ♪ Mijn lievelingskind, mijn lieveling ♪ 510 00:30:01,110 --> 00:30:02,110 Chitha 511 00:30:02,110 --> 00:30:04,670 ♪ Pupil van mijn oog, mijn prinses Ooglid tegen mijn oog, wonderbaarlijk ♪ 512 00:30:04,680 --> 00:30:08,400 ♪ Je bloeide in mijn handpalm, dierbare ♪ 513 00:30:09,550 --> 00:30:11,590 Versnel om Karthik te vinden voordat hij zijn klas binnengaat 514 00:30:16,000 --> 00:30:17,270 [sissend geluid] 515 00:30:17,440 --> 00:30:19,030 Suresh, bel Karthik 516 00:30:19,510 --> 00:30:20,510 Hé kerel 517 00:30:22,510 --> 00:30:23,550 [knuffelt] 518 00:30:23,550 --> 00:30:24,680 Nieuwe film Kom je? 519 00:30:25,310 --> 00:30:26,310 Ex-ben! 520 00:30:26,310 --> 00:30:27,310 Jij gaat 521 00:30:27,720 --> 00:30:28,720 PAH! 522 00:30:31,640 --> 00:30:33,750 Mijnheer, adjunct-commissaris zal nu komen 523 00:30:34,270 --> 00:30:36,200 Dus wat? Zal hij mij op mijn knokkels slaan? 524 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Verdwalen! 525 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Versnel, slechts 10 minuten zodat de film kan beginnen 526 00:30:44,680 --> 00:30:46,510 [sinistere muziek] 527 00:30:48,510 --> 00:30:49,880 [botsing] 528 00:30:50,550 --> 00:30:52,310 Rijd jij niet voorzichtig? 529 00:30:54,240 --> 00:30:55,790 [sinistere muziek gaat door] 530 00:30:57,030 --> 00:30:58,190 Sta op, betaal voor te hard rijden 531 00:30:58,200 --> 00:30:59,240 - En ga - Hé... Hé! 532 00:31:00,160 --> 00:31:01,470 Koop een fles water en ga 533 00:31:01,480 --> 00:31:02,590 Arme zaak, meneer 534 00:31:02,590 --> 00:31:03,590 Ga, kerel 535 00:31:06,110 --> 00:31:07,110 Je ouders? 536 00:31:07,110 --> 00:31:08,790 Ze werken in een privébedrijf, meneer 537 00:31:08,790 --> 00:31:11,400 Mijn ouders leven niet De jongere broer van mijn vader 538 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Geef me je telefoon 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,880 Zal ik je oom bellen en het hem vertellen? je snijdt met plezier les en roaming? 540 00:31:19,200 --> 00:31:20,750 Aiyo! Niet nodig, meneer, alstublieft 541 00:31:20,750 --> 00:31:22,430 Ik betaal de boete wegens te hard rijden, meneer 542 00:31:22,440 --> 00:31:23,550 Te snel, hè? 543 00:31:24,200 --> 00:31:25,950 Je botste tegen mijn auto en probeerde mij te vermoorden 544 00:31:25,960 --> 00:31:27,830 Poging tot moord Sectie 545 00:31:28,160 --> 00:31:29,190 Stap in mijn auto 546 00:31:29,200 --> 00:31:30,270 Waarom, meneer? 547 00:31:30,400 --> 00:31:31,750 HOI! KOM IN, DI 548 00:31:31,880 --> 00:31:33,070 [zwaar ademhalen] 549 00:31:33,240 --> 00:31:34,200 Baby 550 00:31:34,680 --> 00:31:35,990 Waarom ben je in paniek? 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,950 Lekker makkelijk 552 00:31:36,960 --> 00:31:38,310 Ik moet je ondervragen 553 00:31:38,310 --> 00:31:40,400 Ga maar, ik zal mijn 'onderzoek' doen en stuur haar terug 554 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 [aangrijpende muziek] 555 00:31:43,400 --> 00:31:44,960 [mobiel beltoon] 556 00:31:46,680 --> 00:31:48,830 Ik ben aan het werk Iets belangrijks, lieverd? 557 00:31:48,830 --> 00:31:50,160 'Tante, serieus probleem' 558 00:31:51,830 --> 00:31:54,590 - Hallo, politiebureau Pallavaram - Wil je arresteren wegens te hard rijden? 559 00:31:54,590 --> 00:31:55,590 Zal ik je baas bellen? 560 00:31:55,590 --> 00:31:57,310 Wie is die inspecteur? Zet hem aan de lijn 561 00:31:57,310 --> 00:31:58,680 De inspecteur moet nog komen, mevrouw 562 00:32:00,000 --> 00:32:01,190 'Asst-commissaris aan het woord' 563 00:32:01,200 --> 00:32:02,790 Ik ben niet gearresteerd Zo iemand, meneer 564 00:32:04,110 --> 00:32:05,390 Hij is een zieke man 565 00:32:05,400 --> 00:32:07,350 Dat is hij al geweest 4 maal geschorst 566 00:32:07,790 --> 00:32:08,830 Doe alsjeblieft iets 567 00:32:09,440 --> 00:32:11,310 [aangrijpende muziek gaat verder] 568 00:32:12,480 --> 00:32:13,550 Maara...? 569 00:32:17,000 --> 00:32:18,110 Wees niet bang 570 00:32:18,110 --> 00:32:20,750 Wees bij mij in het pension nog even en dan stuur ik je naar huis 571 00:32:20,750 --> 00:32:21,960 Oké? 572 00:32:22,160 --> 00:32:23,200 [telefoon rinkelt] 573 00:32:23,720 --> 00:32:24,790 Hallo? 574 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 Wat je ook van plan bent met Viji 575 00:32:27,640 --> 00:32:29,350 Ontdek mijn naam 576 00:32:29,350 --> 00:32:32,110 'Neem contact op met uw afdeling en dan je zet doen' 577 00:32:32,510 --> 00:32:34,030 [verwarrende muziek] 578 00:32:34,550 --> 00:32:35,710 [mobiel beltoon] 579 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 'Wapendepot Politie van Tamil Nadu 580 00:32:37,510 --> 00:32:38,830 'Mijn lieve oude man' 581 00:32:38,830 --> 00:32:42,000 'Ik heb je een naam gestuurd op je telefoon Vertel me zijn horoscoop' 582 00:32:44,030 --> 00:32:46,400 [massamuziek] 583 00:32:47,790 --> 00:32:49,510 - Ik hoop dat je je trucjes niet hebt geprobeerd? - 'Waarom?' 584 00:32:49,880 --> 00:32:51,160 Is hij zo'n topkat? 585 00:32:51,480 --> 00:32:54,400 Je zou van een moordenaar gehoord hebben met veel moordpartijen 586 00:32:55,200 --> 00:32:57,790 Heb je gehoord van een topprofessional? Wie verslaat zijn eigen record? 587 00:32:58,750 --> 00:33:00,640 [massamuziek wordt intenser] 588 00:33:04,510 --> 00:33:05,830 [explosie] 589 00:33:06,400 --> 00:33:07,960 Dat is 'Thalapathie' voor jou! 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,110 [massamuziek gaat door] 591 00:33:12,440 --> 00:33:13,790 [mobiel beltoon] 592 00:33:14,200 --> 00:33:15,390 Meneer... meneer 593 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Je hebt 2 schaduwen Ik volg je vanaf morgen 594 00:33:18,200 --> 00:33:19,590 Eén is van jou 595 00:33:19,920 --> 00:33:21,350 De andere is van mij 596 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 Hierna zul je met angst leven zich aan je vastklampen als je tweede huid 597 00:33:25,310 --> 00:33:27,960 Je zult een langzame dood sterven vurig wensend dat je liever zou sterven 598 00:33:28,160 --> 00:33:29,670 'Je pijnlijke dood zal dan zijn' 599 00:33:29,680 --> 00:33:33,790 Een goed geleerde les voor elk gespuis dat wil om een meisje fysiek te misbruiken in deze wereld 600 00:33:35,550 --> 00:33:37,630 Meneer? 601 00:33:37,640 --> 00:33:39,750 'Zuster' staat voor de deur over korte tijd, meneer 602 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Ik zal haar zelf afzetten, meneer 603 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Geen behoefte 604 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 Mijn dochter wilde een film kijken 605 00:33:48,310 --> 00:33:50,110 Breng haar naar het theater en breng haar veilig terug 606 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 [massamuziek gaat door] 607 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 Jai Balayya! 608 00:33:57,550 --> 00:33:59,110 [kijkt naar 'Daaku Maharaaj'] 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 [massamuziek gaat door] 610 00:34:13,400 --> 00:34:15,190 [massamuziek gaat door] 611 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 Meneer... meneer, vergeef mij, meneer 612 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Nooit meer zal ik kijken op een wellustige manier tegen welk meisje dan ook, meneer 613 00:34:26,360 --> 00:34:28,710 Ik heb een zachte hoek voor het politiebureau 614 00:34:30,000 --> 00:34:31,960 [opwindende muziek] 615 00:34:35,000 --> 00:34:36,070 Ga 616 00:34:41,840 --> 00:34:44,280 Is het niet verkeerd om te bezuinigen op klasse? om een film te gaan kijken? 617 00:34:44,590 --> 00:34:46,190 [speelse muziek] 618 00:34:46,800 --> 00:34:47,880 Goed, vergeet het maar 619 00:34:48,150 --> 00:34:50,030 Dit is de leeftijd om van te genieten Wanneer ga je anders slapen? 620 00:34:51,000 --> 00:34:52,710 [speelse muziek gaat door] 621 00:34:55,110 --> 00:34:56,750 Je hebt een goede film gemist 622 00:34:56,760 --> 00:34:57,870 Echte massa, te goed 623 00:34:57,880 --> 00:34:59,920 Wij hebben in het echt gekeken met nog meer massale aantrekkingskracht, di 624 00:35:00,230 --> 00:35:01,190 Viji? 625 00:35:01,510 --> 00:35:03,280 Is jouw 'chitha' getrouwd? 626 00:35:04,960 --> 00:35:06,320 Nee... waarom? 627 00:35:07,480 --> 00:35:09,440 Gewoon... alleen voor GK! 628 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 [geweerschot afvuren] 629 00:35:11,840 --> 00:35:13,270 Yov! Mai Pa 630 00:35:13,280 --> 00:35:14,400 Heb je dit gezien? 631 00:35:14,590 --> 00:35:16,920 100 vrijwilligers houden de wacht beschermt mij, zelfs als ik plas! 632 00:35:17,110 --> 00:35:20,150 Ze maken je belachelijk door te zeggen: 'Ik kan het niet vinden.' uw feest zelfs met behulp van een fakkel' 633 00:35:20,150 --> 00:35:21,510 Blaas op je trompet voor dit alles 634 00:35:22,150 --> 00:35:25,270 Maar ik kom uit het zuiden Je brengt Tamil Nadu in beroering 635 00:35:25,280 --> 00:35:27,030 Het is geen gemakkelijke klus, weet je 636 00:35:28,320 --> 00:35:30,510 Pluk een paar pindawortels eruit We kunnen van de noten snoepen 637 00:35:32,440 --> 00:35:33,430 Yo... hé! 638 00:35:33,440 --> 00:35:36,070 - Waarom heb je het weggegooid? - Wil je de bladeren ook eten? 639 00:35:36,070 --> 00:35:37,760 Pak het op Plant het opnieuw 640 00:35:38,960 --> 00:35:40,030 Begrepen? 641 00:35:40,320 --> 00:35:41,670 Pinda's daar gestolen 642 00:35:42,320 --> 00:35:44,110 Verborg het voor de tuinman en hier opnieuw geplant 643 00:35:44,360 --> 00:35:45,350 Kom 644 00:35:45,360 --> 00:35:47,750 Wanneer je zo goed bent bij zulke wetenschappelijke complotten 645 00:35:47,760 --> 00:35:49,830 Je had over Tamil Nadu moeten regeren tenminste voor 10 jaar 646 00:35:49,840 --> 00:35:51,070 De tijd is nog niet rijp! 647 00:35:51,440 --> 00:35:53,670 2 partijen wisselen elkaar af het plunderen van de schatkist 648 00:35:54,110 --> 00:35:57,230 Mensen denken niet radicaal om de derde partij ook te laten plunderen 649 00:35:57,230 --> 00:35:59,750 50 paar handen overval de wijnwinkel in één keer 650 00:35:59,760 --> 00:36:01,350 Waar zul je zien een radicale verandering? 651 00:36:01,360 --> 00:36:03,350 Het leven is een vooraf opgenomen cassette 652 00:36:03,360 --> 00:36:04,710 Wie kan dat veranderen? 653 00:36:04,840 --> 00:36:05,910 Vergeet het 654 00:36:05,920 --> 00:36:08,950 Onderweg, zullen we afkoelen met een biertje? 655 00:36:08,960 --> 00:36:10,070 Niet nodig, kerel 656 00:36:10,070 --> 00:36:11,510 Ik ben verkouden Laten we een warm drankje nemen 657 00:36:14,360 --> 00:36:16,800 'PAKISTAN' 658 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 'Kinderen en ouderen' 659 00:36:19,110 --> 00:36:21,190 Alle Indiërs zijn onze vijanden 660 00:36:21,320 --> 00:36:23,190 'Dood ze zonder een greintje genade' 661 00:36:23,880 --> 00:36:25,190 Beweeg... sneller, sneller 662 00:36:25,190 --> 00:36:26,150 BEWEG 663 00:36:26,360 --> 00:36:28,480 [continu geweervuur] 664 00:36:30,710 --> 00:36:32,400 Als alles soepel verloopt volgens ons plan 665 00:36:32,760 --> 00:36:36,630 De Indiase geschiedenis zal ons altijd herinneren met angst op hun pagina's geschreven 666 00:36:36,840 --> 00:36:38,630 [continu geweervuur] 667 00:36:41,190 --> 00:36:42,190 [krijsend halt houden] 668 00:36:43,480 --> 00:36:45,150 Stap in de boot Kom op, stap in de boot 669 00:36:45,150 --> 00:36:46,320 'Snel... snel' 670 00:36:47,840 --> 00:36:49,440 [aangrijpende muziek] 671 00:36:58,110 --> 00:36:59,320 'We hebben het schip bereikt' 672 00:36:59,550 --> 00:37:00,550 Stop 673 00:37:01,760 --> 00:37:03,480 [aangrijpende muziek gaat verder] 674 00:37:07,320 --> 00:37:10,150 'Een schip op weg naar Tamil Nadu is gekaapt' 675 00:37:10,150 --> 00:37:11,440 'Geen idee wat hun plan is' 676 00:37:11,630 --> 00:37:13,840 'Houd dat schip tegen en pak het onmiddellijk' 677 00:37:14,030 --> 00:37:15,030 Kopieer 678 00:37:15,840 --> 00:37:17,590 [aangrijpende muziek gaat verder] 679 00:37:19,230 --> 00:37:22,070 'Kustgebied, India' 680 00:37:24,800 --> 00:37:25,960 'Stop het schip' 681 00:37:26,360 --> 00:37:27,470 'We moeten inspecteren' 682 00:37:27,480 --> 00:37:28,550 Laatste waarschuwing 683 00:37:28,670 --> 00:37:30,750 'Jullie allemaal, geef je onmiddellijk over' 684 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 'We moeten aan boord van uw schip gaan' 685 00:37:32,590 --> 00:37:33,710 'Stop het schip' 686 00:37:33,710 --> 00:37:35,230 Ze hebben het schip omsingeld, Bhai 687 00:37:35,440 --> 00:37:36,550 'Wat nu te doen?' 688 00:37:37,230 --> 00:37:38,430 - [groovy gemene muziek] - 'Relaaax' 689 00:37:38,440 --> 00:37:40,310 'Laten we een spelletje spelen' 690 00:37:40,320 --> 00:37:41,350 Wees serieus, bhai 691 00:37:41,360 --> 00:37:43,190 Als het schip wordt gepakt ons hele plan mislukt! 692 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Ik zei: 'ontspan' 693 00:37:47,230 --> 00:37:48,320 Vergeet het schip 694 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Kom 695 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Laten we een spelletje spelen 696 00:37:52,360 --> 00:37:54,480 [gedempt geweervuur] 697 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 [opwindende muziek] 698 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 Riaz 699 00:38:06,670 --> 00:38:07,870 Waar is de hoofdpersoon? 700 00:38:07,880 --> 00:38:08,870 [Hindi] Ik zal het je laten zien 701 00:38:08,880 --> 00:38:10,070 Beweeg... beweeg 702 00:38:10,070 --> 00:38:11,590 'Wat zijn dit voor dozen? Open ze' 703 00:38:14,670 --> 00:38:16,800 [opwindende muziek gaat door] 704 00:38:22,400 --> 00:38:23,840 Waar gaat dit allemaal heen? 705 00:38:24,510 --> 00:38:26,760 Ik ga Pakistan van India maken! 706 00:38:27,760 --> 00:38:29,590 Iedereen luistert alleen naar zijn bevel 707 00:38:30,150 --> 00:38:31,480 [bashing] 708 00:38:33,320 --> 00:38:35,360 [onheilspellende muziek] 709 00:38:46,190 --> 00:38:47,190 [borst gaat open] 710 00:38:50,550 --> 00:38:51,510 Wat is M-M? 711 00:38:52,230 --> 00:38:53,550 'Vertel me wat is M-M' 712 00:38:54,030 --> 00:38:55,400 Zal ik je een trailer laten zien? 713 00:38:55,550 --> 00:38:57,790 [treffers] [continu geweervuur] 714 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 [glas breekt] 715 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 [steekt] 716 00:39:04,360 --> 00:39:06,480 Verraad breekt je hart 717 00:39:07,800 --> 00:39:09,510 [continu steken] 718 00:39:11,800 --> 00:39:13,710 [gemene muziek] 719 00:39:15,000 --> 00:39:16,070 Salman 720 00:39:16,960 --> 00:39:19,280 Nu tenminste laten we het spel starten 721 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 [drukt op knop] 722 00:39:21,440 --> 00:39:22,880 [schietgeluiden] 723 00:39:26,960 --> 00:39:29,070 Meneer, ik weet niet waar waaruit de kogels worden afgevuurd 724 00:39:29,230 --> 00:39:30,230 [man kreunt] 725 00:39:31,670 --> 00:39:33,360 [machine krakend] 726 00:39:38,030 --> 00:39:39,920 [continu geweervuur] 727 00:39:40,400 --> 00:39:42,320 [luide explosies] 728 00:39:42,760 --> 00:39:45,360 [pulserende muziek] 729 00:39:46,630 --> 00:39:48,800 [meerdere explosies] 730 00:39:50,110 --> 00:39:51,630 [continu geweervuur] 731 00:39:55,800 --> 00:39:57,630 [pulserende muziek gaat door] 732 00:40:05,320 --> 00:40:08,840 - [continu geweervuur] - [meerdere explosies] 733 00:40:14,070 --> 00:40:16,110 [pulserende muziek gaat door] 734 00:40:20,230 --> 00:40:21,760 [geweer afvuren] 735 00:40:24,320 --> 00:40:26,280 [pulserende muziek gaat door] 736 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 [geweervuur] 737 00:40:35,030 --> 00:40:36,550 [opwindende muziek] 738 00:40:40,480 --> 00:40:41,510 Kapitein 739 00:40:42,150 --> 00:40:43,470 Vind je de aanhangwagen leuk? 740 00:40:43,480 --> 00:40:44,550 'Laat mij los' 741 00:40:44,880 --> 00:40:45,950 'Laat me gaan!' 742 00:40:45,960 --> 00:40:48,030 Je hebt mijn jurk aangeraakt 743 00:40:49,440 --> 00:40:52,110 Je lijk zal als een vlag worden gehesen wereldwijd een statement maken 744 00:40:54,590 --> 00:40:56,110 - [luide explosie] - Klaar, kapitein? 745 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - [luide explosie] - [spannende muziek gaat door] 746 00:41:08,320 --> 00:41:10,550 [meerdere explosies] 747 00:41:14,230 --> 00:41:15,630 'Hoofdsecretaris Tamil Nadu' 748 00:41:15,960 --> 00:41:17,190 De verkiezingen komen snel dichterbij 749 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 Laten we het niet over Pakistan hebben als 'moslimterroristen' 750 00:41:20,150 --> 00:41:21,270 'We krijgen geen stemmen' 751 00:41:21,280 --> 00:41:22,750 Wij veroordelen deze aanval ten stelligste 752 00:41:22,760 --> 00:41:25,590 Wij verlenen onze volledige steun aan de regering van de Unie over deze kwestie 753 00:41:25,590 --> 00:41:28,590 Mijn oprechte deelneming aan de families van de helden die hun leven verloren 754 00:41:28,590 --> 00:41:31,030 Deze aanval bewijst de ineenstorting van centraal en staatsbestuur 755 00:41:31,030 --> 00:41:32,190 'Pudhiya Desam Partijbureau' 756 00:41:32,190 --> 00:41:34,790 'Escalatie van islamitisch terrorisme in India' 757 00:41:34,800 --> 00:41:36,920 'Roja Rangaswamy's heftige beschuldiging' 758 00:41:37,760 --> 00:41:40,670 'De premier geeft leiding aan de inzet van troepen langs de Pakistaanse grens' 759 00:41:40,960 --> 00:41:42,710 'Spanningsgrensoorlog laait op' 760 00:41:42,710 --> 00:41:45,070 'Tot nu toe zijn er honderd lichamen geborgen' 761 00:41:45,070 --> 00:41:50,000 'De marine heeft haar zorgen geuit over zijn strijd om 60 lichamen te bergen' 762 00:41:51,360 --> 00:41:53,670 [aangrijpende muziek] 763 00:42:00,440 --> 00:42:03,590 'De mondiale naties veroordelen de terroristische aanval krachtig' 764 00:42:03,590 --> 00:42:06,190 'De Amerikaanse president belt voor maatregelen om oorlog te voorkomen' 765 00:42:06,480 --> 00:42:07,750 Welkom, toekomstige CM 766 00:42:07,760 --> 00:42:12,440 'Pakistan veroordeelt India krachtig voor het uiten van ongefundeerde beschuldigingen' 767 00:42:13,880 --> 00:42:15,800 [scherpe muziek] 768 00:42:16,710 --> 00:42:17,760 Mijn lieve man 769 00:42:18,630 --> 00:42:20,880 Stel je voor dat de aanhangwagen is wereldwijd trending 770 00:42:21,110 --> 00:42:22,070 Hoofdfoto? 771 00:42:23,110 --> 00:42:24,190 Het zal een BLAST zijn! 772 00:42:27,230 --> 00:42:29,230 30e dag vanaf vandaag 773 00:42:29,510 --> 00:42:31,920 De laatste aanval van M-M zal beginnen 774 00:42:33,110 --> 00:42:34,550 [scherpe muziek gaat door] 775 00:42:37,960 --> 00:42:39,510 Om dat te voorkomen 776 00:42:40,150 --> 00:42:42,760 Voor niemand onmogelijk in deze wereld om dat te doen 777 00:42:43,230 --> 00:42:44,800 [massamuziek] 778 00:42:47,230 --> 00:42:48,550 [hevig hijgen] 779 00:42:49,230 --> 00:42:50,320 Hallo, chitha 780 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 Dank God! Laat mij als duopassagier rijden 781 00:42:53,670 --> 00:42:54,510 [krijsend halt houden] 782 00:42:54,630 --> 00:42:56,190 Viji, nog maar 1 km 783 00:42:56,190 --> 00:42:57,150 Kom op, rennen 784 00:42:58,030 --> 00:42:59,110 Chitha 785 00:42:59,230 --> 00:43:00,760 Ik kan dit niet doen, uncs 786 00:43:00,920 --> 00:43:02,230 [speelse muziek] 787 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Ik ben er niet klaar voor, alsjeblieft 788 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Rennen... rennen 789 00:43:06,030 --> 00:43:07,350 Kom op, kom op Hef je been op 790 00:43:07,360 --> 00:43:08,350 Pons, stomp 791 00:43:08,360 --> 00:43:09,510 Forceer niet genoeg, harder 792 00:43:09,670 --> 00:43:11,400 - Abbaaa! - Viji 793 00:43:11,840 --> 00:43:13,670 100 push-ups 3 rondes, totaal 300 794 00:43:14,190 --> 00:43:15,710 Je zou doorweekt moeten zijn inmiddels met zweet 795 00:43:15,960 --> 00:43:17,630 Ik ga melk halen Hoi Karuppu 796 00:43:17,630 --> 00:43:18,790 - Ik zal ervoor zorgen - Oké, Anna 797 00:43:18,800 --> 00:43:20,990 Waarom stoppen bij 100? Ik zal 200 push-ups doen, Chitha 798 00:43:21,000 --> 00:43:22,350 Wil je zweet als bewijs zien? 799 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 Kijk hoe ik het aanbreng 800 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 [hevig hijgen] 801 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 Eén 802 00:43:28,320 --> 00:43:29,440 10 803 00:43:30,190 --> 00:43:31,320 50 804 00:43:32,710 --> 00:43:33,800 100 805 00:43:34,360 --> 00:43:35,320 Zo snel klaar? 806 00:43:35,550 --> 00:43:36,630 Dat heb ik gedaan, uncs 807 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 Kijk eens hoe ik zweet 808 00:43:40,320 --> 00:43:41,360 Ze liegt 809 00:43:41,670 --> 00:43:42,750 200 810 00:43:42,760 --> 00:43:43,760 [speelse muziek] 811 00:43:44,030 --> 00:43:45,110 Samenwerking, hè? 812 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Simpelweg gevraagd 813 00:43:48,190 --> 00:43:49,430 Als dat geen zweet is 814 00:43:49,440 --> 00:43:50,590 Alsof er water uit die emmer komt?! 815 00:43:51,880 --> 00:43:53,230 [speelse muziek gaat door] 816 00:43:54,110 --> 00:43:56,800 Teken dit jaar in ieder geval goed in het legeraanvraagformulier 817 00:43:58,230 --> 00:44:00,360 Hé! Lieve taart Viji liefje 818 00:44:01,440 --> 00:44:03,470 Ik heb niet getekend voor 3 jaar, uncs? 819 00:44:03,480 --> 00:44:04,920 Deze keer ook Ik zal zeker tekenen 820 00:44:07,070 --> 00:44:08,710 [speelse muziek gaat door] 821 00:44:14,630 --> 00:44:15,800 'Anna' 822 00:44:16,760 --> 00:44:18,230 Wat heeft ze deze keer geschreven, Anna? 823 00:44:18,230 --> 00:44:19,350 Wat was het de vorige keer, papa? 824 00:44:19,360 --> 00:44:21,440 'Auto betekent snel Als Thalapathy toeslaat, schiet dan' 825 00:44:22,030 --> 00:44:23,510 'Als anderen spreken, spreek dan' 826 00:44:23,510 --> 00:44:24,840 'Als Thalapathy praat, bereik' 827 00:44:25,190 --> 00:44:26,630 Was jij de hersenkraker hierachter? 828 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 [spannende muziek] 829 00:44:33,320 --> 00:44:35,270 Divya, we zijn weggelopen zonder beslag in de koelkast 830 00:44:35,280 --> 00:44:36,670 - Vul nog wat bij - 'Oké, Anna' 831 00:44:37,230 --> 00:44:38,710 [levendige muziek] 832 00:44:40,590 --> 00:44:41,760 Hallo! 833 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Hallo 834 00:44:43,150 --> 00:44:44,190 Er- 835 00:44:44,190 --> 00:44:45,360 Kajaal Journalist? 836 00:44:46,230 --> 00:44:47,590 Ach... ja 837 00:44:48,590 --> 00:44:49,920 Hoe gaat het, tante? 838 00:44:50,510 --> 00:44:51,550 'Tante', hè? 839 00:44:51,550 --> 00:44:54,480 Je ziet er 40-plus uit 840 00:44:54,800 --> 00:44:56,920 Wat ben jij dan? Ilaya Thalapathie? 841 00:44:57,670 --> 00:44:59,440 - Noem mij 'Kayal' - Oké, tante 842 00:45:02,400 --> 00:45:04,590 Waarom duwde je hem, papa? Excuses aan hem, laat los 843 00:45:04,590 --> 00:45:05,590 [fluitend in stijl] 844 00:45:05,590 --> 00:45:06,590 Iedereen kijkt 845 00:45:06,590 --> 00:45:07,590 Geef het aan mij 846 00:45:08,400 --> 00:45:10,840 [levendige muziek gaat door] 847 00:45:14,150 --> 00:45:15,150 Het spijt me 848 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 [levendige muziek gaat door] 849 00:45:25,000 --> 00:45:26,960 Journalist zijn 850 00:45:27,070 --> 00:45:28,310 Hoe doe je dit allemaal? 851 00:45:28,320 --> 00:45:30,230 Ik heb M Phil gedaan in de criminele psychologie 852 00:45:30,880 --> 00:45:32,630 Afgehandeld hebben zoveel criminelen 853 00:45:32,630 --> 00:45:33,800 Dit is 854 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Een fluitje van een cent 855 00:45:35,630 --> 00:45:36,870 Ik weet het niet 856 00:45:36,880 --> 00:45:38,110 Op deze leeftijd 857 00:45:38,800 --> 00:45:40,550 Ik weet niet hoe ik het je moet vragen 858 00:45:41,070 --> 00:45:42,480 Leeftijd is maar een getal?! 859 00:45:43,000 --> 00:45:44,480 Spreek je hart en geest uit 860 00:45:44,710 --> 00:45:47,280 Viji weigert te tekenen het legeraanvraagformulier 861 00:45:47,480 --> 00:45:50,070 Probeer eens een goocheltruc als deze en laat haar tekenen, alsjeblieft 862 00:45:54,000 --> 00:45:55,110 Teken? 863 00:45:55,550 --> 00:45:56,840 [vrolijke muziek] 864 00:45:57,510 --> 00:45:59,230 Ik zweer dat ik niet teken Dat is zeker, Kayal 865 00:46:00,550 --> 00:46:02,000 Maar ik zal u mijn volledige steun verlenen 866 00:46:04,110 --> 00:46:06,550 [vrolijke muziek gaat door] 867 00:46:14,800 --> 00:46:16,960 - [golven breken] - [hevig hijgen] 868 00:46:17,840 --> 00:46:18,960 Genoeg, chitha 869 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 DOE HET! 870 00:46:21,510 --> 00:46:23,230 [sombere muziek] 871 00:46:25,880 --> 00:46:27,000 Doe het 872 00:46:28,630 --> 00:46:30,030 Het leger is niet voor mij bedoeld 873 00:46:30,030 --> 00:46:31,710 Luister naar mij Probeer het te begrijpen 874 00:46:31,710 --> 00:46:33,830 Je blijft mij geven excuses de hele tijd 875 00:46:33,840 --> 00:46:35,550 Mijn training zal niet werken voor jou 876 00:46:35,880 --> 00:46:38,510 Zodra je klaar bent met je examens je wordt lid van de Academie, bevestigd 877 00:46:39,000 --> 00:46:40,920 [sombere muziek gaat door] 878 00:46:42,590 --> 00:46:44,030 Waarom ben je hier gekomen, Kayal? 879 00:46:44,030 --> 00:46:45,480 Om uncs te helpen zijn zin te krijgen? 880 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Nee 881 00:46:47,960 --> 00:46:49,070 Ik kwam je helpen 882 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Jij tekent 883 00:46:52,150 --> 00:46:53,800 Zak dan niet in de fysieke test 884 00:46:54,480 --> 00:46:56,150 Wat kan hij daarna doen? 885 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 [sombere muziek gaat door] 886 00:46:59,630 --> 00:47:01,070 - JA! - Maar 887 00:47:01,070 --> 00:47:03,510 Dit kan ze niet aan zolang ze een angstfobie heeft 888 00:47:03,760 --> 00:47:05,590 Als ze het probeert, is alles mogelijk 889 00:47:05,760 --> 00:47:06,960 - Nee- - Shhhhhhhhh! 890 00:47:07,630 --> 00:47:09,480 Dit is een tijd om te vieren 891 00:47:09,590 --> 00:47:11,760 Kom, laten we ons concert beginnen! 892 00:47:13,030 --> 00:47:15,880 [peppy muziek] 893 00:47:21,070 --> 00:47:22,760 ♪ V voor Overwinning, de toon is gezet ♪ 894 00:47:24,110 --> 00:47:26,030 ♪ Thalapathie-evenement je zult het nooit vergeten ♪ 895 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 ♪ V voor Overwinning, de toon is gezet ♪ 896 00:47:30,590 --> 00:47:32,590 ♪ Thalapathy's show die je nooit zult vergeten ♪ 897 00:47:34,000 --> 00:47:37,630 ♪ Hé jij, kijk daar De naam van onze Anna met fanfare ♪ 898 00:47:37,630 --> 00:47:40,710 ♪ Stralend en helder Slo Mo vuurt grote wapens in zicht ♪ 899 00:47:40,710 --> 00:47:44,310 ♪ Nanba, nanbi, kinderen, luister naar mij Handen ineen met vertrouwen; in eenheid ♪ 900 00:47:44,320 --> 00:47:47,630 ♪ De tijd is rijp om te verhuizen Een nieuwe dageraad van hoop in zicht ♪ 901 00:47:47,630 --> 00:47:50,550 ♪ Leef niet voor jezelf, met oogkleppen op ♪ 902 00:47:50,550 --> 00:47:53,630 ♪ Laat je waarde door niemand verduisteren ♪ 903 00:47:53,630 --> 00:47:55,870 ♪ Hier komt onze sterke held ♪ 904 00:47:55,880 --> 00:47:57,430 ♪ Om het verkeerde recht te zetten ♪ 905 00:47:57,440 --> 00:47:58,910 ♪ Ga...ga opzij Thalapathie wereldwijd ♪ 906 00:47:58,920 --> 00:48:00,110 ♪ Knal! Ontploffing!!♪ 907 00:48:00,110 --> 00:48:03,190 ♪ V van Overwinning, het podium is klaar Thalapathie-evenement dat je nooit zult vergeten ♪ 908 00:48:03,190 --> 00:48:06,510 ♪ Kom allemaal, welkom, wereld Zullen we vibreren met ontvouwde magie? ♪ 909 00:48:06,510 --> 00:48:09,710 ♪ De echte aanwezigheid van onze commandant In alle opzichten een geliefd concert ♪ 910 00:48:09,710 --> 00:48:13,150 ♪ Laat onze vlag in de lucht zweven Organiseer een feest, vier het in stijl, hoge 5♪ 911 00:48:39,110 --> 00:48:40,670 ♪ Hé vriend Ben je klaar? ♪ 912 00:48:40,670 --> 00:48:44,030 ♪ Laat crackers knallen, vol vuur Laat onze vlag nog hoger stijgen ♪ 913 00:48:44,030 --> 00:48:45,950 ♪ Het moment dat je binnenkomt hindernissen in angst huiveren ♪ 914 00:48:45,960 --> 00:48:47,270 ♪ Stabiel Glimlach, vriend ♪ 915 00:48:47,280 --> 00:48:48,910 ♪ Ogen vonken vuur met intensiteit ♪ 916 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 ♪ Maak een nieuw pad vrij voor het nageslacht ♪ 917 00:48:50,510 --> 00:48:52,430 ♪ In de Eregalerij om Thalapathy's naam te zingen ♪ 918 00:48:52,440 --> 00:48:54,190 ♪ Dit nummer is ons eerbetoon aan Thalapathy ♪ 919 00:48:55,400 --> 00:48:57,480 ♪ Iedereen die zo geweldig is als Anna; laat het me zien ♪ 920 00:48:58,880 --> 00:49:00,710 ♪ Dit lied is voor onze verdediger ♪ 921 00:49:01,760 --> 00:49:02,990 ♪ Iedereen zoals mijn broer ♪ 922 00:49:03,000 --> 00:49:04,190 Wijs met uw vinger! 923 00:49:04,190 --> 00:49:07,150 ♪ Hé! Een machtig land vrij staat als een stevige boom ♪ 924 00:49:08,230 --> 00:49:11,430 ♪ Zie hoe ons zweet zijn wortel stevig water geeft ♪ 925 00:49:11,440 --> 00:49:13,630 ♪ Bovenop de boom ligt een nest ♪ 926 00:49:14,670 --> 00:49:18,550 ♪ De creatie van Moeder Natuur is dit bos ♪ 927 00:49:18,550 --> 00:49:21,630 ♪ Verenig je iedere broer en zus ♪ 928 00:49:21,840 --> 00:49:24,800 ♪ Geen enkele kastenvooroordeel ♪ 929 00:49:25,070 --> 00:49:28,230 ♪ Door ons moederland zoals je vriendschap groots ♪ 930 00:49:28,230 --> 00:49:31,430 ♪ Ik heb nog nooit zo'n band gezien zo vertederend en verder ♪ 931 00:49:31,440 --> 00:49:34,790 ♪ Hier komt onze leider Om het verkeerde recht te zetten; geen rokkenjager ♪ 932 00:49:34,800 --> 00:49:36,270 ♪ Mijn juweeltje van een Thalapathie ♪ 933 00:49:36,280 --> 00:49:37,350 ♪ Knal! Ontploffing!!♪ 934 00:49:37,360 --> 00:49:40,510 ♪ V van Overwinning, het podium is klaar Thalapathie-evenement dat je nooit zult vergeten ♪ 935 00:49:40,510 --> 00:49:43,870 ♪ Kom allemaal, welkom, wereld Zullen we vibreren met ontvouwde magie? ♪ 936 00:49:43,880 --> 00:49:46,950 ♪ De echte aanwezigheid van onze leider In alle opzichten een geliefd concert ♪ 937 00:49:46,960 --> 00:49:50,550 ♪ Laat onze vlag in de lucht zweven Organiseer een feest, vier het in stijl, hoge 5♪ 938 00:49:50,550 --> 00:49:52,710 ♪ Dit lied is voor onze favoriete leider ♪ 939 00:49:53,800 --> 00:49:56,150 ♪ Iedereen houdt van Anna; wijs met je vinger ♪ 940 00:49:57,280 --> 00:49:59,550 ♪ Dit lied is voor onze geliefde leider ♪ 941 00:50:00,110 --> 00:50:01,550 ♪ Iedereen zoals onze broer ♪ 942 00:50:01,550 --> 00:50:02,910 Laat me iemand zien Wijs met uw vinger! 943 00:50:02,920 --> 00:50:03,950 Mijn broer...! 944 00:50:03,960 --> 00:50:05,710 ♪ Dit nummer is ons eerbetoon aan Thalapathy ♪ 945 00:50:06,760 --> 00:50:08,920 ♪ Iedereen die zo geweldig is als Anna; laat het me zien ♪ 946 00:50:10,150 --> 00:50:12,320 ♪ Dit lied is voor onze dierbare leider ♪ 947 00:50:13,280 --> 00:50:15,440 ♪ Iedereen die zo capabel is als onze broer wijs met je vinger ♪ 948 00:50:16,960 --> 00:50:18,150 - Anna? - Wat, papa? 949 00:50:18,150 --> 00:50:19,230 Eén laaastdans? 950 00:50:19,230 --> 00:50:20,270 [toegeeflijk gelach] 951 00:50:20,280 --> 00:50:21,350 Oké, da 952 00:50:21,360 --> 00:50:22,320 Versla het 953 00:51:05,840 --> 00:51:07,150 Versnel het, broer 954 00:51:16,920 --> 00:51:17,950 Meester komt! 955 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Ga opzij 956 00:51:23,550 --> 00:51:24,840 Geniet van de rit 957 00:51:28,800 --> 00:51:29,840 Aas het! 958 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 ♪ Knal! Ontploffing!!♪ 959 00:51:53,670 --> 00:51:54,910 Waar zijn ze? Beiden ontbreken 960 00:51:54,920 --> 00:51:56,400 [grinniken] Ze leken te hebben 'geklikt' 961 00:51:57,840 --> 00:51:59,510 [onheilspellende muziek] 962 00:52:05,630 --> 00:52:07,280 [versteend geschreeuw] 963 00:52:10,230 --> 00:52:11,310 'Viji' 964 00:52:11,320 --> 00:52:12,430 'Viji, wat ben je aan het doen?' 965 00:52:12,440 --> 00:52:13,430 Luister naar mij 966 00:52:13,440 --> 00:52:15,590 Viji, waarom ben je zo woedend? naar dat speeltje kijken? 967 00:52:15,590 --> 00:52:17,270 Ik heb je nog nooit zo woedend gezien 968 00:52:17,280 --> 00:52:19,070 Laat dat speelgoed los Viji, luister naar mij 969 00:52:19,070 --> 00:52:20,230 'Viji' 970 00:52:21,150 --> 00:52:22,800 [krijst van woede] 971 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 [onheilspellende muziek gaat door] 972 00:52:33,590 --> 00:52:37,310 'Meer dan 150 marineofficieren werden gedood door Pakistaanse terroristen 973 00:52:37,320 --> 00:52:40,150 'Niet-geborgen lichamen wel aangespoeld op het strand, Manali' 974 00:52:40,150 --> 00:52:43,270 'NIA speciaal teamofficier, meneer Sangaram is ter plaatse gekomen om onderzoek te doen' 975 00:52:43,280 --> 00:52:46,070 'Beveilig de plaats delict, jongens, onmiddellijk' 976 00:52:47,760 --> 00:52:50,230 [spannende muziek] 977 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Jongens 978 00:52:59,230 --> 00:53:00,800 Dit is een onderdeel van een modern wapen 979 00:53:02,670 --> 00:53:04,550 Dit was geen gewone aanval 980 00:53:07,760 --> 00:53:08,710 Het is 981 00:53:08,710 --> 00:53:09,760 RC-oorlog 982 00:53:11,320 --> 00:53:12,310 Mijn God! 983 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 'Oorlog op afstand?' 984 00:53:13,710 --> 00:53:15,230 - Ja - 'Kunt u dit bevestigen?' 985 00:53:15,550 --> 00:53:16,550 Ved 986 00:53:17,760 --> 00:53:19,590 - Controleer de fabrikanten - Ja, meneer 987 00:53:22,230 --> 00:53:23,840 Meneer, het is een Chinees bedrijf 988 00:53:23,960 --> 00:53:25,150 Gingee-elektronica 989 00:53:25,840 --> 00:53:27,030 Bekijk de details 990 00:53:28,360 --> 00:53:30,110 [spannende muziek gaat door] 991 00:53:33,190 --> 00:53:34,230 Mijnheer 992 00:53:36,710 --> 00:53:37,750 Over ondernemingen 993 00:53:37,760 --> 00:53:39,880 Zij hebben geleverd aan dit Afrikaanse bedrijf 994 00:53:41,280 --> 00:53:43,670 Er is geen enkel detail over dit bedrijf online, meneer 995 00:53:43,670 --> 00:53:44,960 'Check in Dark Web' 996 00:53:48,510 --> 00:53:50,550 'Meneer, zelfs niet in Dark Web, meneer' 997 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Wacht... wacht... wacht 998 00:53:52,110 --> 00:53:53,430 'Die video, naar beneden' 999 00:53:53,440 --> 00:53:54,400 'Open het' 1000 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 'Zoek dat identiteitsbewijs en stuur een DM' 1001 00:53:58,230 --> 00:54:00,030 'Vluchtelingenkamp Swasnia' 1002 00:54:01,230 --> 00:54:03,070 [aangrijpende muziek] 1003 00:54:07,030 --> 00:54:08,310 'Wie ben jij?' 1004 00:54:08,320 --> 00:54:10,400 'Waarom vraag je ernaar Over ondernemingen?' 1005 00:54:10,590 --> 00:54:12,480 'Bij de marine-aanval in ons land' 1006 00:54:13,920 --> 00:54:16,280 [aangrijpende muziek] gaat verder 1007 00:54:24,670 --> 00:54:26,110 Wie is eigenaar van Bout Enterprises? 1008 00:54:28,710 --> 00:54:31,550 'De man die zich omdraaide ons land naar een kerkhof' 1009 00:54:32,070 --> 00:54:33,360 'John Himmler' 1010 00:54:33,590 --> 00:54:34,920 'De man van de dood' 1011 00:54:35,550 --> 00:54:37,190 Kunt u ons details over hem vertellen? 1012 00:54:37,190 --> 00:54:39,230 'Ik heb al het bewijs tegen hem' 1013 00:54:39,550 --> 00:54:40,760 'Nu verzenden' 1014 00:54:41,400 --> 00:54:43,710 - [explosie] - [continu geweervuur] 1015 00:54:44,110 --> 00:54:45,550 [menigte jammert] 1016 00:54:46,800 --> 00:54:48,440 [hartverscheurende muziek] 1017 00:54:50,590 --> 00:54:51,670 Vernietiging! 1018 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Hé Allaah! 1019 00:54:54,230 --> 00:54:56,710 'Voordat hij India in Afrika verandert' 1020 00:54:56,710 --> 00:54:58,110 'Stop hem onmiddellijk' 1021 00:54:59,000 --> 00:55:00,150 Pardon 1022 00:55:02,030 --> 00:55:04,760 Vanaf dit moment Ik zal deze zaak afhandelen 1023 00:55:05,590 --> 00:55:06,760 [geweervuur] 1024 00:55:07,030 --> 00:55:08,150 SIRRR! 1025 00:55:08,590 --> 00:55:10,550 [continu geweervuur] 1026 00:55:13,630 --> 00:55:15,510 [gemechaniseerd robotschieten] 1027 00:55:16,150 --> 00:55:17,400 Beweeg... beweeg 1028 00:55:18,800 --> 00:55:20,030 Team, ontsnapping 1029 00:55:22,550 --> 00:55:23,870 Bescherm het bewijsmateriaal en de wapens 1030 00:55:23,880 --> 00:55:25,440 Ga, kom niet naar buiten totdat je mijn bevel hoort 1031 00:55:25,710 --> 00:55:27,320 [rook sissend] 1032 00:55:29,710 --> 00:55:31,360 [geweer afvuren] 1033 00:55:33,110 --> 00:55:34,800 [opwindende muziek] 1034 00:55:38,590 --> 00:55:39,630 Cha! 1035 00:55:39,630 --> 00:55:43,550 Wetenschapper Khaleel en team geschoten de agent die kwam ondervragen 1036 00:55:43,550 --> 00:55:46,190 En ontsnapte om mee te nemen de wapens van het leger 1037 00:55:46,320 --> 00:55:50,550 'Wetenschapper Khaleel die een sleutelrol speelde als brein achter de marine-aanval' 1038 00:55:50,550 --> 00:55:53,590 'Bewijsmateriaal is in beslag genomen over zijn opleiding in Pakistan' 1039 00:55:53,590 --> 00:55:59,110 'De regering heeft een bedrag van Rs 10 miljoen aangekondigd als prijs voor aanwijzingen over terrorist Khaleel' 1040 00:55:59,320 --> 00:56:00,480 [continu geweervuur] 1041 00:56:00,630 --> 00:56:02,190 Nee, nee... niet doen! 1042 00:56:02,360 --> 00:56:03,550 [continu geweervuur] 1043 00:56:06,550 --> 00:56:08,960 'Je glijdt erin hypnotherapie nu' 1044 00:56:09,070 --> 00:56:10,480 'Niemand dwingt je' 1045 00:56:10,760 --> 00:56:12,030 [emotionele muziek] 1046 00:56:12,280 --> 00:56:14,670 'Je kunt hieruit komen op elk gewenst moment' 1047 00:56:16,030 --> 00:56:17,800 [emotionele muziek gaat door] 1048 00:56:18,510 --> 00:56:20,030 Sluit je ogen 1049 00:56:20,510 --> 00:56:22,750 'Je bent in veilige handen' 1050 00:56:22,760 --> 00:56:24,280 [fluisterende toon] 'Terwijl je ontspant' 1051 00:56:24,590 --> 00:56:27,670 'Je voelt meer en comfortabeler' 1052 00:56:29,670 --> 00:56:32,070 Open nu je ogen 1053 00:56:32,320 --> 00:56:34,590 En kijk langzaam naar de monitor 1054 00:56:36,880 --> 00:56:39,070 [emotionele muziek gaat door] 1055 00:56:46,590 --> 00:56:48,670 'Waar is het speelgoed heb je in onze winkel gekocht?' 1056 00:56:48,880 --> 00:56:50,590 Ik zag wat verborgen is in die teddybeer 1057 00:56:50,710 --> 00:56:52,360 Mijn man is politieagent 1058 00:56:52,510 --> 00:56:54,070 - Weet je dat, papa? - [klopt] 1059 00:56:55,230 --> 00:56:57,110 [herhaald bashen] 1060 00:56:58,710 --> 00:57:00,310 'Het hele huis afbranden' 1061 00:57:00,320 --> 00:57:02,190 Laat haar tot as verbranden samen met het speelgoed 1062 00:57:03,880 --> 00:57:05,400 [sombere muziek] 1063 00:57:09,630 --> 00:57:11,550 [paniekaanval] 1064 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [flikkert] 1065 00:57:16,630 --> 00:57:18,280 [vuur laaiend] 1066 00:57:19,400 --> 00:57:21,440 [huilend] 1067 00:57:26,320 --> 00:57:27,280 [schreeuwen] AMMA! 1068 00:57:28,070 --> 00:57:29,150 'Amma' 1069 00:57:29,150 --> 00:57:31,030 'Het is oké, kind Kalmeer' 1070 00:57:31,030 --> 00:57:33,630 - 'Alles komt goed' - Laat ze niet ontsnappen, Chitha 1071 00:57:33,840 --> 00:57:36,280 'Laat ze niet ontsnappen, chitha' 1072 00:57:37,190 --> 00:57:39,190 'Laat ze niet vrijuit gaan, CHITHA' 1073 00:57:39,710 --> 00:57:40,670 Vetri 1074 00:57:42,360 --> 00:57:44,510 [pulserende muziek] 1075 00:57:46,760 --> 00:57:48,070 [deur krijst] 1076 00:57:51,510 --> 00:57:53,480 [pulserende muziek gaat door] 1077 00:58:04,070 --> 00:58:05,070 [schopt gewelddadig] 1078 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 [glas breekt] 1079 00:58:10,710 --> 00:58:12,110 [pulserende muziek gaat door] 1080 00:58:23,150 --> 00:58:25,230 [spannende muziek bouwt op] 1081 00:58:35,190 --> 00:58:36,630 [klank] 1082 00:58:37,550 --> 00:58:40,590 - [pulserende muziek] - [klikken] 1083 00:58:41,840 --> 00:58:42,840 [hijgt] 1084 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 [geweervuur] 1085 00:58:46,630 --> 00:58:48,070 'Viji's angstfobie' 1086 00:58:48,070 --> 00:58:49,190 'Door MM' 1087 00:58:49,190 --> 00:58:53,630 'Heeft Thalapathy op Himmler gericht die van plan waren India onder controle te krijgen' 1088 00:58:54,230 --> 00:58:56,110 Ik zag dezelfde teddybeer in het nieuws 1089 00:58:56,360 --> 00:58:59,030 'Deze teddybeer is de reden voor Viji's angstfobie' 1090 00:58:59,030 --> 00:59:00,790 'En het speelgoed gevonden in het schip' 1091 00:59:00,800 --> 00:59:02,710 'Thalapathie verdween op zoek naar de cruciale schakel' 1092 00:59:02,920 --> 00:59:05,270 'Er zijn veel spullen in het schip dat werd aangevallen' 1093 00:59:05,280 --> 00:59:06,880 Waarom vraag je dat alleen over speelgoed, mevrouw? 1094 00:59:07,000 --> 00:59:08,920 Voor een belangrijk artikel, meneer 1095 00:59:09,480 --> 00:59:11,440 [spannende muziek] 1096 00:59:11,840 --> 00:59:13,350 Bedrijf is JH Toys 1097 00:59:13,360 --> 00:59:15,390 'Al het speelgoed geïmporteerd de afgelopen 15 jaar' 1098 00:59:15,400 --> 00:59:17,030 'Alle details zijn binnen dit overzichtsblad' 1099 00:59:18,400 --> 00:59:20,840 [opwindende muziek] 1100 00:59:27,630 --> 00:59:30,110 [opwindende muziek gaat door] 1101 00:59:31,880 --> 00:59:32,840 [knipt met de vingers] 1102 00:59:36,190 --> 00:59:37,630 5 miljoen speelgoed 1103 00:59:38,360 --> 00:59:40,110 [opwindende muziek wordt intenser] 1104 00:59:40,840 --> 00:59:41,920 JH Speelgoed 1105 00:59:43,190 --> 00:59:44,360 Afrikaanse compagnie 1106 00:59:44,960 --> 00:59:46,470 Door heel India 1107 00:59:46,480 --> 00:59:48,190 Naar specifieke speelgoedwinkels 1108 00:59:48,710 --> 00:59:49,750 15 jaar lang 1109 00:59:49,760 --> 00:59:51,710 Dat zijn ze geweest verzending van 5 miljoen speelgoed 1110 00:59:52,480 --> 00:59:54,440 Geen speelgoed van 50 lakh 1111 00:59:55,110 --> 00:59:56,630 5 miljoen wapens! 1112 00:59:58,030 --> 00:59:59,710 [aangrijpende muziek] 1113 01:00:07,360 --> 01:00:09,760 Haal de details eruit van alle winkeleigenaren 1114 01:00:12,030 --> 01:00:13,960 [aangrijpende muziek gaat verder] 1115 01:00:18,760 --> 01:00:20,350 Speelgoeduniversum, Tamil Nadu 1116 01:00:20,360 --> 01:00:21,710 Kumaravel, Rajaram 1117 01:00:21,710 --> 01:00:23,110 Speelgoedbaas, Karnataka 1118 01:00:23,110 --> 01:00:24,190 Heppe Gowda 1119 01:00:24,190 --> 01:00:26,390 Speelgoed en speelgoed UP Bihar, Sagar 1120 01:00:26,400 --> 01:00:27,670 Wacht... wacht... wacht 1121 01:00:28,110 --> 01:00:30,150 Eigenaars van Tamil Nadu Herhaal hun namen 1122 01:00:31,590 --> 01:00:33,070 'Kumaravel, Rajaram' 1123 01:00:34,030 --> 01:00:35,800 Kovai Kumaravel? 1124 01:00:36,280 --> 01:00:37,320 'Ja' 1125 01:00:38,440 --> 01:00:39,880 Sendhai Rajaram? 1126 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Ja nogmaals 1127 01:00:41,550 --> 01:00:42,670 Hoe weet je dat? 1128 01:00:43,030 --> 01:00:45,000 Je kanaal is actief in alle staten, toch? 1129 01:00:45,190 --> 01:00:46,150 Ja 1130 01:00:47,280 --> 01:00:50,400 Bel alle senior verslaggevers in alle staten 1131 01:00:50,630 --> 01:00:52,630 [Kannada] Hoe wist je van hem? 1132 01:00:52,630 --> 01:00:55,590 [Telugu] Hoe weet u dat, meneer? Hoe ben je zo nauwkeurig? 1133 01:00:55,590 --> 01:00:56,710 Ja, je hebt gelijk 1134 01:00:56,840 --> 01:00:58,470 Jouw informatie heeft 101% gelijk, meneer 1135 01:00:58,480 --> 01:01:01,270 [Hindi] Dat is heel, heel, heel gevaarlijk 1136 01:01:01,280 --> 01:01:02,870 15 jaar geleden 1137 01:01:02,880 --> 01:01:04,070 100% je hebt gelijk 1138 01:01:04,400 --> 01:01:06,480 Maar weet je dat wie is hij nu? 1139 01:01:07,110 --> 01:01:09,110 [aangrijpende muziek gaat verder] 1140 01:01:09,880 --> 01:01:11,630 Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? 1141 01:01:11,630 --> 01:01:14,470 Alle eigenaren van speelgoedwinkels je gaf me in je lijst 1142 01:01:14,480 --> 01:01:17,950 15 jaar geleden waren het allemaal gangsters die hun respectieve staten opschudden 1143 01:01:17,960 --> 01:01:19,550 'Uttar Pradesh Gujarat' 1144 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 'Rajasthan, Andhra Pradesh, Bihar' 1145 01:01:21,710 --> 01:01:23,510 'Delhi, Mumbai, Maharashtra' 1146 01:01:25,000 --> 01:01:27,070 [scherpe muziek] 1147 01:01:31,030 --> 01:01:32,320 Dat is niet eens het punt 1148 01:01:33,480 --> 01:01:34,670 Nu allemaal 1149 01:01:36,230 --> 01:01:37,230 Politici 1150 01:01:37,230 --> 01:01:38,280 Beste mensen 1151 01:01:39,670 --> 01:01:40,880 Zakenlieden 1152 01:01:43,590 --> 01:01:45,790 Controllers van diverse instellingen 1153 01:01:45,800 --> 01:01:48,480 'Grote... grote... grote jongens!' 1154 01:01:50,190 --> 01:01:52,480 [scherpe muziek gaat door] 1155 01:01:54,320 --> 01:01:55,550 Ongelooflijk! 1156 01:01:56,400 --> 01:01:59,590 Die alle gangsters heeft verzameld in India onder één baldakijn? 1157 01:02:00,440 --> 01:02:02,630 Hoe konden ze allemaal grote jongens worden? 1158 01:02:02,800 --> 01:02:06,070 'Zou wetenschapper Khaleel dat kunnen hebben zo'n groot netwerk gecreëerd?' 1159 01:02:06,320 --> 01:02:08,920 Wat zijn ze van plan te doen met 5 miljoen wapens? 1160 01:02:09,110 --> 01:02:11,440 Er dreigt iets groots achter Viji's angstfobie 1161 01:02:12,070 --> 01:02:13,360 Als we dat mysterie ontrafelen 1162 01:02:13,710 --> 01:02:15,630 Niet alleen kunnen we Viji's probleem oplossen 1163 01:02:17,630 --> 01:02:20,270 Wij kunnen het probleem voorkomen dat op het punt staat ons moederland op te slokken 1164 01:02:20,280 --> 01:02:23,030 - 'Lang leve - Leider' 1165 01:02:23,030 --> 01:02:24,400 [schreeuwende leuzen] 1166 01:02:26,480 --> 01:02:28,400 [spannende muziek] 1167 01:02:28,960 --> 01:02:30,710 Als we nu gaan, kunnen we dat doen geef het bestand door aan CM 1168 01:02:30,710 --> 01:02:31,670 Oké 1169 01:02:32,960 --> 01:02:35,150 [spannende muziek gaat door] 1170 01:02:37,630 --> 01:02:39,760 Er zijn zoveel vreemde dingen er gebeurt om mij heen, Karthik 1171 01:02:39,960 --> 01:02:42,550 Chitha is erg agressief over mijn toetreding tot het leger 1172 01:02:42,550 --> 01:02:43,910 'Heb je met je vader gesproken?' 1173 01:02:43,920 --> 01:02:44,960 Viji 1174 01:02:45,190 --> 01:02:46,920 Mijn vader is niet zoals jouw oom 1175 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 Het is mijn leven Mijn wens, lieverd 1176 01:02:49,630 --> 01:02:51,710 Ik kom naar jouw huis morgen met mijn familie 1177 01:02:51,920 --> 01:02:53,000 'Ik hou van je' 1178 01:02:53,110 --> 01:02:54,110 Ik hou van je 1179 01:02:54,510 --> 01:02:55,710 Pardon 1180 01:02:55,960 --> 01:02:57,110 Kunt u mij helpen? 1181 01:02:57,110 --> 01:02:58,190 'Welke hulp?' 1182 01:02:59,710 --> 01:03:01,670 [spannende muziek gaat door] 1183 01:03:04,760 --> 01:03:07,350 Je zei dat je een datum zou afspreken 175-jarig jubileum DGP-gebouw 1184 01:03:07,360 --> 01:03:08,590 - Ik zei dat ik aanwezig zou zijn - Meneer... meneer 1185 01:03:09,110 --> 01:03:10,750 Blijkbaar is dit belangrijk, meneer 1186 01:03:10,760 --> 01:03:12,270 - Maak dan kennis met mijn zwager - Nee, meneer 1187 01:03:12,280 --> 01:03:13,910 Dit duidt op gevaar voor uw regering, zo lijkt het 1188 01:03:13,920 --> 01:03:16,840 Dit is een heel belangrijke, denk ik Lees het alstublieft onmiddellijk, meneer 1189 01:03:17,960 --> 01:03:19,880 [spannende muziek gaat door] 1190 01:03:23,800 --> 01:03:25,880 'Je dossier is gearriveerd uiteindelijk naar mijn eigen tafel' 1191 01:03:26,070 --> 01:03:27,950 'Volg die wetenschapper Khaleel meteen' 1192 01:03:27,960 --> 01:03:30,110 'Lees meer over dat meisje en haar ontvoeren' 1193 01:03:30,510 --> 01:03:31,830 'Haar naam is Viji' 1194 01:03:31,840 --> 01:03:33,230 'Haar oom van vaderskant is haar voogd' 1195 01:03:36,190 --> 01:03:38,030 'Wij zijn 1196 01:03:38,590 --> 01:03:40,550 We hebben activa ter waarde van ruim een half miljard 1197 01:03:41,030 --> 01:03:43,070 'Ik wilde een bruid uitkiezen uit een welvarende familie' 1198 01:03:43,070 --> 01:03:44,070 Hij zegt dat hij van haar houdt 1199 01:03:44,190 --> 01:03:47,590 Meisjes schetsen tegenwoordig een plan en kies de rijkst mogelijke bruidegom, toch? 1200 01:03:48,230 --> 01:03:50,830 Enige zoon, vanwege mislukte liefde wat als hij zelfmoord pleegt? 1201 01:03:50,840 --> 01:03:52,760 Iyer, spreek een veelbelovende datum af 1202 01:03:52,920 --> 01:03:55,710 - Wil je niet met de oom van het meisje praten? - Zwijg! 1203 01:03:56,840 --> 01:03:58,510 Onnodig in je neus steken 1204 01:03:59,190 --> 01:04:01,070 Waarom ben je stil, man? 1205 01:04:01,840 --> 01:04:03,630 [onheilspellende muziek] 1206 01:04:04,280 --> 01:04:05,280 Nee, meneer 1207 01:04:05,590 --> 01:04:07,030 Viji heeft veel te bereiken in het leven 1208 01:04:07,590 --> 01:04:09,670 Ik wil niet dat ze dat doet ga onmiddellijk trouwen 1209 01:04:11,630 --> 01:04:13,630 Je praat alsof jij bent haar biologische vader 1210 01:04:14,320 --> 01:04:16,110 Je hebt haar net opgevoed Dat is alles, toch? 1211 01:04:17,190 --> 01:04:19,920 Wat zal een meisje winnen door te presteren? 1212 01:04:20,230 --> 01:04:21,430 Laat haar trouwen 1213 01:04:21,440 --> 01:04:22,960 Mijn zoon zal haar een zoon geven 1214 01:04:23,360 --> 01:04:26,110 Laat haar mijn kleinzoon opvoeden en wees een plichtsgetrouwe vrouw en moeder 1215 01:04:26,110 --> 01:04:27,670 'Wat... begrepen?' 1216 01:04:29,000 --> 01:04:30,920 [sombere muziek] 1217 01:04:45,030 --> 01:04:47,070 [opwindende muziek bouwt] 1218 01:04:50,110 --> 01:04:51,230 Kom, sta op 1219 01:04:51,400 --> 01:04:53,030 - Hé! - Sssshhhhhh! 1220 01:04:57,590 --> 01:04:59,590 Wat een ellendig excuus voor een mens ben je! 1221 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Dit soort vrouwen vernederen? 1222 01:05:01,590 --> 01:05:04,440 Eén spoorgeest, geobsedeerd met geld, contant geld, roepies 1223 01:05:04,590 --> 01:05:07,150 Stel dat ik mijn dochter krijg getrouwd met je zoon, zoals je vroeg 1224 01:05:07,590 --> 01:05:09,880 Stel je zoon voor omgekomen bij een vrachtwagenongeluk 1225 01:05:10,000 --> 01:05:12,470 Uw bedrijf is getankt en je eindigde dakloos, op straat 1226 01:05:12,480 --> 01:05:14,360 Wat is de toestand van je familie, hmm? 1227 01:05:15,070 --> 01:05:17,360 Mijn dochter gaat mee het leger en win lauweren 1228 01:05:17,670 --> 01:05:20,550 Daarna, als ze nog steeds van je zoon houdt 1229 01:05:21,400 --> 01:05:22,480 Kom dan bij mij aan de deur 1230 01:05:22,800 --> 01:05:25,190 Jij en je zoon kunnen dat leven van haar verdiensten 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 Houd je mond en nu wegwezen 1232 01:05:28,280 --> 01:05:30,320 [zwaar ademhalen] 1233 01:05:31,670 --> 01:05:32,670 'Karthik' 1234 01:05:32,670 --> 01:05:34,230 Karthik, wacht alsjeblieft 1235 01:05:34,230 --> 01:05:35,910 Ik zal mijn excuses aanbieden namens mijn chitha 1236 01:05:35,920 --> 01:05:36,950 Alsjeblieft, sorry 1237 01:05:36,960 --> 01:05:37,960 Is hij wel een mens? 1238 01:05:38,400 --> 01:05:39,630 Gedragen als een dier? 1239 01:05:39,630 --> 01:05:41,630 Zo is hij niet, Karthik Ik kan alles uitleggen 1240 01:05:41,630 --> 01:05:42,590 Genoeg 1241 01:05:43,920 --> 01:05:46,550 We kunnen beslissen over onze liefde en huwelijk later, focus op je toekomst 1242 01:05:47,320 --> 01:05:49,880 Als je bij hem bent geen van je dromen zal uitkomen 1243 01:05:51,960 --> 01:05:53,590 Haal hem eerst weg, Viji 1244 01:05:56,070 --> 01:05:58,110 [emotionele muziek] 1245 01:06:06,710 --> 01:06:07,750 Viji lieverd 1246 01:06:07,760 --> 01:06:09,110 Maak je geen zorgen, je mooie hoofd 1247 01:06:09,280 --> 01:06:10,960 Hij is niet de juiste keuze voor jou, lieverd 1248 01:06:11,400 --> 01:06:13,840 Toen zijn vader zo sprak hij bleef stil zitten zonder een woord te zeggen 1249 01:06:14,030 --> 01:06:16,110 Hij zou moeten steunen en zeggen je wilt bereiken, toch? 1250 01:06:16,280 --> 01:06:17,630 Sluit je eerst aan bij het leger- 1251 01:06:17,630 --> 01:06:18,840 Laat me met rust, Chitha 1252 01:06:19,590 --> 01:06:21,230 [sentimentele muziek] 1253 01:06:21,880 --> 01:06:23,320 Ga weg van mij 1254 01:06:24,880 --> 01:06:27,360 Hoe maakt het jou uit Wat moet ik met mijn leven doen, Chitha? 1255 01:06:29,480 --> 01:06:30,960 Ik wil niet bij het leger 1256 01:06:31,920 --> 01:06:33,150 Ik weet dat dit lang geleden mijn droom was 1257 01:06:34,320 --> 01:06:35,510 Maar dat wil ik nu niet 1258 01:06:37,030 --> 01:06:39,030 Ik wil trouwen en een gelukkig leven leiden 1259 01:06:40,280 --> 01:06:42,000 Dat is genoeg voor mij, Chitha 1260 01:06:43,670 --> 01:06:44,670 Zelfs nu 1261 01:06:46,000 --> 01:06:49,400 Ik heb zin om met schorre keel tegen je te schreeuwen 'Laat me met rust in godsnaam' 1262 01:06:51,920 --> 01:06:53,280 Maar ik heb het lef niet om dat te doen 1263 01:06:56,230 --> 01:06:58,480 Kijk hoe mijn hand trilt 1264 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Viji 1265 01:07:01,550 --> 01:07:04,190 Als mijn vader vandaag nog had geleefd 1266 01:07:04,880 --> 01:07:07,710 Hij zou op zijn minst medelijden met mij hebben gehad en liet mij doen wat ik wilde 1267 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 [snuiven] 1268 01:07:10,920 --> 01:07:12,630 Angst, angst, fobie 1269 01:07:12,630 --> 01:07:14,190 Ik heb er last van zoveel zwakheden 1270 01:07:15,400 --> 01:07:17,670 Hoe kan ik het goed doen in het leger, Chitha? 1271 01:07:19,920 --> 01:07:21,630 Ik smeek je met gevouwen handen 1272 01:07:22,030 --> 01:07:23,070 Viji 1273 01:07:23,070 --> 01:07:24,360 Praat niet tegen mij 1274 01:07:25,320 --> 01:07:26,550 Volg mij niet 1275 01:07:27,230 --> 01:07:28,670 Laat me met rust en ga, Chitha 1276 01:07:29,070 --> 01:07:30,150 Viji? 1277 01:07:31,800 --> 01:07:33,960 [hartverscheurende muziek] 1278 01:07:38,110 --> 01:07:39,360 Laat haar doen wat ze wil 1279 01:07:40,550 --> 01:07:42,030 Het is niet juist om uw mening op te dringen 1280 01:07:42,400 --> 01:07:43,840 Hoe kan ik loslaten, Kayal? 1281 01:07:44,280 --> 01:07:45,760 Hoe kun je haar met rust laten? 1282 01:07:46,190 --> 01:07:47,790 Heb je niet gehoord wat ze zojuist zei? 1283 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 Angst, angst, fobie Ze heeft al deze zwakke punten 1284 01:07:51,440 --> 01:07:54,480 Je denkt dat deze wereld het zal toestaan zo'n kind om vredig te leven? 1285 01:07:56,550 --> 01:07:58,150 Vandaag sta ik naast haar 1286 01:07:58,440 --> 01:07:59,630 Morgen? 1287 01:08:00,550 --> 01:08:02,670 Moet ze niet leren moedig te zijn? om zichzelf te beschermen? 1288 01:08:04,150 --> 01:08:06,550 Ze is nog maar een kind en zegt iets in de hitte van het moment 1289 01:08:07,000 --> 01:08:08,760 Waarom zou ik het ter harte nemen? 1290 01:08:09,590 --> 01:08:11,630 - [snuffelt] - [hartverscheurende muziek gaat door] 1291 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 Wat er ook gebeurt, ik kan het niet geef mijn kind op, Kayal 1292 01:08:18,560 --> 01:08:19,720 Ik zal haar smeken 1293 01:08:19,920 --> 01:08:20,950 Ik zal haar het laten begrijpen 1294 01:08:20,960 --> 01:08:22,640 Als het nodig is, val ik zelfs aan haar voeten 1295 01:08:25,230 --> 01:08:26,920 Haar angst is de enige reden 1296 01:08:27,720 --> 01:08:30,390 Het heeft haat gecreëerd over haar doel in het leven 1297 01:08:31,720 --> 01:08:33,150 Die angst moeten we wegnemen 1298 01:08:33,640 --> 01:08:35,000 En maak haar sterk 1299 01:08:36,520 --> 01:08:37,680 Als een tijgerin 1300 01:08:39,430 --> 01:08:40,520 Ik kan het 1301 01:08:41,390 --> 01:08:42,520 Ik zal het doen 1302 01:08:43,390 --> 01:08:45,720 [hartverscheurende muziek gaat door] 1303 01:08:47,520 --> 01:08:49,840 ♪ Mijn mooie knop met zoete nectar ♪ 1304 01:08:50,310 --> 01:08:53,070 ♪ Mijn kind, als een rode vistraktatie ♪ 1305 01:08:53,070 --> 01:08:55,990 ♪ Verbijsterd en verbijsterd, schatje Dwaal niet van mij af ♪ 1306 01:08:56,000 --> 01:08:58,670 ♪ Bang en verward, mijn liefste Blijf bij mij, ik ben altijd dichtbij ♪ 1307 01:08:58,680 --> 01:09:00,880 ♪ Mijn kind; mangobloem geurend ♪ 1308 01:09:01,230 --> 01:09:03,870 ♪ Ik stond daar zonder enig idee, verscheurd en gefragmenteerd ♪ 1309 01:09:03,880 --> 01:09:06,910 ♪ Door elkaar gehaald en verward, lieverd Loop niet bij mij weg ♪ 1310 01:09:06,920 --> 01:09:10,270 ♪ Verbaasd en in paniek, schat Blijf dichtbij, verlaat mij niet ♪ 1311 01:09:20,000 --> 01:09:22,350 [emotionele muziek] 1312 01:09:28,230 --> 01:09:30,190 Bro, dit is het huis van het meisje dat het dossier gaf 1313 01:09:31,070 --> 01:09:32,350 [poort krijst] 1314 01:09:35,150 --> 01:09:36,960 [donder rommelt] 1315 01:09:38,600 --> 01:09:40,350 [aangrijpende muziek] 1316 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 [schreeuwt in paniek] 1317 01:09:44,920 --> 01:09:46,070 'Rennen... red je huid' 1318 01:09:46,070 --> 01:09:47,110 Ren voor je leven 1319 01:09:47,960 --> 01:09:48,950 Hé! Stap in 1320 01:09:48,960 --> 01:09:50,190 Stap in de auto 1321 01:09:51,760 --> 01:09:54,150 - [aangrijpende muziek] - [donder rommelt] 1322 01:10:00,840 --> 01:10:03,310 Anna! Waarom zijn je ledematen trillen van angst? 1323 01:10:03,640 --> 01:10:05,560 Versteend vanwege één man, hè? 1324 01:10:05,720 --> 01:10:07,880 Je had hem daar kunnen vermoorden en het meisje meegebracht? 1325 01:10:09,840 --> 01:10:11,560 Dat zou onmogelijk zijn geweest 1326 01:10:11,920 --> 01:10:14,880 Zijn handen duwden 30 levens naar de hel 1327 01:10:15,600 --> 01:10:17,190 En ik was er getuige van voor mijn ogen 1328 01:10:18,960 --> 01:10:20,270 NIET OVER HEM GEHOORD? 1329 01:10:20,270 --> 01:10:22,600 NIET GEHOORD OVER THALAPATHIE VOLLEDIGE WAANZIN? 1330 01:10:23,350 --> 01:10:26,030 BLOEDVERgieten MENSENOFFER VAN 30 LEVENS HEEFT HIJ DE BOSGODHEDEN AANGEBODEN? 1331 01:10:26,030 --> 01:10:27,270 NIET GEHOORD? 1332 01:10:29,430 --> 01:10:32,390 'Om de mineralen te plunderen ter waarde van miljoenen gevonden in dit gebied' 1333 01:10:32,390 --> 01:10:35,150 'Het evacueren van de bewoners van de gehuchten hier die een belemmering vormden' 1334 01:10:35,150 --> 01:10:36,560 'Viel op de schouders van onze leider' 1335 01:10:37,350 --> 01:10:38,720 Spaar geen enkele ziel 1336 01:10:39,840 --> 01:10:41,350 Roep iedereen hier op 1337 01:10:41,960 --> 01:10:43,840 [snijden en steken] 1338 01:10:45,920 --> 01:10:47,190 'Hijs ze in die boom' 1339 01:10:49,230 --> 01:10:51,630 'Als het hele gehucht dat niet doet evacueer dit bosgebied' 1340 01:10:51,640 --> 01:10:53,950 We zullen iedereen platbranden samen met deze boom 1341 01:10:53,960 --> 01:10:56,310 Zelfs als we sterven, wij zullen dit land niet verlaten 1342 01:10:56,310 --> 01:10:57,680 Dan verdien je het om te sterven 1343 01:10:58,600 --> 01:11:01,150 - [menigte jammert] - [hartverscheurende muziek] 1344 01:11:06,760 --> 01:11:08,470 [gloeiende sintels] 1345 01:11:10,470 --> 01:11:12,520 [kwaadaardig gelach] 1346 01:11:13,560 --> 01:11:15,560 ANNAAAAAAA! 1347 01:11:17,030 --> 01:11:18,470 [metaal klettert] 1348 01:11:19,190 --> 01:11:21,510 'De gekwelde schreeuwt van de onschuldige mensen' 1349 01:11:21,520 --> 01:11:24,640 'De bosbewakende godheid hoorde de kreten luid en duidelijk' 1350 01:11:25,760 --> 01:11:27,800 [massamuziek wordt intenser] 1351 01:11:32,520 --> 01:11:34,270 Hun luide gejammer horend 1352 01:11:34,270 --> 01:11:37,230 Of Godin Kali Haar drietand ronddraaide in een kosmische dans die hem bezat 1353 01:11:37,600 --> 01:11:40,470 Of hun bosgod wordt gerepliceerd Shiva's dans van woede, we weten het niet 1354 01:11:41,110 --> 01:11:42,230 Maar luister 1355 01:11:42,880 --> 01:11:45,110 Elke slag die hij afleverde 1356 01:11:46,800 --> 01:11:48,920 [massamuziek gaat door] 1357 01:11:58,110 --> 01:12:00,430 [massamuziek gaat door] 1358 01:12:02,070 --> 01:12:03,560 [donder rommelt] 1359 01:12:03,680 --> 01:12:06,190 De bomen die de lucht raakten stond in pure paniek stil 1360 01:12:06,190 --> 01:12:08,720 Getuige van een heksenjacht als nooit tevoren 1361 01:12:10,430 --> 01:12:12,640 [massamuziek gaat door] 1362 01:12:14,030 --> 01:12:16,390 [continu snijden] 1363 01:12:24,760 --> 01:12:27,430 - [massamuziek gaat door] - [continu snijden] 1364 01:12:35,760 --> 01:12:38,350 [massamuziek gaat door] 1365 01:12:41,030 --> 01:12:42,600 [schreeuwen] 1366 01:12:43,470 --> 01:12:46,840 Het bezorgde mij een angst dat zal mij schudden tot mijn laatste adem 1367 01:12:48,230 --> 01:12:50,550 Hij doodde gemakkelijk 30 mannen in het belang van de bosbewoners 1368 01:12:50,560 --> 01:12:52,760 Hoeveel zal hij er doden voor zijn dochter? 1369 01:12:52,920 --> 01:12:53,920 Denk er eens over na 1370 01:12:54,880 --> 01:12:56,720 [onheilspellende muziek] 1371 01:12:58,110 --> 01:12:59,680 Zolang hij leeft 1372 01:13:00,840 --> 01:13:02,430 We kunnen dat meisje niet aanraken 1373 01:13:04,230 --> 01:13:05,310 Leid de aandacht af 1374 01:13:06,350 --> 01:13:07,640 Jij was niet hun doelwit, Anna 1375 01:13:08,680 --> 01:13:10,070 Ze kwamen voor uw dochter 1376 01:13:10,800 --> 01:13:12,640 Hebben ze een luchtje gekregen van ons onderzoek? 1377 01:13:13,030 --> 01:13:14,870 'Ze zijn er zelfs geweest haar college in de ochtend' 1378 01:13:14,880 --> 01:13:16,670 Het gevaar omringt haar, Anna 1379 01:13:16,680 --> 01:13:18,910 Anna, hij is de vriend van dat meisje 1380 01:13:18,920 --> 01:13:19,920 Hallo, broer 1381 01:13:21,230 --> 01:13:22,520 Vooruitgang 1382 01:13:23,030 --> 01:13:25,750 Viji, je bent in gevaar Sta mij toe om bij je in de buurt te zijn 1383 01:13:25,760 --> 01:13:27,630 - Viji, praat niet eens met mij - Laten we gaan 1384 01:13:27,640 --> 01:13:29,390 Laat mij gewoon zijn naast jou, dat is genoeg 1385 01:13:29,390 --> 01:13:30,390 Viji 1386 01:13:33,000 --> 01:13:35,470 Viji, Karthi wilde dat wel tot ziens met spoed 1387 01:13:35,470 --> 01:13:36,470 - Waarom? - Weet ik niet 1388 01:13:36,470 --> 01:13:38,560 Iets belangrijks het lijkt erop, kom snel 1389 01:13:39,430 --> 01:13:41,680 [opwindende muziek] 1390 01:13:43,470 --> 01:13:45,470 Anna, waarom wacht je hier nog? 1391 01:13:45,470 --> 01:13:46,680 Viji is al vertrokken 1392 01:13:46,960 --> 01:13:48,190 - Wat bedoel je? - Ja 1393 01:13:48,190 --> 01:13:52,070 Karthik wilde haar dringend zien Ze is een tijdje geleden met zijn vriend geweest 1394 01:13:52,920 --> 01:13:54,960 [opwindende muziek gaat door] 1395 01:13:56,110 --> 01:13:57,550 [mobiel beltoon] 1396 01:13:57,560 --> 01:13:58,750 Chitha belt mij 1397 01:13:58,760 --> 01:14:00,000 Schakel eerst die telefoon uit 1398 01:14:00,110 --> 01:14:01,800 Als hij komt, zal hij weer voor opschudding zorgen 1399 01:14:03,600 --> 01:14:05,390 [opwindende muziek gaat door] 1400 01:14:15,110 --> 01:14:16,710 'Ik stuur je de 1401 01:14:16,720 --> 01:14:18,470 Volg zijn live locatie en sms het naar mij 1402 01:14:18,800 --> 01:14:19,760 Zeker 1403 01:14:19,920 --> 01:14:21,150 Je zei dat Karthik mij belde 1404 01:14:21,150 --> 01:14:22,560 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 1405 01:14:23,960 --> 01:14:25,150 Wie zijn zij? 1406 01:14:26,640 --> 01:14:27,710 Vroom! 1407 01:14:27,720 --> 01:14:29,070 [schreeuwt] 1408 01:14:33,030 --> 01:14:35,760 Hoi, broer, ik heb het meisje meegenomen door uw instructies te volgen 1409 01:14:35,920 --> 01:14:37,520 Mijn saldorekening vereffenen 1410 01:14:39,150 --> 01:14:40,110 Geef, da 1411 01:14:41,150 --> 01:14:42,470 [scherpe steek] 1412 01:14:44,390 --> 01:14:46,190 [opwindende muziek gaat door] 1413 01:14:48,640 --> 01:14:49,840 Rekening gesloten 1414 01:14:51,430 --> 01:14:52,880 Waar is wetenschapper Khaleel? 1415 01:14:53,800 --> 01:14:55,030 Ik ken hem niet eens, Anna 1416 01:14:55,230 --> 01:14:56,920 - [klapt] - [gilt] 1417 01:14:58,600 --> 01:15:00,840 [opwindende muziek gaat door] 1418 01:15:02,070 --> 01:15:03,920 Na het dossier aan de eerste minister te hebben overhandigd 1419 01:15:04,520 --> 01:15:06,070 Je doet alsof je onwetend bent? 1420 01:15:06,070 --> 01:15:07,830 Hij was gehandicapt en ik hielp hem 1421 01:15:07,840 --> 01:15:09,720 Ik weet niets anders over hem, Anna 1422 01:15:10,030 --> 01:15:11,390 - [klapt] - [schril] 1423 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 [plof] 1424 01:15:15,760 --> 01:15:16,960 Laatste waarschuwing 1425 01:15:17,390 --> 01:15:19,350 Als je het niet openbaar maakt Khaleel's verblijfplaats 1426 01:15:19,680 --> 01:15:21,110 Ik snij je in stukken 1427 01:15:21,110 --> 01:15:23,150 'En je in het vuur gooien klaar om je te verkolen' 1428 01:15:24,230 --> 01:15:25,750 Ik heb haar telefoon volledig gecontroleerd 1429 01:15:25,760 --> 01:15:27,310 Er is geen informatie over Khaleel 1430 01:15:27,640 --> 01:15:29,030 'Zelfs zijn telefoon 1431 01:15:29,800 --> 01:15:31,600 Het lijkt er niet op dat dit meisje erbij betrokken is 1432 01:15:31,800 --> 01:15:32,790 Ze is onschuldig, meneer 1433 01:15:32,800 --> 01:15:34,190 Onschuldig, hè? Imbeciel! 1434 01:15:34,800 --> 01:15:36,600 Zou ze het dossier hebben gegeven? zonder het te zien? 1435 01:15:37,110 --> 01:15:38,070 Dood haar 1436 01:15:38,350 --> 01:15:40,000 [zwaar hijgend] 1437 01:15:41,720 --> 01:15:43,430 - [hartslag wordt groter] - [pulserende muziek] 1438 01:15:46,720 --> 01:15:47,920 [emotionele muziek] 1439 01:15:48,070 --> 01:15:50,030 'Wanneer je maar bent in welke problemen dan ook' 1440 01:15:50,030 --> 01:15:52,150 'Denk aan 'appa' in je kleine hartje' 1441 01:15:52,470 --> 01:15:55,150 'Waar ik ook ben, ik zal het doen kom voor je uit rennen' 1442 01:15:56,190 --> 01:15:58,310 - [hart klopt] - [emotionele muziek gaat door] 1443 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 'Appa' 1444 01:16:02,470 --> 01:16:04,390 [fiets zoeft] 1445 01:16:06,230 --> 01:16:07,920 [gespannen muziekopbouw] 1446 01:16:08,430 --> 01:16:11,950 ♪ Zoon van koning Ravana Zelfstandige Yama in de arena ♪ 1447 01:16:11,960 --> 01:16:13,710 ♪ Elke weerspiegeling is de zijne ♪ 1448 01:16:13,720 --> 01:16:15,350 ♪ Heerser van de wereld; bekende ♪ 1449 01:16:15,350 --> 01:16:18,790 ♪ Kom en sla toe als je durft Bloed zal overal in de lucht schilderen ♪ 1450 01:16:18,800 --> 01:16:22,190 ♪ Wie is de dwaas die wil vechten? Onze held is de belichaming van licht ♪ 1451 01:16:22,190 --> 01:16:24,960 ♪ Hij loopt dodelijk scheef ♪ 1452 01:16:25,720 --> 01:16:29,030 ♪ Elke zenuw kronkelt strak en gemeen ♪ 1453 01:16:29,030 --> 01:16:31,800 ♪ Jouw gezegende lot zal getroffen worden ♪ 1454 01:16:32,470 --> 01:16:35,950 ♪ In een draai zal je gekke geest zich splitsen ♪ 1455 01:16:35,960 --> 01:16:39,390 ♪ Heb jij de krijgersgeest? Of holle trots op een ongeschaalde top? ♪ 1456 01:16:39,390 --> 01:16:41,030 ♪ Waanzin om hem te provoceren, idioot ♪ 1457 01:16:41,030 --> 01:16:43,070 ♪ Is je gezicht nog niet opgezwollen?♪ 1458 01:16:45,000 --> 01:16:46,230 Sorry, chitha 1459 01:16:46,230 --> 01:16:48,070 Je waarschuwde mij Ik was je ongehoorzaam 1460 01:16:49,640 --> 01:16:51,390 [zucht zacht] 1461 01:16:53,030 --> 01:16:54,840 [aangrijpende muziek] 1462 01:16:59,310 --> 01:17:00,920 [dreigende grinnik] 1463 01:17:03,070 --> 01:17:05,000 Ze dreigden mij te vermoorden 1464 01:17:05,560 --> 01:17:06,720 Hè? 1465 01:17:07,270 --> 01:17:08,520 [minachtend grinniken] 1466 01:17:11,030 --> 01:17:12,470 Je chitha is hier, toch? 1467 01:17:12,960 --> 01:17:14,390 Niemand zal het durven leg zijn vinger op je 1468 01:17:14,800 --> 01:17:15,880 Sta op 1469 01:17:16,070 --> 01:17:19,680 Toen je een kind was, wat was dat dan? de lieve bijnaam die je voor mij had? 1470 01:17:20,030 --> 01:17:21,670 - Superman - Hahn! 1471 01:17:21,680 --> 01:17:23,590 Zelfs nu op mijn fiets Woooosh! 1472 01:17:23,600 --> 01:17:24,630 Zoals Superman 1473 01:17:24,640 --> 01:17:25,640 Goede show, hè? 1474 01:17:25,920 --> 01:17:28,390 Anna, je zei dat hij zou vechten met woede en waanzin? 1475 01:17:28,390 --> 01:17:29,960 Als een bange kat hij neemt haar mee 1476 01:17:30,070 --> 01:17:31,600 [allemaal lachen] 1477 01:17:33,270 --> 01:17:34,560 Als je haar opsluit in die ijzeren kooi 1478 01:17:35,110 --> 01:17:36,560 We zijn hier met zestig man 1479 01:17:37,000 --> 01:17:38,760 De dood van uw dochter is bevestigd 1480 01:17:39,350 --> 01:17:41,920 [opwindende muziek wordt intenser] - [metaal klettert luid] 1481 01:17:42,350 --> 01:17:43,390 Deze dag en datum 1482 01:17:43,680 --> 01:17:46,760 Vele jaren kunnen komen en gaan, maar vandaag zal als lijm in je hoofd blijven plakken, da 1483 01:17:47,230 --> 01:17:50,110 Ik wilde geen getuige zijn 2 momenten in mijn leven 1484 01:17:50,430 --> 01:17:52,230 Eén daarvan is dat haar ogen opwellen van tranen 1485 01:17:52,230 --> 01:17:54,030 Ten tweede is er de angst voor de dood loert in haar ogen 1486 01:17:54,030 --> 01:17:56,150 'Ik had de pech om vandaag getuige te zijn van beide' 1487 01:17:56,760 --> 01:17:58,350 Jij denkt dat ik dat zal doen u zo gemakkelijk sparen? 1488 01:17:58,800 --> 01:18:02,270 Je zou er wel van gehoord hebben de heksenjacht die ik twintig jaar geleden leidde 1489 01:18:03,600 --> 01:18:05,310 Je zult er nu getuige van zijn 1490 01:18:06,070 --> 01:18:08,310 Ik wil de hand kennen die opstond om te slaan 1491 01:18:09,070 --> 01:18:11,230 Ik moet de mond identificeren die deze woorden uitspuugde 1492 01:18:11,960 --> 01:18:13,150 Wie je ook heeft gestuurd... die... 1493 01:18:13,800 --> 01:18:15,150 [metalen rammelt] 1494 01:18:15,840 --> 01:18:17,630 Ik wil nu zijn naam weten 1495 01:18:17,640 --> 01:18:20,310 Degene die mij verklikt zal gespaard blijven van de kaken van de dood 1496 01:18:20,310 --> 01:18:21,920 En hij zal een wedergeboorte hebben! 1497 01:18:22,800 --> 01:18:24,840 [massamuziek wordt intenser] 1498 01:18:25,350 --> 01:18:28,070 Wie ook sterft met deze klap zal daadwerkelijk gezegend worden door deze zegen 1499 01:18:28,760 --> 01:18:30,430 Per ongeluk overleeft hij 1500 01:18:30,920 --> 01:18:32,840 Zijn leven zal een pure hel zijn 1501 01:18:33,000 --> 01:18:36,030 ♪ Zoon van Ravana, geboren om te bevelen Net als Yama heeft hij geen tweedehands ♪ nodig 1502 01:18:36,030 --> 01:18:39,590 ♪ Hij is de ziel in elk frame Het universum buigt voor zijn naam ♪ 1503 01:18:39,600 --> 01:18:43,110 ♪ Kom dichtbij genoeg om het te proberen Je zult bloeden voordat je sterft ♪ 1504 01:18:43,110 --> 01:18:46,510 ♪ Wie durft tegen zijn macht in opstand te komen? Onze held straalt, puur en helder ♪ 1505 01:18:46,520 --> 01:18:49,390 ♪ Een dodelijke kanteling in zijn pas ♪ 1506 01:18:49,960 --> 01:18:53,310 ♪ Er stroomt kracht door elke zenuw binnenin ♪ 1507 01:18:53,310 --> 01:18:56,430 ♪ Jouw lot is alleen van jou ♪ 1508 01:18:56,840 --> 01:19:00,310 ♪ Eén snelle klap en je verstand wordt opgeblazen ♪ 1509 01:19:00,310 --> 01:19:03,710 ♪ Heb jij het lef om te vechten? Of valse bravoure zonder enige macht?♪ 1510 01:19:03,720 --> 01:19:07,230 ♪ Waanzin om hem te provoceren, idioot Is je gezicht nog niet opgezwollen?♪ 1511 01:19:07,230 --> 01:19:08,790 ♪ Een held van vuur; overwinningsster ♪ 1512 01:19:08,800 --> 01:19:10,470 ♪ Wie tart, ledematen zullen verkolen ♪ 1513 01:19:10,470 --> 01:19:14,030 ♪ Het moment dat zijn vijanden zijn gezicht zien ze blijven bevroren op hun plek staan ♪ 1514 01:19:14,030 --> 01:19:16,960 ♪ Je zou zijn leven kunnen scripten als dialoog ♪ 1515 01:19:17,470 --> 01:19:20,910 ♪ Hij serveert zijn vijanden een epiloog Zijn verhaal overstijgt elke monoloog ♪ 1516 01:19:20,920 --> 01:19:23,640 ♪ Stuur een vijand, hij zal alleen maar glimlachen ♪ 1517 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Wie heeft je gestuurd om mijn dochter lastig te vallen? 1518 01:19:27,270 --> 01:19:28,550 WIE IS DIE SCUMBAG? 1519 01:19:28,560 --> 01:19:31,310 ♪ Zoon van koning Ravana Stand-alone Doodsheer Yama ♪ 1520 01:19:31,310 --> 01:19:32,990 ♪ Elke weerspiegeling is de zijne ♪ 1521 01:19:33,000 --> 01:19:34,790 ♪ Leider van het universum; bekende ♪ 1522 01:19:34,800 --> 01:19:38,190 ♪ Kom dichterbij als je durft Je zult doodbloeden, dat zweer ik ♪ 1523 01:19:38,190 --> 01:19:41,800 ♪ Wie is de dwaas die wil vechten? Onze held is de avatar van het licht ♪ 1524 01:19:45,000 --> 01:19:47,310 [vrolijke, spannende muziek] 1525 01:19:50,920 --> 01:19:52,720 [hout breekt] 1526 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 [vrolijke, spannende muziek gaat door] 1527 01:20:06,680 --> 01:20:09,150 [continue actie] 1528 01:20:17,030 --> 01:20:18,030 [metaal klettert] 1529 01:20:18,640 --> 01:20:20,600 Dat is de vader van het meisje die binnenstormde, baas 1530 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Hé! Vertel je een verhaal? 1531 01:20:23,030 --> 01:20:24,430 Sluit ook zijn hoofdstuk af 1532 01:20:24,430 --> 01:20:25,520 Hem vermoorden? 1533 01:20:25,880 --> 01:20:28,190 Stel je voor dat godin Kali bezit het lichaam van de beschermgod?! 1534 01:20:28,190 --> 01:20:29,800 'Hij slaat ze in een gloed van razernij' 1535 01:20:30,070 --> 01:20:31,800 [continu snijden] 1536 01:20:33,270 --> 01:20:36,350 Elke klap is als een bliksemflits al onze jongens doorboren 1537 01:20:38,560 --> 01:20:40,110 [aangrijpende muziek] 1538 01:20:40,960 --> 01:20:42,070 Laat zijn gezicht aan mij zien 1539 01:20:43,150 --> 01:20:44,880 [elektrocutie] 1540 01:20:46,190 --> 01:20:48,110 [massamuziek wordt intenser] 1541 01:20:51,310 --> 01:20:53,000 ♪ Hé Thalapathie ♪ 1542 01:20:56,110 --> 01:20:58,270 [massamuziek gaat door] 1543 01:20:59,920 --> 01:21:03,150 Hé! Je hebt het mij verteld jij had hem in de gevangenis vermoord 1544 01:21:03,150 --> 01:21:04,230 Ik heb mijn best gedaan 1545 01:21:04,350 --> 01:21:05,470 Het is mij niet gelukt 1546 01:21:05,800 --> 01:21:07,430 Als je dit te weten komt je zult gestresst raken 1547 01:21:07,430 --> 01:21:09,880 Het opperbevel hield mij tegen voor het geval dit een probleem voor M-M oplevert 1548 01:21:15,000 --> 01:21:16,520 [crashes] 1549 01:21:18,070 --> 01:21:19,720 [schreeuwen] CHITHAAA! 1550 01:21:20,840 --> 01:21:22,880 - [aangrijpende muziek] - [gegil] 1551 01:21:23,070 --> 01:21:25,470 [schreeuwen] 1552 01:21:26,640 --> 01:21:27,960 [metaal klettert] 1553 01:21:30,640 --> 01:21:33,030 [gemene muziek] 1554 01:21:41,000 --> 01:21:42,030 [klopt] 1555 01:21:42,030 --> 01:21:43,470 Uncs, help! 1556 01:21:47,270 --> 01:21:48,310 Spreek nu 1557 01:21:49,920 --> 01:21:53,150 Je hebt een ernstige blunder begaan waarbij ik mijn dochter hierbij betrek 1558 01:21:53,390 --> 01:21:56,110 Ik zal je vermoorden, in dobbelsteentjes snijden tot stukjes en beetjes- 1559 01:21:56,110 --> 01:21:58,920 'Je hebt mij al vermoord en ging naar de gevangenis voor jouw misdaad' 1560 01:21:59,560 --> 01:22:00,680 'Ben je dat vergeten?' 1561 01:22:01,230 --> 01:22:03,030 'Thalapathie Vetri Kondan' 1562 01:22:06,030 --> 01:22:08,110 [schurkachtige muziek wordt intenser] 1563 01:22:18,800 --> 01:22:21,880 'De adjunct-commissaris Amrish Pujari, je schoot dood' 1564 01:22:22,600 --> 01:22:23,760 'Nu' 1565 01:22:23,960 --> 01:22:25,720 De onsterfelijke eeuwige 1566 01:22:26,430 --> 01:22:28,390 Onsterfelijke John Himmler 1567 01:22:29,640 --> 01:22:31,110 Onsterfelijke John Himmler! 1568 01:22:32,310 --> 01:22:33,880 Ik wil je iets laten zien 1569 01:22:34,150 --> 01:22:35,150 Wat? 1570 01:22:37,070 --> 01:22:38,640 Dodelijke doodsangst! 1571 01:22:39,470 --> 01:22:40,470 [schuine strepen] 1572 01:22:40,470 --> 01:22:42,110 ♪ Zoon van koning Ravana ♪ 1573 01:22:42,110 --> 01:22:43,790 ♪ Zelfstandige Doodsheer Yama ♪ 1574 01:22:43,800 --> 01:22:45,270 ♪ Hij is de ziel in elk frame ♪ 1575 01:22:45,270 --> 01:22:46,270 Dood hem 1576 01:22:46,270 --> 01:22:47,510 ♪ Het universum buigt voor zijn naam ♪ 1577 01:22:47,520 --> 01:22:50,630 ♪ Kom en sla me als je durft Bloed zal in de lucht stromen ♪ 1578 01:22:50,640 --> 01:22:54,230 ♪ Wie is de stier die durft te vechten? Onze held is het licht dat helder schijnt ♪ 1579 01:22:54,230 --> 01:22:56,430 Mis geen enkel frame 1580 01:22:56,840 --> 01:22:58,560 Hij zou mijn afbeelding moeten kunnen zien 1581 01:23:00,680 --> 01:23:02,030 [scherpe plof] 1582 01:23:03,520 --> 01:23:05,390 Ik moet zijn door schrik getroffen gezicht zien 1583 01:23:06,600 --> 01:23:08,880 [massamuziek] 1584 01:23:14,470 --> 01:23:15,760 [schuine strepen] 1585 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 [karbonades] 1586 01:23:19,230 --> 01:23:22,590 ♪ Zoon van Ravana, geboren om te bevelen Net als Yama heeft hij geen tweedehands ♪ nodig 1587 01:23:22,600 --> 01:23:25,990 ♪ Elke reflectie is de zijne Heerser van de wereld; bekende ♪ 1588 01:23:26,000 --> 01:23:29,470 ♪ Kom me aanraken als je durft Bloed zal spuiten, wat mij ook interesseert ♪ 1589 01:23:30,600 --> 01:23:31,750 Wat, broer? 1590 01:23:31,760 --> 01:23:33,470 Het is heel verkeerd, maat 1591 01:23:35,030 --> 01:23:36,150 Het maakt mij niet uit! 1592 01:23:36,150 --> 01:23:39,390 ♪ Zoon van koning Ravana Zelfstandige Yama in de arena ♪ 1593 01:23:39,390 --> 01:23:42,640 ♪ Elke reflectie is de zijne Wereldleider; bekende ♪ 1594 01:23:42,760 --> 01:23:46,230 ♪ Kom en sla toe, als je durft Bloed zal overal spuwen en spatten ♪ 1595 01:23:46,230 --> 01:23:50,070 ♪ Wie is de dwaas die wil vechten? Onze held is het toonbeeld van licht ♪ 1596 01:23:50,270 --> 01:23:52,110 Al deze jaren mijn dochter was doodsbang 1597 01:23:52,800 --> 01:23:54,310 Nu zul je doodsbang zijn 1598 01:23:54,680 --> 01:23:55,760 Thalapathy? 1599 01:23:56,470 --> 01:23:59,270 Ik ben niet die oude DCP die je kende 1600 01:24:00,350 --> 01:24:03,950 Ik ben krachtig genoeg om te onttronen Presidenten en premiers 1601 01:24:03,960 --> 01:24:05,230 John Himmler 1602 01:24:05,560 --> 01:24:07,270 You call yourself onder welke naam je maar wilt 1603 01:24:08,600 --> 01:24:11,230 Be ready to watch Thalapathy's dans van woede 1604 01:24:12,000 --> 01:24:13,720 [grinnikend] 1605 01:24:15,110 --> 01:24:16,310 Laatste waarschuwing 1606 01:24:17,070 --> 01:24:19,470 Don't butt in here beweren een barmhartige Samaritaan te zijn! 1607 01:24:21,030 --> 01:24:22,470 Save your skin 1608 01:24:22,760 --> 01:24:23,800 Scoot from here 1609 01:24:24,230 --> 01:24:25,550 'Ik sluit je hoofdstuk af' 1610 01:24:25,560 --> 01:24:26,750 'I will disgrace you' 1611 01:24:26,760 --> 01:24:28,310 Iedereen kan zulke hoge beweringen doen 1612 01:24:30,110 --> 01:24:32,030 Ik heb geen bedoeling of turning my back 1613 01:24:33,560 --> 01:24:34,640 Ik ben 1614 01:24:34,840 --> 01:24:35,840 [afwijzende tongklik] 1615 01:24:36,190 --> 01:24:37,350 Komst! 1616 01:24:37,350 --> 01:24:41,350 ♪ Eén naam beschrijft geschiedenis Geen enkele kracht kan zijn verhaal uitwissen ♪ 1617 01:24:41,350 --> 01:24:42,720 ♪ He is our savior ♪ 1618 01:24:43,270 --> 01:24:45,150 ♪ De favoriete leider van het volk ♪ 1619 01:24:48,270 --> 01:24:50,470 [heavy downpour] 1620 01:24:51,600 --> 01:24:53,720 'De vete tussen Thalapathie en Himmler' 1621 01:24:53,920 --> 01:24:55,470 'Het is geen persoonlijke vendetta' 1622 01:24:55,600 --> 01:24:58,190 'Dat is een beweging om de democratie te beschermen' 1623 01:24:59,000 --> 01:25:01,230 'Madurai 2005' 1624 01:25:03,430 --> 01:25:05,640 [parai drumbeats] 1625 01:25:13,760 --> 01:25:15,840 - Kom met me mee, man - Wacht, oom 1626 01:25:16,390 --> 01:25:18,350 Hé Kasi, schenk 2 glazen in 1627 01:25:19,310 --> 01:25:21,470 Niet nodig, oom My wife will yell at me 1628 01:25:22,960 --> 01:25:23,990 Go on, drink 1629 01:25:24,000 --> 01:25:25,600 Ik zorg voor je, drink 1630 01:25:30,520 --> 01:25:31,520 [slurpend] 1631 01:25:33,350 --> 01:25:35,270 [spannende muziek] 1632 01:25:37,390 --> 01:25:38,430 Mijn liefste! 1633 01:25:39,560 --> 01:25:40,710 Wat is er gebeurd? 1634 01:25:40,720 --> 01:25:41,880 Ik dronk hooch 1635 01:25:42,110 --> 01:25:43,520 Mijn borst staat in brand! 1636 01:25:44,070 --> 01:25:45,190 Ik kan het niet goed zien 1637 01:25:45,350 --> 01:25:46,390 'Ja hoor!' 1638 01:25:48,430 --> 01:25:50,070 APPA! 1639 01:25:52,800 --> 01:25:54,560 [spannende muziek gaat door] 1640 01:25:56,470 --> 01:25:59,350 [menigte jammert] 1641 01:26:04,390 --> 01:26:05,840 Dokter... dokter 1642 01:26:06,190 --> 01:26:08,230 Dokter, kom even kijken, alstublieft 1643 01:26:10,520 --> 01:26:11,840 Hij ademt niet, dokter 1644 01:26:13,840 --> 01:26:14,830 Hij is weg 1645 01:26:14,840 --> 01:26:16,310 1646 01:26:17,390 --> 01:26:19,070 Waarom deed je dit? 1647 01:26:19,350 --> 01:26:21,590 - 59, 60...61 - Wat is dit, dokter? 1648 01:26:21,600 --> 01:26:22,710 Dodental ruim boven de 60 1649 01:26:22,720 --> 01:26:23,880 62 - 63 1650 01:26:25,270 --> 01:26:27,470 [vrouw snikkend] 1651 01:26:29,190 --> 01:26:30,230 HOI! 1652 01:26:30,230 --> 01:26:32,230 CLAIM JE DOOD EN VERLAAT DEZE PLAATS 1653 01:26:35,520 --> 01:26:38,030 Als mijn zoon vraagt: 'waar is mijn appa?' wil je namens mij antwoorden? 1654 01:26:38,390 --> 01:26:41,390 Tot je de illegale drankhandelaars arresteert Ik zal het lichaam van mijn man niet claimen 1655 01:26:41,390 --> 01:26:42,710 Ja, dat zullen wij ook niet doen 1656 01:26:42,720 --> 01:26:45,150 Arresteer het uitschot Arresteer de klootzakken! 1657 01:26:45,150 --> 01:26:47,600 Arresteer de schurken Arresteer de schurken! 1658 01:26:49,430 --> 01:26:50,510 Meneer? 1659 01:26:50,520 --> 01:26:51,750 Ik zal doen wat je zegt 1660 01:26:51,760 --> 01:26:52,760 Oké, meneer 1661 01:26:53,190 --> 01:26:54,720 [protesteert luid met leuzen] 1662 01:26:55,640 --> 01:26:56,670 Hé! 1663 01:26:56,680 --> 01:26:58,510 LAATSTE WAARSCHUWING VOOR IEDEREEN 1664 01:26:58,520 --> 01:27:00,110 Het is beter om het lichaam op te eisen en te vertrekken 1665 01:27:01,000 --> 01:27:02,560 Of wij verbranden ze voor u 1666 01:27:04,230 --> 01:27:06,390 Probeer een hand op te leggen op mijn man 1667 01:27:06,680 --> 01:27:07,680 Beproef uw geluk! 1668 01:27:08,110 --> 01:27:09,350 Til het lichaam op van je geliefde 1669 01:27:09,350 --> 01:27:11,350 Laten we vóór protesteren het kantoor van de commissaris 1670 01:27:11,350 --> 01:27:12,880 - Totdat we gerechtigheid krijgen - Tillen 1671 01:27:14,680 --> 01:27:16,150 Arresteer de boeven Arresteer de klootzakken! 1672 01:27:16,150 --> 01:27:17,350 'Overheidsziekenhuis, Madurai' 1673 01:27:17,350 --> 01:27:18,800 [hardop slogans schreeuwen] 1674 01:27:19,720 --> 01:27:21,880 Meneer, het probleem is buiten proportie 1675 01:27:22,150 --> 01:27:23,670 'Arresteer de daders onmiddellijk' 1676 01:27:23,680 --> 01:27:24,920 'Laat ze niet vrijuit gaan!' 1677 01:27:26,070 --> 01:27:27,870 Meneer, het kan een boemerang voor ons zijn 1678 01:27:27,880 --> 01:27:29,470 'Arresteer de harteloze boefjes!' 1679 01:27:31,230 --> 01:27:33,750 'Arresteer ze Wij willen gerechtigheid!' 1680 01:27:33,760 --> 01:27:36,430 'Laat de waarheid hier boven uitstijgen' 1681 01:27:36,430 --> 01:27:37,790 Arresteer de criminelen 1682 01:27:37,800 --> 01:27:39,150 Straf de immorelen 1683 01:27:39,150 --> 01:27:41,880 Laat de waarheid hier boven uitstijgen Wij eisen gerechtigheid 1684 01:27:42,000 --> 01:27:43,270 Arresteer de dader 1685 01:27:43,560 --> 01:27:46,000 [continu bashen] 1686 01:27:47,030 --> 01:27:49,110 [menigte protesteert] 1687 01:27:51,270 --> 01:27:52,270 [opwindende muziek] 1688 01:27:54,110 --> 01:27:55,800 'De maffia is begonnen gewelddadig worden, meneer' 1689 01:27:55,920 --> 01:27:57,000 BRAND! 1690 01:27:57,310 --> 01:27:58,840 - [geweervuur] - Arresteer de crimineel- 1691 01:27:59,720 --> 01:28:02,190 [open vuur] 1692 01:28:05,960 --> 01:28:07,760 [menigte schreeuwt] 1693 01:28:10,150 --> 01:28:12,030 [continu geweervuur] 1694 01:28:27,310 --> 01:28:30,230 [gespannen muziek broeden] 1695 01:28:38,600 --> 01:28:42,230 'De politie opende het vuur over demonstranten van illegale drank' 1696 01:28:42,230 --> 01:28:44,030 'Oppositie veroordeelt het schieten door de politie' 1697 01:28:45,030 --> 01:28:46,760 [opwindende muziek barst los] 1698 01:28:55,470 --> 01:28:58,230 Illegale drankhandelaren die de dood van mijn man veroorzaakte 1699 01:28:58,230 --> 01:28:59,550 Politie die de demonstranten doodde 1700 01:28:59,560 --> 01:29:02,070 Ik zal deze plek niet verlaten totdat deze overtreders zijn gearresteerd 1701 01:29:03,840 --> 01:29:07,230 'Plaats voor het Kannagi-standbeeld eist gerechtigheid voor de dood van haar man' 1702 01:29:07,230 --> 01:29:09,190 'Een gedurfde Porkodi protesteert tegen alle verwachtingen in' 1703 01:29:09,190 --> 01:29:11,560 'Steun van de bevolking voor het protest neemt toe' 1704 01:29:12,960 --> 01:29:14,590 'Kogels de prijs voor de stem van gerechtigheid?!' 1705 01:29:14,600 --> 01:29:17,920 'De eerste minister geeft opdracht tot overdracht van alle hoge functionarissen in het Madurai-district' 1706 01:29:18,030 --> 01:29:21,510 'IAS-topper Leela Rani aangesteld als District Collector' 1707 01:29:21,520 --> 01:29:24,030 'IPS-topper Amrish Pujari' 1708 01:29:24,030 --> 01:29:26,590 'Benoemd als nieuw Adjunct-commissaris van politie' 1709 01:29:26,600 --> 01:29:30,470 'Klaar om mijn leven te riskeren om de veiligheid van mensen te garanderen' 1710 01:29:30,470 --> 01:29:32,550 'Het sensationele interview van DC Amrish Pujari' 1711 01:29:32,560 --> 01:29:34,110 Schaam je je niet dit uniform te dragen? 1712 01:29:34,230 --> 01:29:35,230 Alleen al in deze wijk 1713 01:29:35,230 --> 01:29:37,790 Je kon niet eens pakken degenen die de illegale drank brouwden 1714 01:29:37,800 --> 01:29:38,760 Waarom? 1715 01:29:40,520 --> 01:29:41,840 Houdt iemand je tegen? 1716 01:29:43,720 --> 01:29:44,960 Ik wil de reden weten 1717 01:29:45,560 --> 01:29:46,560 'Meneer' 1718 01:29:48,800 --> 01:29:50,630 Hé! Wil je je mond niet houden? 1719 01:29:50,640 --> 01:29:51,800 Ik zal het u vertellen, meneer 1720 01:29:53,680 --> 01:29:55,110 Ga naar binnen en ontdek het zelf, meneer 1721 01:29:55,110 --> 01:29:56,390 'Jij identificeert de dader' 1722 01:29:57,470 --> 01:29:58,760 [onheilspellende muziek] 1723 01:29:59,190 --> 01:30:00,520 'Roja Rangaswamy' 1724 01:30:00,720 --> 01:30:03,070 Die naam komt niet voor alleen in dat dossier, meneer 1725 01:30:03,230 --> 01:30:05,800 'Er zal geschreven worden op elk bestand dat je hier ziet' 1726 01:30:06,680 --> 01:30:08,030 [sinistere muziek] 1727 01:30:08,230 --> 01:30:09,600 Niet alleen illegale drank, meneer 1728 01:30:09,840 --> 01:30:11,640 'Marihuana, kangoeroe-hof met palmvet' 1729 01:30:11,760 --> 01:30:13,470 Granietgroeve, zandmaffia 1730 01:30:14,800 --> 01:30:16,470 Moord, plundering, contracten 1731 01:30:17,640 --> 01:30:22,030 Alle asociale, criminele, er worden smerige activiteiten georganiseerd door 1732 01:30:22,390 --> 01:30:23,550 Het onaantastbare 1733 01:30:23,560 --> 01:30:24,630 De enige echte 1734 01:30:24,640 --> 01:30:26,760 Ongeslagen Roja Rangaswamy 1735 01:30:27,680 --> 01:30:29,600 [sinistere muziek wordt intenser] 1736 01:30:32,760 --> 01:30:36,150 Een machtige politicus zelfs de CM is bang voor, meneer 1737 01:30:38,520 --> 01:30:41,070 [sinistere muziek gaat door] 1738 01:30:46,070 --> 01:30:47,070 Hallo 1739 01:30:47,070 --> 01:30:49,070 Districtssecretaris van de regerende partij 1740 01:30:49,960 --> 01:30:51,510 Roja Rangaswamy spreekt 1741 01:30:51,520 --> 01:30:52,710 Wat betreft? 1742 01:30:52,720 --> 01:30:54,030 'Betreffende' betekent wat, da?! 1743 01:30:54,270 --> 01:30:55,470 - Waarover? - Oh! 1744 01:30:56,680 --> 01:30:59,310 Over of je wilt leven of niet 1745 01:31:00,720 --> 01:31:03,590 Je vriendelijke informatie, je praat aan de adjunct-commissaris van politie 1746 01:31:03,600 --> 01:31:07,030 Ik heb een aantal wetten geschreven net als Ambedkars wetboek 1747 01:31:08,230 --> 01:31:10,270 Wetboek van Roja Rangaswamy 1748 01:31:10,760 --> 01:31:12,070 'Volgens mijn wetten' 1749 01:31:12,310 --> 01:31:15,110 Je zou mij moeten ontmoeten voordat u bestanden op uw kantoor controleert 1750 01:31:15,720 --> 01:31:17,430 De eerste groet is voor mij 1751 01:31:17,920 --> 01:31:19,030 Doe dat en ga 1752 01:31:19,030 --> 01:31:20,070 Ik zal komen 1753 01:31:20,880 --> 01:31:22,230 Ik sla je tot pulp 1754 01:31:22,230 --> 01:31:24,680 Trek je shirt uit en paradeer met je in je onderbroek 1755 01:31:28,840 --> 01:31:30,070 BEREIDEN KRACHT 1756 01:31:31,270 --> 01:31:32,880 MONTEER DAAR VOLLEDIGE KRACHT 1757 01:31:34,920 --> 01:31:36,600 [pulserende muziek] 1758 01:31:38,760 --> 01:31:40,110 RONDOM HET GEBOUW 1759 01:31:41,000 --> 01:31:42,270 Niemand mag vertrekken 1760 01:31:42,270 --> 01:31:43,760 Niemand mag binnenkomen 1761 01:31:44,920 --> 01:31:46,520 [pulserende muziek gaat door] 1762 01:31:47,840 --> 01:31:48,800 Sta op, kerel 1763 01:31:53,960 --> 01:31:55,920 [spottend gelach in koor] 1764 01:31:58,000 --> 01:31:59,720 [onheilspellende muziek] 1765 01:32:01,680 --> 01:32:02,680 Meneer! 1766 01:32:04,110 --> 01:32:06,110 [geroep van de menigte] 1767 01:32:06,880 --> 01:32:09,270 'Meneer, geen idee hoe en waar ze ontsproten als paddenstoelen uit' 1768 01:32:09,270 --> 01:32:10,880 1000 mensen rond het huis 1769 01:32:12,310 --> 01:32:14,070 10.000 overal langs de weg 1770 01:32:14,390 --> 01:32:15,390 'In dit hele gebied' 1771 01:32:15,390 --> 01:32:18,000 'Meer dan 100.000 hebben ons omsingeld, meneer' 1772 01:32:19,720 --> 01:32:22,760 - [dramatische muziek wordt intenser] - [geroep van de menigte] 1773 01:32:29,190 --> 01:32:32,310 Het moment dat je de Record Room binnenkwam Mijn mannen omsingelden mij om mij te beschermen 1774 01:32:32,720 --> 01:32:33,720 Kijk 1775 01:32:34,920 --> 01:32:36,520 [onheilspellende muziek] 1776 01:32:37,600 --> 01:32:38,600 Hé! 1777 01:32:39,230 --> 01:32:41,000 Als je mij halfnaakt moet uitkleden 1778 01:32:41,920 --> 01:32:43,270 Je hebt autoriteit nodig 1779 01:32:43,430 --> 01:32:44,470 En macht 1780 01:32:44,470 --> 01:32:45,560 Dat rust 1781 01:32:46,470 --> 01:32:47,560 In de palm van mijn hand 1782 01:32:48,350 --> 01:32:49,350 [klapt] 1783 01:32:53,230 --> 01:32:55,390 [onheilspellende muziek gaat door] 1784 01:32:59,230 --> 01:33:02,030 - [stof scheuren] - [beklijvende emotionele muziek] 1785 01:33:15,070 --> 01:33:17,430 - [stof scheuren] - [beklijvende emotionele muziek gaat door] 1786 01:33:26,880 --> 01:33:30,070 [beklijvende emotionele muziek gaat door] 1787 01:33:33,230 --> 01:33:34,680 [spottend gelach] 1788 01:33:38,390 --> 01:33:40,190 [stof scheuren] 1789 01:33:40,600 --> 01:33:41,560 Hé! 1790 01:33:42,430 --> 01:33:44,430 Wie heeft jou DC gemaakt, hè? 1791 01:33:45,800 --> 01:33:48,190 Je hebt gestudeerd en hard gestreefd naar deze functie 1792 01:33:48,190 --> 01:33:50,640 Je bent met vlag en wimpel geslaagd en werd adjunct-commissaris 1793 01:33:51,070 --> 01:33:52,270 Maar ik daarentegen 1794 01:33:53,270 --> 01:33:57,310 1 miljoen mensen hebben op mij gestemd en Ik ben gekozen vertegenwoordiger van het volk 1795 01:33:58,840 --> 01:34:03,150 Districtssecretaris van een partij met miljoenen leden 1796 01:34:04,230 --> 01:34:06,070 Niet zomaar een districtsambtenaar 1797 01:34:06,560 --> 01:34:08,270 Wij behoren tot een dynastie van heersers 1798 01:34:10,000 --> 01:34:13,230 Agenten zoals jij altijd eenzame wolven 1799 01:34:13,960 --> 01:34:15,190 Maar politici 1800 01:34:15,390 --> 01:34:16,840 Verplaats altijd in een roedel! 1801 01:34:17,390 --> 01:34:18,430 Hoi! 1802 01:34:18,840 --> 01:34:20,000 Breng het hierheen 1803 01:34:20,600 --> 01:34:22,190 Volg vanaf nu tenminste de lijn 1804 01:34:22,840 --> 01:34:24,390 Draag dit en ga met je waardigheid intact 1805 01:34:27,390 --> 01:34:29,680 [beklijvende emotionele muziek gaat door] 1806 01:34:31,880 --> 01:34:34,150 [spottend koorgelach] 1807 01:34:38,070 --> 01:34:40,720 [beklijvende emotionele muziek gaat door] 1808 01:34:44,600 --> 01:34:46,840 [spottend koorgelach] 1809 01:34:53,310 --> 01:34:56,350 [beklijvende emotionele muziek gaat door] 1810 01:35:04,520 --> 01:35:07,390 [gekrenkte muziek] 1811 01:35:10,640 --> 01:35:11,680 Meneer...? 1812 01:35:12,560 --> 01:35:14,800 Je stelt vragen van geen enkel gevolg 1813 01:35:15,310 --> 01:35:17,030 We hebben een weddenschap op een spel geplaatst 1814 01:35:17,310 --> 01:35:18,350 Hij heeft gewonnen 1815 01:35:18,350 --> 01:35:19,990 [belachelijk gelach] 1816 01:35:20,000 --> 01:35:22,710 '3e dag op rij van hongerstaking' 1817 01:35:22,720 --> 01:35:25,550 'Beweert Roja Rangaswamy het is een opzettelijke truc van de oppositie 1818 01:35:25,560 --> 01:35:27,830 'Studenten toonden solidariteit door het dragen van een zwarte badge' 1819 01:35:27,840 --> 01:35:31,230 'Schoolstudenten verspreidden een bericht pleiten voor hun steun voor het protest' 1820 01:35:31,680 --> 01:35:33,430 Broeder, dit is Porkodi's dochter 1821 01:35:34,920 --> 01:35:36,670 - Vraag uw app om ons te steunen - Oké, oké 1822 01:35:36,680 --> 01:35:37,800 'Selvi?' 1823 01:35:38,150 --> 01:35:39,110 Ja, Anna 1824 01:35:40,920 --> 01:35:42,070 AMMA! 1825 01:35:43,310 --> 01:35:45,350 [aangrijpende muziek] 1826 01:35:50,190 --> 01:35:52,560 'Arresteer de dader, zet hem vast de politie die de misdaad heeft gepleegd' 1827 01:35:58,190 --> 01:35:59,430 1 uur tijd 1828 01:35:59,640 --> 01:36:00,720 Als je niet opstaat 1829 01:36:00,880 --> 01:36:02,590 Alsof je haar uniform moet zien 1830 01:36:02,600 --> 01:36:03,990 Je zult je dochter niet zien 1831 01:36:04,000 --> 01:36:05,560 Maak een einde aan uw protest en verspreid u 1832 01:36:07,070 --> 01:36:09,270 [aangrijpende muziek gaat verder] 1833 01:36:25,560 --> 01:36:28,310 [aangrijpende muziek gaat verder] 1834 01:36:34,880 --> 01:36:37,560 [patriottische muziek] 1835 01:36:41,720 --> 01:36:43,880 Het is niet de waardigheid van mijn dochter wapperend in de wind 1836 01:36:44,350 --> 01:36:45,680 De eer van onze natie 1837 01:36:48,560 --> 01:36:50,030 'Op de vlaggenmast van de regerende partij' 1838 01:36:50,030 --> 01:36:53,630 'Het uniform van het schoolmeisje fladdert in weerwil van autoriteit' 1839 01:36:53,640 --> 01:36:56,270 'Moderne Kannagi's vraag naar gerechtigheid' 1840 01:36:56,270 --> 01:36:59,000 'Virale video van Porkodi's uniform' 1841 01:36:59,430 --> 01:37:04,030 'Vrouwenverenigingen eisen de onmiddellijke arrestatie van Roja Rangaswamy' 1842 01:37:05,680 --> 01:37:08,150 Leider, kijk dit allemaal na neem geen toevlucht tot drastische maatregelen 1843 01:37:08,150 --> 01:37:10,230 Dan bestaat jouw partij niet in 6 districten 1844 01:37:10,230 --> 01:37:12,870 De hongerstaking van die vrouw veroorzaakt nu rimpelingen, man 1845 01:37:12,880 --> 01:37:13,920 Kom op, meneer 1846 01:37:14,190 --> 01:37:15,430 'Dat kan ik makkelijk aan' 1847 01:37:19,230 --> 01:37:21,230 [vuur laaiend] 1848 01:37:21,720 --> 01:37:23,520 [menigte schreeuwt] 1849 01:37:26,960 --> 01:37:28,910 'Meneer, Roja's mannen zijn daar geland' 1850 01:37:28,920 --> 01:37:30,270 'Doe iets, meneer' 1851 01:37:31,310 --> 01:37:32,680 Wat is dit dikke bestand? 1852 01:37:35,680 --> 01:37:36,680 [gilt] 1853 01:37:37,840 --> 01:37:39,070 [klapt] 1854 01:37:39,520 --> 01:37:40,760 Inspecteur genaamd Thalapathy 1855 01:37:41,230 --> 01:37:44,790 Hij heeft 30 mensen afgeslacht omdat Ze hebben dorpelingen in een gehucht opgepakt, meneer 1856 01:37:44,800 --> 01:37:46,030 Heb je hem gearresteerd? 1857 01:37:46,030 --> 01:37:47,270 Eigendom van de misdaad 1858 01:37:47,270 --> 01:37:49,520 5000 inwoners van die gehuchten zijn klaar om zich over te geven, meneer 1859 01:37:50,070 --> 01:37:51,510 Welke actie heb je dan ondernomen? 1860 01:37:51,520 --> 01:37:53,070 Wij hebben uitgerekend Een andere straf, meneer 1861 01:37:53,430 --> 01:37:54,800 [schreeuwt van de pijn] 1862 01:37:57,350 --> 01:37:59,430 [schril] 1863 01:38:00,800 --> 01:38:01,910 Welke straf? 1864 01:38:01,920 --> 01:38:03,150 Overdracht, meneer 1865 01:38:03,150 --> 01:38:04,430 Waarheen? 1866 01:38:05,960 --> 01:38:07,030 [geamuseerd gelach] 1867 01:38:09,470 --> 01:38:11,190 [glorend gelach] 1868 01:38:14,150 --> 01:38:15,760 AMMA! 1869 01:38:16,680 --> 01:38:18,390 [mes suizend] 1870 01:38:19,000 --> 01:38:20,190 [metaal rinkelt] 1871 01:38:22,560 --> 01:38:24,560 [massamuziek barst los] 1872 01:38:37,190 --> 01:38:39,720 [massamuziek gaat door] 1873 01:38:49,680 --> 01:38:51,920 [massamuziek gaat door] 1874 01:39:01,030 --> 01:39:02,800 'De lont brandt wild in mijn ogen' 1875 01:39:04,190 --> 01:39:05,230 'Ja' 1876 01:39:05,230 --> 01:39:07,000 'Het geschreeuw echoot tot grote hoogte' 1877 01:39:08,270 --> 01:39:10,270 'Elk plan om te ontsnappen, je dacht dat je het kon' 1878 01:39:10,270 --> 01:39:12,390 'Het is Game Over, maatje als de wet door je kap komt' 1879 01:39:12,390 --> 01:39:14,550 'Weet dat, zolang ik hier ben Ik brute je de schuld' 1880 01:39:14,560 --> 01:39:16,510 'Ik hanteer het Zwaard van Gerechtigheid het vuil verscheuren' 1881 01:39:16,520 --> 01:39:18,590 'Bekijk haar eens verkeerd graf met jouw naam' 1882 01:39:18,600 --> 01:39:20,590 'Geen respect voor vrouwen roept slingers op je frame' 1883 01:39:20,600 --> 01:39:22,270 'Vang je op drift, enkele fout' 1884 01:39:22,270 --> 01:39:24,960 'Gevolg van het dodelijke gevaar van een vrouw, Ik laat ze snel los' 1885 01:39:25,760 --> 01:39:27,310 'De lont brandt wild in mijn ogen' 1886 01:39:28,640 --> 01:39:29,710 'Ja' 1887 01:39:29,720 --> 01:39:31,310 'Het geschreeuw echoot tot grote hoogte' 1888 01:39:33,230 --> 01:39:35,230 'Het vertrouwen van mensen in de stof van het uniform' 1889 01:39:37,190 --> 01:39:39,190 Ik blijf hier staan de liefde van het volk' 1890 01:39:41,270 --> 01:39:43,310 'Geen genade voor de boeven, dienende wilde' 1891 01:39:45,520 --> 01:39:47,600 'De wet is niet partijdig Voor iedereen gelijk' 1892 01:39:49,350 --> 01:39:51,510 'Sluit een lopende zaak en ik ben bezig met het volgende grote vervolg' 1893 01:39:51,520 --> 01:39:53,510 'Giet' helderdere lichten, al het kwaad afweren 1894 01:39:53,520 --> 01:39:55,550 'Zie je slippin', ik mag gaan de lengtes om je te grijpen' 1895 01:39:55,560 --> 01:39:57,720 'Er zitten meer veroordeelden in de cel dan je eerder wist' 1896 01:40:01,190 --> 01:40:03,630 Meneer, dit mes gleed per ongeluk uit en sneed de nek door 1897 01:40:03,640 --> 01:40:04,840 Er zijn vijf tot zes hoofden gehackt, meneer 1898 01:40:05,800 --> 01:40:07,000 Ik geef me over, meneer 1899 01:40:08,000 --> 01:40:10,350 Zodra er zich een probleem voordoet zelfverbranding, hongerstakingen 1900 01:40:10,350 --> 01:40:11,640 Ze brengen je nergens 1901 01:40:12,030 --> 01:40:13,790 Oog om oog Terugverdientijd in gelijke mate 1902 01:40:13,800 --> 01:40:14,800 Eet eerst goed 1903 01:40:14,920 --> 01:40:16,070 Laat mijn dochter komen 1904 01:40:16,070 --> 01:40:17,070 Ik zal dan eten 1905 01:40:19,560 --> 01:40:20,520 Ze zal komen 1906 01:40:21,030 --> 01:40:22,030 Eet nu 1907 01:40:24,150 --> 01:40:25,520 [telefoon rinkelt] 1908 01:40:26,310 --> 01:40:27,270 Ga 1909 01:40:27,270 --> 01:40:28,310 'Ga en spreek' 1910 01:40:28,310 --> 01:40:30,110 Luisteren naar zijn stem je stem zal veranderen 1911 01:40:30,760 --> 01:40:31,880 'Je lichaam zal trillen en rillen' 1912 01:40:32,000 --> 01:40:33,000 Hij zal je bevelen mij neer te schieten 1913 01:40:33,390 --> 01:40:34,840 Gehoorzaam zijn bevel, ga nu 1914 01:40:37,840 --> 01:40:39,520 Inspecteur aan het woord 1915 01:40:39,760 --> 01:40:41,840 Ik heb je DC in ongenade laten lopen met alleen zijn korte broek aan 1916 01:40:42,350 --> 01:40:43,680 Die luxe heb je niet eens! 1917 01:40:44,070 --> 01:40:45,310 [snuiven] 1918 01:40:46,920 --> 01:40:48,960 Vraag om een glas water naast je stoel 1919 01:40:50,070 --> 01:40:51,840 - Waarom? - Je hebt het nodig, vraag het 1920 01:40:52,720 --> 01:40:53,920 Geef me een glas water, da 1921 01:40:56,270 --> 01:40:57,310 Klaar 1922 01:40:57,800 --> 01:40:58,990 Wat wil je roeren? 1923 01:40:59,000 --> 01:40:59,990 'MENEER!' 1924 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Thalapathie 1925 01:41:01,270 --> 01:41:02,390 Hij heeft hoofden gestuurd, meneer 1926 01:41:03,600 --> 01:41:05,960 [massamuziek barst los] 1927 01:41:12,470 --> 01:41:14,840 [massamuziek gaat door] 1928 01:41:18,230 --> 01:41:22,230 Als Porkodi's dochter dat niet doet kom nu hierheen 1929 01:41:22,230 --> 01:41:25,840 Met honderdvoudig meer vijandschap dan haar moeder om wraak te nemen 1930 01:41:27,230 --> 01:41:28,560 Ik zal daar komen 1931 01:41:29,840 --> 01:41:32,070 Je hele imperium 1932 01:41:39,030 --> 01:41:40,270 Het meisje komt naar huis 1933 01:41:46,150 --> 01:41:48,560 [auto zoemt] 1934 01:41:55,390 --> 01:41:56,760 [deur gaat open] 1935 01:42:00,000 --> 01:42:01,310 HEYYY! 1936 01:42:17,640 --> 01:42:18,800 AIYO! 1937 01:42:21,680 --> 01:42:23,190 Oh gadver! 1938 01:42:25,230 --> 01:42:26,390 Selvi 1939 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Meneer... meneer... meneer 1940 01:42:29,150 --> 01:42:30,760 'Dacht je dat ik bang werd?' 1941 01:42:30,920 --> 01:42:33,070 [joelend gelach] [gespannen muziek] 1942 01:42:33,560 --> 01:42:35,470 Morgen organiseer ik een feest bij mij thuis 1943 01:42:35,470 --> 01:42:37,470 'Dat zouden jullie allebei moeten doen kom zeker langs' 1944 01:42:37,470 --> 01:42:40,840 Het nieuws zou video's moeten bevatten waarin jij aan het feesten bent met een glimlach op jullie gezichten 1945 01:42:41,520 --> 01:42:42,800 Als dat niet gebeurt 1946 01:42:43,110 --> 01:42:46,030 'Je zag het lichaam van dat meisje uitgekleed' 1947 01:42:46,430 --> 01:42:48,990 Morgen moet je het misschien zien het lichaam van je moeder in dezelfde staat 1948 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 'Daarna' 1949 01:42:50,430 --> 01:42:52,800 Misschien moet ik je levenloze lichaam zien! 1950 01:42:53,230 --> 01:42:54,520 [boze grom] 1951 01:42:55,270 --> 01:42:57,520 Vraag om het feest klaar te maken 1952 01:42:57,720 --> 01:43:00,720 [menigte barst los in gejuich] [fluit en gejuich] 1953 01:43:08,760 --> 01:43:10,070 THALAIVA! 1954 01:43:14,390 --> 01:43:16,520 Geniet allemaal van het feest en dan pas vertrekken 1955 01:43:17,560 --> 01:43:20,880 [menigte barst los in gejuich] [fluit en gejuich] 1956 01:43:23,310 --> 01:43:25,720 [schreeuwt] [zware plof] 1957 01:43:28,310 --> 01:43:30,430 [drumbeats worden luider] 1958 01:43:31,150 --> 01:43:32,880 Kom, mijn liefste... welkom! 1959 01:43:38,960 --> 01:43:39,960 Eet 1960 01:43:41,270 --> 01:43:43,560 [camerasluiters klikken] 1961 01:43:45,960 --> 01:43:47,150 Thalapathie 1962 01:43:48,000 --> 01:43:50,350 Mijn familie is ondergedompeld 50 jaar in de politiek! 1963 01:43:51,150 --> 01:43:52,470 'Mijn grootvader' 1964 01:43:52,640 --> 01:43:53,840 Mijn vader 1965 01:43:54,110 --> 01:43:55,230 Nu ben ik het 1966 01:43:55,390 --> 01:43:57,030 Morgen, mijn zoon Mijn kleinzoon 1967 01:43:57,030 --> 01:43:58,310 Wij zullen onze politiek voortzetten 1968 01:43:58,470 --> 01:43:59,960 Ons woord zal wet zijn 1969 01:44:00,390 --> 01:44:02,800 Dit alles wetende, Ik zweer je- 1970 01:44:03,350 --> 01:44:05,230 [pulserende muziek] 1971 01:44:06,270 --> 01:44:07,920 [geamuseerd gelach] 1972 01:44:12,110 --> 01:44:14,030 Als je nog een man wilt, vraag het mij 1973 01:44:14,520 --> 01:44:15,640 Ik zal iemand sturen 1974 01:44:16,230 --> 01:44:18,350 In plaats daarvan, wat is dit protesteren, vlag hijsen?! 1975 01:44:24,430 --> 01:44:26,110 [sadistisch gelach] 1976 01:44:26,430 --> 01:44:28,390 Als ze had meegewerkt ze zal vandaag nog leven, nietwaar? 1977 01:44:29,560 --> 01:44:30,560 Niets veel 1978 01:44:31,430 --> 01:44:32,830 Haar dochter gedroeg zich prijzig 1979 01:44:32,840 --> 01:44:34,310 Ze stierf als gevolg van een paar harde klappen 1980 01:44:34,720 --> 01:44:35,800 Deze schurk! 1981 01:44:38,920 --> 01:44:40,680 [ordinair gelach] 1982 01:44:45,520 --> 01:44:47,110 [mes doorboort vlees] 1983 01:44:48,030 --> 01:44:51,680 ♪ Zoon van Ravana, geboren om te bevelen Net als Yama heeft hij geen tweedehands ♪ nodig 1984 01:44:52,030 --> 01:44:54,520 Je vertelt een verhaal serieus hij lacht zich kapot! 1985 01:44:54,640 --> 01:44:55,600 Dom! 1986 01:44:55,720 --> 01:44:58,430 ♪ Kom dichterbij als je durft Je zult doodbloeden, dat zweer ik ♪ 1987 01:44:58,800 --> 01:45:00,030 Ga alstublieft verder, meneer 1988 01:45:00,190 --> 01:45:01,430 Hé! 1989 01:45:01,430 --> 01:45:02,510 - Wat de ef- - HOI! 1990 01:45:02,520 --> 01:45:03,600 [luide klap] 1991 01:45:03,880 --> 01:45:06,430 Hé! Hij heeft onze leider aangevallen 1992 01:45:06,430 --> 01:45:08,350 Laat geen enkele politieagent levend naar buiten stappen 1993 01:45:08,720 --> 01:45:11,350 [menigte barst los] [geluiden van vechten] 1994 01:45:14,230 --> 01:45:17,150 [muziek zwelt heldhaftig aan] 1995 01:45:20,520 --> 01:45:22,270 [schril fluitje] 1996 01:45:24,470 --> 01:45:27,470 [luide schreeuw] 1997 01:45:30,070 --> 01:45:32,000 [fluit] 1998 01:45:32,680 --> 01:45:34,920 [heroïsche muziek] [muziek stijgt] 1999 01:45:36,310 --> 01:45:38,000 [snel geweervuur] 2000 01:45:40,390 --> 01:45:41,470 'SLUIT DE POORT' 2001 01:45:46,640 --> 01:45:48,070 NIEMAND VAN JULLIE MOET EEN CENTRIUM BEWEGEN 2002 01:45:48,470 --> 01:45:50,430 Je kunt pas daarna vertrekken je kijkt wat zich nu ontvouwt 2003 01:45:53,310 --> 01:45:55,030 Hé! Open de deur 2004 01:45:56,680 --> 01:45:58,390 'Mijn kostbare parel Thalapathie' 2005 01:46:02,310 --> 01:46:03,720 [wind ruist] 2006 01:46:04,960 --> 01:46:07,680 [triomfantelijke muziek] 2007 01:46:08,470 --> 01:46:09,800 Thala...! 2008 01:46:18,470 --> 01:46:20,110 Hoi! Openen, snel! 2009 01:46:20,350 --> 01:46:21,350 Luisteren 2010 01:46:21,560 --> 01:46:23,390 Je handelt zonder enig idee van de gevolgen 2011 01:46:25,030 --> 01:46:27,190 Voor iemand die dat niet deed volg de Indiase wet 2012 01:46:27,190 --> 01:46:29,800 Mijn wet zal vanaf nu van toepassing zijn 2013 01:46:30,520 --> 01:46:32,600 [luide schreeuw] [touw zwiept door de lucht] 2014 01:46:32,960 --> 01:46:36,350 "Als ik het bevel geef, gebeurt het daar en daar" 2015 01:46:36,350 --> 01:46:40,110 ‘De armen zullen niet wegzinken in tranen van wanhoop’ 2016 01:46:44,150 --> 01:46:45,350 [fluiten] 2017 01:46:45,640 --> 01:46:47,600 Heb je het geluid gehoord? 2018 01:46:48,310 --> 01:46:53,270 Die zachte machtszetel waar jij in zit het publiek bedriegen en in luiheid slenteren 2019 01:46:53,270 --> 01:46:54,270 Hé... Hé! 2020 01:46:54,270 --> 01:46:55,760 'Zal tot sintels branden' 2021 01:46:56,350 --> 01:46:58,510 Jouw machtszetel zal breken en in stukken breken 2022 01:46:58,520 --> 01:47:01,070 [verbrijzelt] [heroïsche muziek] 2023 01:47:02,350 --> 01:47:03,880 ♪ Onze kostbare edelsteen die het meest waard is ♪ 2024 01:47:07,310 --> 01:47:08,560 ♪ Ontploffing Ontploffing! ♪ 2025 01:47:20,960 --> 01:47:22,310 ♪ Ontploffing Ontploffing! ♪ 2026 01:47:24,560 --> 01:47:27,350 [zegevierende muziek] 2027 01:47:34,600 --> 01:47:36,600 Zegen en genade van elke Tamil-vrouw 2028 01:47:37,190 --> 01:47:38,880 ...zal je vergezellen waar u ook gaat, meneer 2029 01:47:39,270 --> 01:47:40,310 Dit is een belofte 2030 01:48:04,270 --> 01:48:08,030 ♪ Eén naam die in de geschiedenis is geëtst Geen enkele kracht kan zijn verhaal uitwissen ♪ 2031 01:48:08,030 --> 01:48:09,350 ♪ Hij is de moedige verlosser ♪ 2032 01:48:10,110 --> 01:48:11,470 ♪ Door het volk gekozen leider ♪ 2033 01:48:12,350 --> 01:48:16,350 ♪ Zonder dat mensen er twee keer over nadenken er kan anders geen verandering worden aangebracht ♪ 2034 01:48:16,350 --> 01:48:17,640 ♪ Hij kwam bezorgen ♪ 2035 01:48:18,350 --> 01:48:19,600 ♪ Een man met inhoud voor altijd ♪ 2036 01:48:20,520 --> 01:48:24,550 ♪ Je naam overal horen harten en geesten bevriezen, betovering gebonden ♪ 2037 01:48:24,560 --> 01:48:28,710 ♪ Op ons oogscherm, torenhoog opgetild jij zult altijd onze oogappel zijn ♪ 2038 01:48:28,720 --> 01:48:32,630 ♪ Als je staat als Rots van Gibraltar een heel ras zal langer overleven ♪ 2039 01:48:32,640 --> 01:48:37,030 ♪ Als u ver weg verhuist ons leven zal verdwalen ♪ 2040 01:48:37,350 --> 01:48:41,270 ♪ Nu, ik vecht deze strijd voor jullie allemaal Klop van mijn hart, bloed, adem zo waar ♪ 2041 01:48:41,270 --> 01:48:43,390 ♪ Als jouw soldaat zal ik aan jouw zijde marcheren ♪ 2042 01:48:43,390 --> 01:48:45,430 ♪ Voor altijd in mijn hart, jullie zullen allemaal verblijven ♪ 2043 01:48:45,430 --> 01:48:47,390 ♪ Het verhaal van dit mes schittert in tijdloze glorie ♪ 2044 01:48:47,390 --> 01:48:49,430 ♪ Ik zal blijven vechten met al mijn macht ♪ 2045 01:48:49,430 --> 01:48:53,640 ♪ Zolang hij zich op het slagveld bevindt het lot van zijn bange vijanden is bezegeld ♪ 2046 01:48:55,070 --> 01:48:57,230 ♪ Eén naam vertelt geschiedenis ♪ 2047 01:49:13,390 --> 01:49:14,430 Ik ben gearriveerd! 2048 01:49:15,310 --> 01:49:17,190 Hierna de plunderingen door de zandmaffia 2049 01:49:17,560 --> 01:49:19,190 Illegale drank brouwen 2050 01:49:19,470 --> 01:49:21,790 Corruptie, omkoping, kastenvooroordeel 2051 01:49:21,800 --> 01:49:23,670 Maak nu een einde aan al deze overtredingen 2052 01:49:23,680 --> 01:49:26,030 Hierna mijn woorden zal mijn bedoelingen niet overbrengen 2053 01:49:26,030 --> 01:49:27,630 Mijn daden zullen spreken Ik snij jullie allemaal in stukken 2054 01:49:27,640 --> 01:49:29,470 Massaal gooien om in de rivier te drijven 2055 01:49:29,470 --> 01:49:30,430 Pas op! 2056 01:49:30,840 --> 01:49:33,470 [zegevierende vrolijke muziek] 2057 01:49:34,070 --> 01:49:37,910 ♪ Zijn woede maakt hem slapeloos Zijn vlag zal tijdloos hoog wapperen ♪ 2058 01:49:37,920 --> 01:49:41,880 ♪ Hij buigt nooit zijn hoofd In plaats daarvan trekt de storm zich terug ♪ 2059 01:49:42,270 --> 01:49:45,720 ♪ In fase drie van de Tijd hij is echt niet te vergelijken ♪ 2060 01:49:46,110 --> 01:49:49,910 ♪ Zijn roem zal nooit verdwijnen Een leeuw zal nooit een prooi worden ♪ 2061 01:49:49,920 --> 01:49:53,990 ♪ Als je ergens heen gaat slingers zullen je voor altijd zoeken ♪ 2062 01:49:54,000 --> 01:49:58,110 ♪ Als zware zuchten van verdriet gaan we omhoog onze ogen zullen treuren als de regen je ziet vertrekken ♪ 2063 01:49:58,110 --> 01:50:02,110 ♪ De vreugde die je hebt gegeven straalt over de hele wereld Tijd voor ons om u te bedanken, volksleider ♪ 2064 01:50:02,110 --> 01:50:06,640 ♪ Ons hart zal je elke dag vasthouden terwijl onze droom voor altijd uitkomt om te blijven ♪ 2065 01:50:07,030 --> 01:50:09,070 ♪ Deze strijd vecht ik voor ieder van jullie ♪ 2066 01:50:09,070 --> 01:50:11,110 ♪ Mijn hartslag, bloed, hartslag en ademhaling opnieuw ♪ 2067 01:50:11,110 --> 01:50:15,230 ♪ Als jouw soldaat zal ik aan jouw zijde marcheren Voor altijd in mijn hart zullen jullie allemaal blijven ♪ 2068 01:50:15,230 --> 01:50:17,150 ♪ Het verhaal van dit zwaard schittert in tijdloze glorie ♪ 2069 01:50:17,150 --> 01:50:19,350 ♪ Ik zal met alle macht vechten Soldaat dag en nacht ♪ 2070 01:50:19,350 --> 01:50:23,030 ♪ Zolang hij zich op het slagveld bevindt het lot van zijn bange vijanden is bezegeld ♪ 2071 01:50:23,030 --> 01:50:26,760 ♪ Eén naam herschrijft de geschiedenis Geen enkele kracht kan zijn verhaal uitwissen ♪ 2072 01:50:26,920 --> 01:50:28,150 ♪ Hij is de redder ♪ 2073 01:50:29,000 --> 01:50:30,310 ♪ Democratische leider ♪ 2074 01:50:31,880 --> 01:50:34,070 [luid gejammer van wanhoop] 2075 01:50:35,030 --> 01:50:36,470 [geschreeuw van wanhoop echo] 2076 01:50:36,470 --> 01:50:37,800 DC lijkt diep verontrust, mevrouw 2077 01:50:38,030 --> 01:50:40,310 Het is beter om de deur open te breken en begin meteen met de behandeling 2078 01:50:40,640 --> 01:50:42,600 [muziek wordt gespannen] 2079 01:50:44,920 --> 01:50:46,470 Deze vernedering verdragen 2080 01:50:48,350 --> 01:50:49,470 Waarom leef ik nog? 2081 01:50:50,680 --> 01:50:51,640 Sterf 2082 01:50:51,920 --> 01:50:52,840 Het is beter om te sterven 2083 01:50:52,960 --> 01:50:53,990 STERF 2084 01:50:54,000 --> 01:50:54,960 Het is beter om dood te gaan 2085 01:50:55,390 --> 01:50:57,150 [schreeuwt] 2086 01:50:57,720 --> 01:50:58,880 Waarom leef ik? 2087 01:51:00,680 --> 01:51:01,640 STERF 2088 01:51:03,800 --> 01:51:04,880 LEEF NIET, STERF 2089 01:51:08,640 --> 01:51:10,840 [zware, boze ademhaling] 2090 01:51:15,470 --> 01:51:16,960 Wie... wie is dat? 2091 01:51:17,110 --> 01:51:18,760 Wie heeft ervoor gezorgd dat ik niet stierf? 2092 01:51:19,070 --> 01:51:21,230 ('Waarom zou je sterven?') 2093 01:51:21,350 --> 01:51:22,910 Wat dan? Je wilt dat ik vernederd word 2094 01:51:22,920 --> 01:51:24,910 Verlies mijn autoriteit en slaaf zijn van de bureaucratie? 2095 01:51:24,920 --> 01:51:26,350 ('Is dat jouw schuld?') 2096 01:51:26,680 --> 01:51:27,830 ('Heb jij de schuld?') 2097 01:51:27,840 --> 01:51:29,070 Begrijp je het niet? 2098 01:51:29,350 --> 01:51:30,520 Kom hier Kom voor mij staan 2099 01:51:31,000 --> 01:51:32,350 Kijk... kijk hier eens naar 2100 01:51:32,760 --> 01:51:34,190 Kijk, 10 jaar geleden 2101 01:51:34,190 --> 01:51:35,310 'Hij was een drugshandelaar' 2102 01:51:35,840 --> 01:51:36,960 'Vandaag is hij raadslid' 2103 01:51:37,190 --> 01:51:40,760 Deze kerel... 15 jaar geleden was hij dat het uitvoeren van een volledig kangoeroeveld 2104 01:51:41,070 --> 01:51:42,310 Tegenwoordig is hij voorzitter 2105 01:51:42,560 --> 01:51:44,230 Deze lowlife-vagebond leidt de zandmaffia 2106 01:51:44,230 --> 01:51:45,550 Tegenwoordig is hij een politicus MLA 2107 01:51:45,560 --> 01:51:48,640 Ze worden allemaal gecontroleerd door districtssecretaris van de regerende partij 2108 01:51:48,960 --> 01:51:51,230 Willen opruimen ons land van corruptie 2109 01:51:51,760 --> 01:51:54,800 Wij arresteren zulke criminelen, en zet ze achter de tralies 2110 01:51:55,520 --> 01:51:56,670 Maar deze mensen 2111 01:51:56,680 --> 01:51:57,840 Dit onwetende publiek 2112 01:51:58,230 --> 01:52:01,800 Stem op dezelfde criminelen die we hebben gearresteerd, hen te bekronen met titel en positie 2113 01:52:01,920 --> 01:52:03,310 'Zorg ervoor dat ze machtszetels bezetten' 2114 01:52:03,640 --> 01:52:06,880 Wat nog vernederender is, hebben wij gedaan om dezelfde criminelen te groeten die we hebben gearresteerd! 2115 01:52:07,030 --> 01:52:08,350 Groet, meneer Groet! 2116 01:52:09,110 --> 01:52:10,270 Niet alleen hier 2117 01:52:10,470 --> 01:52:11,640 Heel India 2118 01:52:11,760 --> 01:52:12,760 Hetzelfde trieste lot 2119 01:52:13,350 --> 01:52:16,520 Ik kan deze schande niet verdragen, zonder gezag en als slaaf 2120 01:52:16,760 --> 01:52:18,000 Geef mij mijn pistool 2121 01:52:18,310 --> 01:52:19,310 Ik wil mijn pistool 2122 01:52:19,600 --> 01:52:20,600 KOM UIT 2123 01:52:20,880 --> 01:52:22,150 KOM UIT! 2124 01:52:23,070 --> 01:52:25,350 [onheilspellende muziek] 2125 01:52:26,070 --> 01:52:27,030 Hé! 2126 01:52:27,430 --> 01:52:28,430 Wie ben je? 2127 01:52:28,430 --> 01:52:30,270 Jij bent MIJ, da 2128 01:52:31,960 --> 01:52:34,800 Je zult geen slaaf zijn nog langer voor wie dan ook 2129 01:52:35,150 --> 01:52:38,030 Heel Tamil Nadu zal je slaaf worden! 2130 01:52:38,880 --> 01:52:39,920 Hoe? 2131 01:52:40,190 --> 01:52:42,430 Je hebt dit niet nodig slaaf van het werk van een politieagent 2132 01:52:43,190 --> 01:52:44,600 Word een politicus 2133 01:52:45,560 --> 01:52:47,510 Neem de autoriteit in handen 2134 01:52:47,520 --> 01:52:48,840 Wie zal op mij stemmen? 2135 01:52:49,720 --> 01:52:52,270 Als een analfabeet imbeciel als Roja 2136 01:52:52,920 --> 01:52:55,640 'Kan de mensen misleiden om op hem te stemmen' 2137 01:52:55,920 --> 01:52:57,800 Een goed opgeleide politieagent zoals jij 2138 01:52:58,030 --> 01:53:01,190 Stel je voor hoe gemakkelijk je ze kunt bedriegen en uw stembank vergroten? 2139 01:53:01,190 --> 01:53:02,680 Hoe kan ik dit met één hand doen? 2140 01:53:03,470 --> 01:53:05,880 Volg de voetsporen van Hitler en de Britten 2141 01:53:06,230 --> 01:53:11,000 Verdeel ze op basis van kaste, gemeenschap, regio, religie, taal 2142 01:53:11,230 --> 01:53:12,840 Roep op tot rebellie en onrust 2143 01:53:13,150 --> 01:53:15,350 Laat de mensen sterven in hun eigen strijd 2144 01:53:15,350 --> 01:53:17,310 Gecontroleerde democratie afdwingen 2145 01:53:18,270 --> 01:53:19,560 Dit is afschuwelijk 2146 01:53:19,760 --> 01:53:21,000 Het volk zal er de dupe van worden 2147 01:53:21,110 --> 01:53:22,640 Heb je het mij zojuist niet verteld? 2148 01:53:22,960 --> 01:53:26,600 Het volk heeft ons land verpest het stemmen van de verkeerde kandidaten voor de macht 2149 01:53:27,470 --> 01:53:29,230 Wie zijn dan de echte criminelen? 2150 01:53:29,960 --> 01:53:30,920 Hè? 2151 01:53:32,030 --> 01:53:33,230 Mensen 2152 01:53:33,230 --> 01:53:34,830 NEE...IK GA NIET AKKOORD 2153 01:53:34,840 --> 01:53:36,230 - FOUT - JUIST 2154 01:53:36,350 --> 01:53:37,430 Het is verkeerd 2155 01:53:37,430 --> 01:53:38,830 Niet verkeerd... helemaal niet verkeerd 2156 01:53:38,840 --> 01:53:40,110 FOUT, ik ga er niet mee akkoord 2157 01:53:40,110 --> 01:53:41,390 Zul je mij gehoorzamen of niet? 2158 01:53:41,390 --> 01:53:42,470 NEE, dat doe ik niet 2159 01:53:43,640 --> 01:53:44,830 JE VERDIENT DAN DAN TE STERVEN 2160 01:53:44,840 --> 01:53:45,960 STERF 2161 01:53:46,190 --> 01:53:48,230 - Het is een misdaad - DAN STERVEN 2162 01:53:48,680 --> 01:53:49,830 'Fout' 2163 01:53:49,840 --> 01:53:51,430 [snel geweervuur] 2164 01:53:56,520 --> 01:53:59,350 [griezelige muziek] [zware ademhaling] 2165 01:54:00,840 --> 01:54:02,030 [luide klop op de deur] 2166 01:54:14,470 --> 01:54:16,800 [donkere, heroïsche muziek] 2167 01:54:30,600 --> 01:54:31,590 'Meneer' 2168 01:54:31,600 --> 01:54:33,000 Roja is gearresteerd 2169 01:54:33,150 --> 01:54:35,070 Draag je uniform weer met uw gebruikelijke swag, meneer 2170 01:54:35,880 --> 01:54:37,800 Er is geen autoriteit op dit uniform vermeld 2171 01:54:40,110 --> 01:54:41,960 Het uniform dat ik hierna zal dragen 2172 01:54:42,430 --> 01:54:43,470 Compleet anders! 2173 01:54:44,150 --> 01:54:46,520 [vrolijke, gespannen muziek] 2174 01:54:59,680 --> 01:55:00,910 'Wees niet bang' 2175 01:55:00,920 --> 01:55:02,720 'Denk niet dat ik wraak op je wil nemen' 2176 01:55:02,880 --> 01:55:04,190 Ik ben niet zo'n idioot! 2177 01:55:05,030 --> 01:55:06,150 Handen schudden 2178 01:55:06,350 --> 01:55:07,800 Ik heb je vernederd 2179 01:55:08,390 --> 01:55:10,680 Ik heb geen macht, positie, partij Waarom ben je hier? 2180 01:55:11,840 --> 01:55:14,070 Waarom heb je een partij of functie nodig? 2181 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Je gaat een nieuwe onafhankelijke partij oprichten 2182 01:55:17,070 --> 01:55:18,190 Dat ben ik van plan 2183 01:55:18,840 --> 01:55:21,230 Zorg ervoor dat je de verkiezingen wint en premier worden 2184 01:55:21,720 --> 01:55:23,840 Jij maakt mij plaatsvervangend CM 2185 01:55:24,600 --> 01:55:25,760 Ik begrijp het niet 2186 01:55:26,430 --> 01:55:29,830 Maar stel eerst iets voor dood Thalapathy die mij naar deze hel heeft gestuurd 2187 01:55:29,840 --> 01:55:30,840 Ik zal het doen 2188 01:55:30,960 --> 01:55:32,350 Waar ik ook heen ga 2189 01:55:32,760 --> 01:55:34,840 Mensen vieren hem 2190 01:55:36,030 --> 01:55:38,110 Als je hem nu vermoordt hij zal God worden! 2191 01:55:39,110 --> 01:55:42,350 Dood hem zonder hem tot martelaar te maken 2192 01:55:43,760 --> 01:55:45,190 'Zal ik je mijn plan vertellen?' 2193 01:55:46,190 --> 01:55:47,920 [donkere, vrolijke muziek] 2194 01:55:50,350 --> 01:55:51,350 Hé! 2195 01:55:51,720 --> 01:55:52,750 Wat? 2196 01:55:52,760 --> 01:55:54,230 Ik wil Thalapathy ontmoeten, meneer 2197 01:55:54,230 --> 01:55:55,390 Zeer belangrijke zaak 2198 01:55:55,390 --> 01:55:57,560 Hij is 2 dagen vrij geweest een tempelfestival bijwonen 2199 01:55:57,720 --> 01:55:59,960 [levendige volksmuziek] 2200 01:56:12,880 --> 01:56:14,000 Mijnheer 2201 01:56:16,430 --> 01:56:17,430 Mijn naam is Ilias, meneer 2202 01:56:18,310 --> 01:56:21,960 'Ik kreeg een opdracht om te maken 40 kleurenbommen voor een schoolfeest, meneer' 2203 01:56:22,190 --> 01:56:23,190 'Toen we het deden' 2204 01:56:24,880 --> 01:56:25,910 Wat is dit? 2205 01:56:25,920 --> 01:56:27,430 Gelatine, RDX worden gelost? 2206 01:56:27,600 --> 01:56:28,670 Ilias 2207 01:56:28,680 --> 01:56:29,960 Je doet dit voor God 2208 01:56:30,720 --> 01:56:32,000 Je moet gewoon je lippen dichtritsen 2209 01:56:32,110 --> 01:56:33,520 Als je zoveel explosief inpakt 2210 01:56:33,800 --> 01:56:35,760 Realiseer jij je het dodental, Bhai? 2211 01:56:35,880 --> 01:56:37,600 [opwindende muziek] 2212 01:56:38,720 --> 01:56:39,800 Laat ze sterven 2213 01:56:40,880 --> 01:56:42,230 Dit wilde ik overbrengen 2214 01:56:42,560 --> 01:56:44,390 Ik ging de adjunct-commissaris ontmoeten, meneer 2215 01:56:47,760 --> 01:56:48,920 Hé! 2216 01:56:49,680 --> 01:56:52,680 [muziek wordt gespannen] 2217 01:56:56,030 --> 01:56:58,680 [intense, ritmische muziek] 2218 01:57:13,000 --> 01:57:16,110 [bom ontploft] [meerdere explosies] 2219 01:57:24,600 --> 01:57:27,270 [beklijvende, sombere muziek] 2220 01:57:40,680 --> 01:57:41,800 'O mijn God!' 2221 01:57:42,920 --> 01:57:44,350 Aiyo! Mijn liefste 2222 01:57:44,470 --> 01:57:45,960 [gespannen muziek] 2223 01:57:46,310 --> 01:57:50,150 'Religieuze rellen volgen op de bomaanslagen waarbij Al-Rah de verantwoordelijkheid draagt' 2224 01:57:50,600 --> 01:57:54,630 'De regerende partij heeft gefaald in haar plicht bescherm het volk tegen terroristische aanvallen' 2225 01:57:54,640 --> 01:57:59,190 'Roja Rangaswamy is van plan te lanceren een nieuwe partij die zich inzet voor het welzijn van mensen' 2226 01:57:59,190 --> 01:58:02,190 'Bij de komende verkiezingen betwisten in alle 234 kiesdistricten' 2227 01:58:02,190 --> 01:58:04,640 'Hij belooft de regerende partij omver te werpen' 2228 01:58:05,000 --> 01:58:07,800 [intense muziek] 2229 01:58:12,070 --> 01:58:13,190 WAAROM? 2230 01:58:13,960 --> 01:58:15,110 WAAROM, DA? 2231 01:58:15,840 --> 01:58:17,150 ZO VEEL ONSCHULDIGE LEVENS! 2232 01:58:17,350 --> 01:58:18,680 Laat ze sterven 2233 01:58:20,110 --> 01:58:22,520 Dit is... nog maar het begin 2234 01:58:24,920 --> 01:58:26,070 NEE 2235 01:58:26,470 --> 01:58:27,670 Wacht 2236 01:58:27,680 --> 01:58:28,720 Waait! 2237 01:58:29,030 --> 01:58:31,270 Luister goed naar mijn plan van aanpak 2238 01:58:32,680 --> 01:58:33,840 Word dan boos 2239 01:58:34,310 --> 01:58:37,230 Hierna zullen de rellen zich verspreiden in heel Tamil Nadu 2240 01:58:37,800 --> 01:58:40,470 Mensen die stemmen volgens hun kaste en religieuze voorkeur 2241 01:58:40,470 --> 01:58:41,880 In plaats daarvan zullen zij op ons stemmen 2242 01:58:42,230 --> 01:58:43,680 Onze partij zal de verkiezingen winnen 2243 01:58:43,920 --> 01:58:45,310 Wij zullen regeren met de macht in onze handen 2244 01:58:45,470 --> 01:58:47,800 Ik zal heel Tamil Nadu controleren 2245 01:58:47,920 --> 01:58:49,190 Dai... dai... DAI! 2246 01:58:49,760 --> 01:58:51,560 Je denkt op een gemene manier 2247 01:58:52,150 --> 01:58:53,270 Ik...? 2248 01:58:53,800 --> 01:58:54,880 BEN IK VERKEERD? 2249 01:58:55,430 --> 01:58:58,560 Een baan veiligstellen bij een gerenommeerd bedrijf betekent wordt gegrild met eindeloze vragen 2250 01:58:58,760 --> 01:59:00,550 'Wat is zijn visie? Is hij opgeleid?' 2251 01:59:00,560 --> 01:59:02,720 'Heeft hij ervaring? Hoe is zijn karakter?' 2252 01:59:03,720 --> 01:59:04,920 Maar om te stemmen 2253 01:59:05,270 --> 01:59:06,520 Geen vragen gesteld 2254 01:59:07,230 --> 01:59:09,350 Kandidaat is onze religie Stem op hem, denk niet twee keer na 2255 01:59:10,310 --> 01:59:11,990 Hij is onze kaste, stem op hem 2256 01:59:12,000 --> 01:59:13,310 Ons symbool, stem op hem 2257 01:59:14,190 --> 01:59:15,470 Ik ben niet de dwaas, da 2258 01:59:16,110 --> 01:59:17,680 Mensen zijn dwazen, da 2259 01:59:17,800 --> 01:59:20,560 Iemand die de mensen voor dwazen bestempelt is de ergste dwaas ooit! 2260 01:59:21,680 --> 01:59:23,350 Zoon van een gewone arbeider 2261 01:59:23,680 --> 01:59:25,000 Hoe ben je bij de politie gekomen? 2262 01:59:25,800 --> 01:59:28,520 De zekerheid dat alleen door Met goede acties kun je stemmen winnen 2263 01:59:28,840 --> 01:59:32,350 Gaf de analfabeten onderwijs, onderdak en eigenwaarde 2264 01:59:32,680 --> 01:59:34,430 Sommigen stemmen misschien zonder helder na te denken 2265 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Alleen wij moeten halen naar koperen kopspijkers en verander ze 2266 01:59:36,350 --> 01:59:39,110 Degenen die probeerden mensen te veranderen hebben het spel verloren 2267 01:59:39,960 --> 01:59:41,760 We moeten hun dwaasheid gebruiken in ons voordeel 2268 01:59:42,920 --> 01:59:46,070 Zelfs als je goed wilt doen, kan dat alleen mogelijk door het verkeerde pad te kiezen 2269 01:59:47,840 --> 01:59:49,680 REVOLUTIE VAN MIJN GEEST 2270 01:59:50,350 --> 01:59:51,190 IS JUIST 2271 01:59:51,350 --> 01:59:53,470 Vanwege één schande één enkele gebeurtenis 2272 01:59:53,470 --> 01:59:54,640 Je gedachten veranderen 2273 01:59:54,920 --> 01:59:55,950 Dat is geen revolutie, da 2274 01:59:55,960 --> 01:59:56,960 WRAAK! 2275 01:59:58,000 --> 01:59:59,840 VERANDERING IS EEN PROCES 2276 01:59:59,960 --> 02:00:01,350 Het zal tijd kosten Het zal langzaam zijn 2277 02:00:01,350 --> 02:00:03,110 Je zult mijn theorie nooit begrijpen 2278 02:00:03,270 --> 02:00:05,000 [geweervuur] Meneer? 2279 02:00:05,920 --> 02:00:07,000 ILIAS! 2280 02:00:08,920 --> 02:00:11,350 [gegrom en klap] 2281 02:00:15,110 --> 02:00:15,960 JIJ 2282 02:00:16,110 --> 02:00:19,070 U heeft het IPS-examen niet afgelegd met de bedoeling het volk te dienen, da 2283 02:00:19,680 --> 02:00:22,070 Het was door macht gevoede woede Dat heeft je ertoe aangezet politieagent te worden 2284 02:00:22,070 --> 02:00:23,950 Hij is een terrorist ARRESTEER ZE! 2285 02:00:23,960 --> 02:00:25,030 'Ze plaatsten allebei een bom' 2286 02:00:25,230 --> 02:00:27,000 Je zou niet eens in leven mogen zijn, DA 2287 02:00:27,110 --> 02:00:28,760 [geweervuur] 2288 02:00:35,760 --> 02:00:39,270 Mevrouw, uw zoon is geweest in aanraking komen met terroristen 2289 02:00:39,520 --> 02:00:41,680 Hij heeft de DC vermoord die hem heeft ontmaskerd 2290 02:00:42,110 --> 02:00:44,190 Is het waar dat hij het had verstopt? wapens in huis? 2291 02:00:47,880 --> 02:00:48,920 JA 2292 02:00:50,270 --> 02:00:52,470 [melancholische muziek] 2293 02:01:22,520 --> 02:01:24,270 Je hebt deze mensen in de steek gelaten die je steunde 2294 02:01:25,070 --> 02:01:26,760 Waarom bleef je aan mijn zijde, Chitha? 2295 02:01:28,680 --> 02:01:29,840 Lieve Viji 2296 02:01:30,350 --> 02:01:32,560 Weet je nog wat je me vertelde toen je heel jong was? 2297 02:01:33,880 --> 02:01:35,390 Je zei dat je mijn moeder was 2298 02:01:37,270 --> 02:01:40,030 Zal iemand zijn moeder in de steek laten? als ze in de problemen zit? 2299 02:01:41,520 --> 02:01:44,070 [oprechte muziek] 2300 02:01:45,070 --> 02:01:47,430 Ik zal naar wat dan ook luisteren vertel het mij hierna 2301 02:01:56,190 --> 02:01:58,070 [oprechte muziek] [rits gaat dicht] 2302 02:01:59,350 --> 02:02:02,800 Volgens zijn plan behaalde Roja de 3e plaats met zijn nieuw gevormde Onafhankelijke Partij 2303 02:02:03,190 --> 02:02:05,670 Maar als het zijn plan was om de staat te regeren 2304 02:02:05,680 --> 02:02:07,150 Waarom wapens distribueren in heel India? 2305 02:02:07,430 --> 02:02:09,230 Wie heeft hem gefinancierd al deze wapens kopen? 2306 02:02:10,470 --> 02:02:11,760 Alleen al de gedachte beangstigt mij 2307 02:02:12,430 --> 02:02:14,720 Ik denk dat we dat eerst moeten doen contact opnemen met de centrale instanties 2308 02:02:16,150 --> 02:02:17,800 Wat ga je zeggen als ze om bewijs vragen? 2309 02:02:18,000 --> 02:02:20,880 Himmler is iets van plan met zijn gevaarlijke ideologie 2310 02:02:21,030 --> 02:02:22,880 We moeten erachter komen zijn hele strategie 2311 02:02:23,030 --> 02:02:25,790 'Tot die tijd hebben we een Safe House nodig waar we niet te traceren zijn' 2312 02:02:25,800 --> 02:02:27,000 'De juiste plek ervoor' 2313 02:02:27,150 --> 02:02:28,910 'Militaire Trainingscampus' 2314 02:02:28,920 --> 02:02:30,230 Hoe kunnen we die campus betreden? 2315 02:02:31,560 --> 02:02:33,030 Met behulp van Viji's training in ons voordeel 2316 02:02:33,560 --> 02:02:35,190 SNELLER [snelle voetstappen] 2317 02:02:35,520 --> 02:02:36,960 'SNELLER...OMHOOG' 2318 02:02:37,640 --> 02:02:38,800 SNELLER...OMHOOG 2319 02:02:39,560 --> 02:02:40,640 Goedemorgen, majoor 2320 02:02:41,430 --> 02:02:43,510 Wij hebben afgewezen de aanvraag van uw dochter 2321 02:02:43,520 --> 02:02:44,560 'Dus wat brengt jou hier?' 2322 02:02:46,110 --> 02:02:50,230 Nee, mij is verteld dat ze vrij kan komen de legertest als je haar traint 2323 02:02:50,230 --> 02:02:51,800 'Daarom Alsjeblieft, majoor' 2324 02:02:51,960 --> 02:02:54,350 Er zullen veel meisjes komen en meedoen Enthousiaste bevers vinden dit in eerste instantie leuk 2325 02:02:54,350 --> 02:02:55,390 Slechts 2 dagen 2326 02:02:55,520 --> 02:02:57,230 Ze zullen wegrennen zeggen dat het te zwaar was 2327 02:02:57,230 --> 02:03:00,110 Meisjes zijn alleen geschikt om een baan aan te nemen vrij van fysieke belasting 2328 02:03:00,230 --> 02:03:02,470 Bioscoopmodellering, dat is allemaal prima 2329 02:03:02,680 --> 02:03:03,710 'Niet voor leger' 2330 02:03:03,720 --> 02:03:05,390 Die kracht missen ze 2331 02:03:05,520 --> 02:03:08,070 U heeft het helemaal mis, meneer Zijn er geen vrouwen in ons leger? 2332 02:03:08,070 --> 02:03:09,350 Denk je dat ik ongelijk heb? 2333 02:03:09,680 --> 02:03:11,030 VROUWEN ZIJN ZWAK! 2334 02:03:11,270 --> 02:03:12,560 Moet ik je bewijzen? 2335 02:03:13,470 --> 02:03:14,640 Zet je tas neer 2336 02:03:15,110 --> 02:03:17,030 REN 2337 02:03:17,520 --> 02:03:19,880 Sneller [gespannen muziek wordt intenser] 2338 02:03:20,000 --> 02:03:21,430 Ik zei 'Sneller' 2339 02:03:22,680 --> 02:03:23,710 'Sneller' 2340 02:03:23,720 --> 02:03:25,110 Ik zei 'Sneller' 2341 02:03:28,470 --> 02:03:29,470 'SNELLER' 2342 02:03:32,470 --> 02:03:34,710 Ze kon niet rennen zelfs 3 rondes in 1 minuut 2343 02:03:34,720 --> 02:03:35,920 Wil je meer zien? 2344 02:03:36,030 --> 02:03:37,030 'Ik zal je meer laten zien' 2345 02:03:37,030 --> 02:03:38,030 Op de vloer 2346 02:03:38,030 --> 02:03:39,600 OP DE VLOER DOE PUSH-UPS 2347 02:03:39,880 --> 02:03:41,110 'START, 1' 2348 02:03:42,110 --> 02:03:43,190 Twee 2349 02:03:43,390 --> 02:03:44,350 'DRIE' 2350 02:03:46,600 --> 02:03:48,630 Ze haalde niet eens 10 push-ups 2351 02:03:48,640 --> 02:03:49,670 'Ze bibbert' 2352 02:03:49,680 --> 02:03:51,390 'Je had het lef om het te zeggen Ik heb het mis, hè?' 2353 02:03:51,800 --> 02:03:53,190 Wil je meer zien? 2354 02:03:53,190 --> 02:03:54,560 JIJ, BINNEN DE RING 2355 02:03:55,000 --> 02:03:56,520 [muziek wordt gespannen] 2356 02:03:56,760 --> 02:03:58,070 - Suraj? - Meneer 2357 02:03:59,030 --> 02:04:00,640 Hij is de beste leerling van mijn Academie 2358 02:04:00,960 --> 02:04:02,270 Hij zal het je laten zien nu een laatste demo 2359 02:04:02,390 --> 02:04:03,350 'Suraj' 2360 02:04:03,960 --> 02:04:06,150 - Schop haar eruit - Ze is helemaal niet getraind 2361 02:04:06,430 --> 02:04:07,920 Dat ook, hoe kan ze een jongen slaan? 2362 02:04:08,600 --> 02:04:09,880 Denk je dat ze hem kan slaan? 2363 02:04:10,030 --> 02:04:11,470 'Geen kans voor dat alles' 2364 02:04:11,470 --> 02:04:14,560 Laten we tenminste kijken of ze dat heeft gedaan de kracht om één enkele klap te verdragen 2365 02:04:15,000 --> 02:04:16,030 Suraj 2366 02:04:16,310 --> 02:04:17,350 Ja, meneer 2367 02:04:17,760 --> 02:04:20,760 [spannende muziek wordt intenser] 2368 02:04:27,110 --> 02:04:30,030 [vuisten bonzen en grommen] 2369 02:04:37,190 --> 02:04:38,880 Nog één klap van mij en ze zal sterven 2370 02:04:40,430 --> 02:04:41,680 Neem je meisje terug 2371 02:04:42,110 --> 02:04:45,430 'Leer haar koken, teken 'kolam' en zorg ervoor dat ze goed leert' 2372 02:04:45,680 --> 02:04:47,310 'Laat haar met iemand trouwen' 2373 02:04:49,680 --> 02:04:51,150 - Dat kan, meneer - Hè? 2374 02:04:51,800 --> 02:04:55,230 [heroïsche muziek wordt intenser] 2375 02:05:08,720 --> 02:05:11,430 [vuisten bonzen en grommen] 2376 02:05:13,110 --> 02:05:14,310 Beste leerling? 2377 02:05:14,560 --> 02:05:16,430 Oh! Ik vergat het Hij is een man 2378 02:05:16,720 --> 02:05:18,070 Laat me hem nog een kans geven! 2379 02:05:20,390 --> 02:05:22,840 [worstelend en grommend] 2380 02:05:24,350 --> 02:05:26,470 Als je wilt dat ik les geef culinaire vaardigheden voor mijn dochter 2381 02:05:26,760 --> 02:05:28,190 Wat ga je hem dan leren? 2382 02:05:30,960 --> 02:05:32,270 Wat, broer? 2383 02:05:33,110 --> 02:05:34,560 Het is heel verkeerd, maat! 2384 02:05:35,230 --> 02:05:37,560 Je lijkt getalenteerd, maar... 2385 02:05:38,230 --> 02:05:40,070 Heel, heel bekrompen 2386 02:05:41,030 --> 02:05:42,070 Ik weet wat ik moet doen 2387 02:05:42,880 --> 02:05:43,880 Kom Viji 2388 02:05:44,520 --> 02:05:47,910 Meneer, hij heeft chocolade voor dit kind gekocht en misbruikte haar seksueel 2389 02:05:47,920 --> 02:05:49,030 Schurk! 2390 02:05:49,030 --> 02:05:50,150 Breng hem naar het station 2391 02:05:51,880 --> 02:05:52,880 Kajaal 2392 02:05:53,560 --> 02:05:54,600 Neem het kind van hem af 2393 02:05:55,000 --> 02:05:57,600 [onheilspellende muziek] 2394 02:05:58,150 --> 02:06:00,720 Geeft hij je een snoepje? dagelijks zo, schat? 2395 02:06:03,230 --> 02:06:05,560 [pijnlijke zucht] 2396 02:06:10,430 --> 02:06:12,230 Je zo aanraken is verkeerd 2397 02:06:13,150 --> 02:06:15,350 Heb je het niet geleerd? thuis of op school? 2398 02:06:20,800 --> 02:06:22,190 WAAR IS DE SCHOOL VAN DIT KIND?' 2399 02:06:22,190 --> 02:06:23,600 'Binnen deze campus, meneer' 2400 02:06:25,560 --> 02:06:28,190 Hallo allemaal Ik heet de directeur van harte welkom 2401 02:06:28,350 --> 02:06:29,840 Meest gunstige ouders 2402 02:06:29,960 --> 02:06:32,310 En docenten voor deze 75e jaarlijkse dag 2403 02:06:32,560 --> 02:06:33,960 - Wat is er gebeurd, meneer? - Kajal 2404 02:06:36,840 --> 02:06:37,880 1 minuut 2405 02:06:38,000 --> 02:06:40,230 [beklijvende, sombere muziek] 2406 02:06:40,680 --> 02:06:41,880 Mijn lieve 'kutties' 2407 02:06:42,560 --> 02:06:43,430 'Nanbis' 2408 02:06:43,560 --> 02:06:46,110 'Oom wil het met je delen een heel belangrijke les' 2409 02:06:46,110 --> 02:06:47,590 Willen jullie allemaal goed luisteren? 2410 02:06:47,600 --> 02:06:49,150 [verenigde stemmen instemmend] 2411 02:06:49,680 --> 02:06:50,640 Luider 2412 02:06:50,760 --> 02:06:52,390 [luider refrein akkoord] 2413 02:06:52,390 --> 02:06:53,350 Zelfs luider 2414 02:06:53,350 --> 02:06:54,960 [BRULT instemmend] 2415 02:06:56,000 --> 02:06:57,150 Sommige mannen zullen met je spelen 2416 02:06:57,150 --> 02:06:59,600 'Lok je met snoepjes en raak je lichaam ongepast aan' 2417 02:06:59,880 --> 02:07:01,680 Je moet dan heel voorzichtig zijn 2418 02:07:02,720 --> 02:07:05,350 Als hij 3 delen van je lichaam aanraakt het is heel verkeerd, het is een misdaad 2419 02:07:05,350 --> 02:07:07,110 Degene die je zo aanraakt 2420 02:07:07,310 --> 02:07:09,310 Je moet onmiddellijk ren en vertel het aan je moeder 2421 02:07:09,310 --> 02:07:10,350 Eén is borst 2422 02:07:10,800 --> 02:07:12,310 Wie je hier ook aanraakt 2423 02:07:12,880 --> 02:07:14,350 Je moet het je mama vertellen 2424 02:07:15,470 --> 02:07:17,230 2e is onder je heup, rug 2425 02:07:17,760 --> 02:07:18,920 Als je hier geraakt wordt 2426 02:07:19,720 --> 02:07:20,880 Vertel het je oma 2427 02:07:21,680 --> 02:07:24,230 3e is tussen de benen 2428 02:07:24,230 --> 02:07:25,840 Als het daar wordt aangeraakt het is een grote misdaad 2429 02:07:27,110 --> 02:07:28,680 Ren meteen en vertel het je amma 2430 02:07:29,390 --> 02:07:31,070 De persoon die je aanraakt in deze 3 delen 2431 02:07:31,070 --> 02:07:32,840 Misschien je vriend die met je speelt 2432 02:07:33,310 --> 02:07:34,950 Jouw leraar 2433 02:07:34,960 --> 02:07:36,310 Je buuroom 2434 02:07:36,310 --> 02:07:37,670 Zelfs in ons eigen huis 2435 02:07:37,680 --> 02:07:40,560 Je grootvader, oom, oudere broer, jongere broer 2436 02:07:40,760 --> 02:07:42,470 Zelfs als hij de oudere broer van je vader is 2437 02:07:42,960 --> 02:07:44,350 Vertel het je moeder 2438 02:07:44,960 --> 02:07:46,310 Je moeder zal niet zwijgen 2439 02:07:46,680 --> 02:07:48,070 Je moeder mag het NIET negeren 2440 02:07:49,110 --> 02:07:50,630 Ik ben geboren en opgegroeid in een bos 2441 02:07:50,640 --> 02:07:53,030 Ik weet onderscheid te maken duidelijk een vos van een tijger 2442 02:07:53,190 --> 02:07:54,190 Maar hier 2443 02:07:54,800 --> 02:07:56,470 Er kan een vos zijn vermomd als hert 2444 02:07:56,960 --> 02:07:58,800 En een wolf die samen met de vos ronddwaalt 2445 02:07:59,230 --> 02:08:00,680 Jullie moeten veilig zijn, kinderen 2446 02:08:02,230 --> 02:08:05,110 Een dier kan nooit een mens worden ook al probeert het heel hard om dat te doen 2447 02:08:05,110 --> 02:08:06,960 Maar een man kan een beest worden 2448 02:08:08,000 --> 02:08:09,230 Het moment dat hij een meisje ziet! 2449 02:08:10,270 --> 02:08:13,030 Hierna gewoon behouden een pepperspray in je tas 2450 02:08:13,600 --> 02:08:16,190 Als er iets gebeurt het aansteken van een kaars in stil protest 2451 02:08:16,190 --> 02:08:17,390 'Ga daar niet allemaal op in' 2452 02:08:17,520 --> 02:08:20,760 Een meisje moet opgevoed worden versla dat 'beest' en vil hem levend 2453 02:08:21,600 --> 02:08:23,270 Voed ze sterk op als een tijgerin 2454 02:08:24,640 --> 02:08:26,390 Je kunt de Mount Everest beklimmen en nog steeds 2455 02:08:26,390 --> 02:08:28,150 Ze zullen je vernederen als je het zegt 'vrouwen zijn zwak' 2456 02:08:28,680 --> 02:08:30,600 [opbeurende muziek] Stomme kerels! 2457 02:08:32,390 --> 02:08:35,640 Hij zou zijn moeder niet hebben zien lijden weeën toen ze van hem beviel 2458 02:08:36,230 --> 02:08:37,800 Als hij had gekeken hij zou het gerealiseerd hebben 2459 02:08:38,110 --> 02:08:39,430 De kracht van een vrouw 2460 02:08:43,520 --> 02:08:45,720 Deze les is belangrijker dan al het andere dat u onderwijst 2461 02:08:45,960 --> 02:08:46,960 Leer dit dagelijks 2462 02:08:50,030 --> 02:08:52,270 Over nog een jaar, je dochter zal een militaire officier zijn 2463 02:08:52,960 --> 02:08:54,070 Ik zeg het met veel respect 2464 02:08:54,230 --> 02:08:56,720 [triomfantelijke muziek] 2465 02:08:58,470 --> 02:09:00,520 [vrolijke, opzwepende muziek] 2466 02:09:06,840 --> 02:09:07,830 'Kom op' 2467 02:09:07,840 --> 02:09:11,070 Dit is de Defensie Radiokamer met het directe satellietnetwerk dat u wilde 2468 02:09:11,310 --> 02:09:13,310 Kajaal Begin met je werk 2469 02:09:15,070 --> 02:09:16,230 'Kom op... kom op' 2470 02:09:16,350 --> 02:09:18,190 'De lont brandt wild in mijn ogen' 2471 02:09:19,430 --> 02:09:20,430 'Ja' 2472 02:09:20,640 --> 02:09:22,190 'Het geschreeuw echoot tot grote hoogte' 2473 02:09:23,640 --> 02:09:25,750 'Elk plan om te ontsnappen, je dacht dat je het kon' 2474 02:09:25,760 --> 02:09:27,790 'Het is Game Over, homie als de wet is komt langs je motorkap' 2475 02:09:27,800 --> 02:09:29,790 'Weet dat, zolang ik hier ben Ik brute je de schuld' 2476 02:09:29,800 --> 02:09:32,030 'Ik hanteer het Zwaard van gerechtigheid het vuil verscheuren' 2477 02:09:32,030 --> 02:09:33,790 'Bekijk haar eens verkeerd graf met jouw naam' 2478 02:09:33,800 --> 02:09:35,640 'Geen respect voor vrouwen roept slingers op je frame' 2479 02:09:35,760 --> 02:09:38,910 'Catch you goin' op drift, enkele fout, gevolg van het dodelijke gevaar van een vrouw 2480 02:09:38,920 --> 02:09:39,950 'Ik laat ze snel los' 2481 02:09:39,960 --> 02:09:42,310 'Jij versus mij in een vechtpartij, ze weten dat ik de OG-winnaar ben' 2482 02:09:42,310 --> 02:09:44,550 'Je mensen verspreiden zich' bij de glimp van de gerechtigheid brenger' 2483 02:09:44,560 --> 02:09:46,550 'Nog een boef in ketenen, ja Ik ga naar het volgende niveau 2484 02:09:46,560 --> 02:09:48,640 'In mijn straal, het insigne Ik stuur jullie misdadigers naar de duivel' 2485 02:09:48,840 --> 02:09:51,270 [energieke rapmuziek] 2486 02:09:59,640 --> 02:10:00,800 'Voldoen aan het verzoek van Thalapthy' 2487 02:10:00,960 --> 02:10:05,070 'Kayal heeft alle details eruit gehaald van mensen in Himmlers netwerk, van A tot Z' 2488 02:10:05,070 --> 02:10:08,190 'Ze liet nog meer zien belangrijk bewijs voor Thalapathie' 2489 02:10:08,190 --> 02:10:10,800 [gespannen muziek wordt intenser] 2490 02:10:12,150 --> 02:10:13,600 Kijk naar de hand van de marineofficier 2491 02:10:15,470 --> 02:10:16,590 M - M 2492 02:10:16,600 --> 02:10:17,630 Dat betekent? 2493 02:10:17,640 --> 02:10:18,720 'Tegelijkertijd' 2494 02:10:18,840 --> 02:10:21,230 'DC volgde Khaleels vrouw' 2495 02:10:21,430 --> 02:10:22,640 'En ontvoerde de wetenschapper' 2496 02:10:22,800 --> 02:10:27,590 'Hij werd gemarteld om de schuilplaats te onthullen van het bewijsmateriaal en moderne wapens' 2497 02:10:27,600 --> 02:10:30,070 'Himmler heeft een kromme kortere weg gevonden Thalapathie vastleggen' 2498 02:10:30,230 --> 02:10:31,310 Ga 2499 02:10:33,310 --> 02:10:34,800 [zware klap landt] 2500 02:10:41,680 --> 02:10:43,110 [paniekaanval] 2501 02:10:46,960 --> 02:10:49,150 Kijk, er is geen ruimte voor jou angstig en in paniek raken 2502 02:10:49,150 --> 02:10:50,910 Fysiek is ze perfect 2503 02:10:50,920 --> 02:10:51,960 Maar mentaal 2504 02:10:52,520 --> 02:10:54,470 Haar angstfobie is haar stap terug zetten 2505 02:10:54,470 --> 02:10:55,600 Zij zal het overwinnen, meneer 2506 02:10:56,230 --> 02:10:58,630 Wanneer je een gat krijgt om aan te vallen, gebruik het dan 2507 02:10:58,640 --> 02:10:59,630 Hoi Viji 2508 02:10:59,640 --> 02:11:00,750 Hoe komt het dat je hier bent? 2509 02:11:00,760 --> 02:11:02,070 - Hallo - Hé! 2510 02:11:03,640 --> 02:11:06,430 Pas nu is ze gefocust op haar training 2511 02:11:06,680 --> 02:11:09,310 - Stoor haar niet - Meneer, ik wil alleen met Viji praten 2512 02:11:09,800 --> 02:11:11,230 Ik vraag je dat niet te doen, toch? 2513 02:11:11,230 --> 02:11:12,840 Ik wil haar maar één keer spreken, meneer 2514 02:11:13,150 --> 02:11:15,150 'Chitha' Laat mij hem afhandelen 2515 02:11:15,350 --> 02:11:16,840 Karthik, kom... kom 2516 02:11:17,000 --> 02:11:19,110 [onheilspellende muziek bouwt] 2517 02:11:22,190 --> 02:11:23,760 Ga zitten Zit... zit 2518 02:11:25,470 --> 02:11:26,800 Ik heb een startend bedrijf opgericht 2519 02:11:27,270 --> 02:11:28,310 Het is enorm 2520 02:11:28,520 --> 02:11:29,520 O! 2521 02:11:29,640 --> 02:11:30,760 Wat is dit leger spul? 2522 02:11:30,960 --> 02:11:32,150 Dit is allemaal niet nodig 2523 02:11:32,390 --> 02:11:33,520 Je kunt dit niet doen 2524 02:11:34,960 --> 02:11:35,950 Kom met mij mee 2525 02:11:35,960 --> 02:11:37,800 Wij kunnen trouwen en laten we genieten van ons leven 2526 02:11:39,270 --> 02:11:41,760 [aangrijpende muziek] 2527 02:11:44,350 --> 02:11:45,960 In tegenstelling tot jou zal ik je niet ontmoedigen 2528 02:11:47,230 --> 02:11:48,190 Het allerbeste 2529 02:11:49,150 --> 02:11:50,430 Ben je boos of zo? 2530 02:11:50,800 --> 02:11:52,470 Je wilt erin vallen opnieuw zijn val? 2531 02:11:53,310 --> 02:11:54,550 Hij speelt met je leven 2532 02:11:54,560 --> 02:11:55,520 Hij is een sadist 2533 02:11:59,680 --> 02:12:00,960 Ga zitten Zit... zit 2534 02:12:03,190 --> 02:12:04,190 Wat zei je? 2535 02:12:04,640 --> 02:12:05,800 Heeft hij mij in de val gelokt? 2536 02:12:06,920 --> 02:12:08,270 Speelt hij met mijn leven? 2537 02:12:11,920 --> 02:12:13,760 Kent u de betekenis van 'opoffering', da? 2538 02:12:14,560 --> 02:12:15,800 Uw bedrijf verlaten 2539 02:12:15,960 --> 02:12:17,110 Mijn schoenen poetsen 2540 02:12:17,230 --> 02:12:18,520 Een glas sap voor mij maken 2541 02:12:18,880 --> 02:12:21,030 Kun je achter mij staan minimaal 1 uur? 2542 02:12:21,760 --> 02:12:23,310 Die man al twaalf lange jaren 2543 02:12:23,310 --> 02:12:26,960 Hij liet zijn leven, toekomst, alles achter zich en stond als een stevige pilaar voor mij 2544 02:12:28,840 --> 02:12:30,190 Hij verdroeg mijn driftbuien 2545 02:12:30,840 --> 02:12:32,150 Hij tolereerde vernedering 2546 02:12:32,680 --> 02:12:33,960 Hij zal glimlachen als ik lach 2547 02:12:34,430 --> 02:12:36,070 Als ik huil, zal zijn hart gebroken zijn 2548 02:12:37,190 --> 02:12:39,520 Hij zal mij altijd bellen 'Viji dear' boordevol liefde 2549 02:12:40,600 --> 02:12:41,960 Wie zal dit allemaal doen, papa? 2550 02:12:44,390 --> 02:12:48,310 Hij zal leren hoe een meisje erbij moet staan moed en vertrouwen in de ogen van de wereld 2551 02:12:49,350 --> 02:12:50,430 Ik sta 2552 02:12:50,720 --> 02:12:51,720 Voor hemzelf 2553 02:12:53,150 --> 02:12:54,920 Het maakt mij niet uit als ik daarbij mijn leven verlies 2554 02:12:55,680 --> 02:12:57,070 En toen... wat zei je? 2555 02:12:57,520 --> 02:12:58,560 Sadistisch, hè? 2556 02:13:00,190 --> 02:13:01,600 Hij is mijn Thalapathie, da 2557 02:13:02,520 --> 02:13:03,600 Mijn eeuwige vriend 2558 02:13:04,430 --> 02:13:05,640 Mijn oudere broer 2559 02:13:06,520 --> 02:13:07,760 De jongere broer van mijn vader 2560 02:13:09,350 --> 02:13:11,110 Mijn 'appa', ook al is hij dat niet mijn biologische vader 2561 02:13:11,110 --> 02:13:15,070 ♪ Zelfs als je zegt dat ik weg moet gaan Ik zal je niet verlaten; absoluut niet ♪ 2562 02:13:16,150 --> 02:13:20,840 ♪ Zelfs als je in een vurige rode vlam verandert Ik zal toch niet branden in jouw woede ♪ 2563 02:13:21,680 --> 02:13:26,000 ♪ Zelfs als de Tijd mij aanspoort om naar bed te gaan In plaats daarvan zal ik klaarwakker zijn ♪ 2564 02:13:27,070 --> 02:13:29,270 ♪ Mijn oogappel, mijn kostbare edelsteen ♪ 2565 02:13:29,430 --> 02:13:30,470 'Vetri' 2566 02:13:30,840 --> 02:13:33,640 ♪ Ik wacht (on)geduldig op je, kom ♪ 2567 02:13:33,920 --> 02:13:36,960 ♪ Mijn mooie knop met zoete nectar ♪ 2568 02:13:37,470 --> 02:13:40,070 Ik heb haar lastiggevallen om haar droom te volgen van toen ze nog een kind was 2569 02:13:40,070 --> 02:13:42,960 Ik dacht, in een hoek van haar geest, ze is misschien boos op mij 2570 02:13:43,190 --> 02:13:44,310 [warme muziek] 2571 02:13:45,600 --> 02:13:46,760 Heb je haar gehoord, Kayal? 2572 02:13:48,310 --> 02:13:49,390 Ik ben 2573 02:13:51,680 --> 02:13:53,150 Ze zei dat ik haar 'appa' ben 2574 02:13:56,150 --> 02:13:57,430 Dit is genoeg voor mij, Kayal 2575 02:13:58,390 --> 02:13:59,560 Nog een stap 2576 02:13:59,960 --> 02:14:02,430 Het enige wat we hoeven te doen is laat Viji 1 stap hoger klimmen 2577 02:14:04,470 --> 02:14:06,190 Angst is voor haar de enige barrière om dit te doen 2578 02:14:07,190 --> 02:14:09,760 De angst die hij Viji gaf en de mensen van ons land 2579 02:14:10,880 --> 02:14:12,230 We moeten die angst vernietigen 2580 02:14:12,880 --> 02:14:14,880 Eerst moeten we hem vernietigen 2581 02:14:15,680 --> 02:14:16,830 'Wat is M-M?' 2582 02:14:16,840 --> 02:14:18,550 'Om de verblijfplaats van Himmler te achterhalen' 2583 02:14:18,560 --> 02:14:20,150 'Om zijn netwerk te ontwortelen' 2584 02:14:20,150 --> 02:14:21,790 'Thalapathy kwam met een gedegen plan' 2585 02:14:21,800 --> 02:14:24,390 'Himmler schetste zijn eigen plan Thalapathie vastleggen' 2586 02:14:25,110 --> 02:14:27,800 Ik weet hoe ik hem naar buiten moet brengen 2587 02:14:28,030 --> 02:14:30,680 Vraag Roja om het bos in te gaan met 500 van zijn mannen 2588 02:14:31,070 --> 02:14:33,640 Zeg hem dat hij de bewoners moet vermoorden van dat hele bergbos 2589 02:14:35,390 --> 02:14:36,430 Hij zal verschijnen 2590 02:14:37,190 --> 02:14:39,350 [rijden, gespannen muziek] 2591 02:14:47,920 --> 02:14:48,920 Hé! 2592 02:14:49,270 --> 02:14:51,390 Haal ze allemaal, mannen, vrouwen, kinderen, het hele lot 2593 02:14:51,920 --> 02:14:54,720 [geschreeuw en commotie] 2594 02:14:55,560 --> 02:14:56,630 'Anna' 2595 02:14:56,640 --> 02:14:57,840 'Anna Anna!' 2596 02:14:58,310 --> 02:14:59,350 Vermist, Anna 2597 02:14:59,350 --> 02:15:01,150 - Wie ontbreekt? - De hele clan! 2598 02:15:03,680 --> 02:15:04,750 Verplaatsen 2599 02:15:04,760 --> 02:15:05,830 Anna...! 2600 02:15:05,840 --> 02:15:08,680 Er zit slechts één vrouwtje voor de beschermgod 2601 02:15:10,070 --> 02:15:12,880 [verre donder rommelt] 2602 02:15:14,310 --> 02:15:15,390 Ojee! 2603 02:15:16,310 --> 02:15:17,640 Waar is iedereen? 2604 02:15:18,840 --> 02:15:19,920 WAAR? 2605 02:15:20,390 --> 02:15:21,430 Tel- 2606 02:15:21,430 --> 02:15:22,470 Verbrand haar 2607 02:15:23,000 --> 02:15:24,350 [dreigende inademing] 2608 02:15:24,720 --> 02:15:26,390 Wil je het mij vertellen of bereid zijn om te sterven? 2609 02:15:27,310 --> 02:15:28,960 Strip haar en verbrand haar naakt, da 2610 02:15:29,600 --> 02:15:30,840 [doek scheurt] 2611 02:15:32,350 --> 02:15:35,000 [gespannen muziek wordt intenser] 2612 02:15:38,110 --> 02:15:39,710 Neem dit glas water 2613 02:15:39,720 --> 02:15:41,310 Je zult het nodig hebben, neem het 2614 02:15:41,310 --> 02:15:43,270 Hé! HIJ IS HIER 2615 02:15:43,270 --> 02:15:44,960 Ga het bos in en zoek hem 2616 02:15:45,150 --> 02:15:47,430 [gespannen muziek wordt intenser] 2617 02:15:47,880 --> 02:15:51,110 [schuivend en grommend] [snel geweervuur] 2618 02:15:56,000 --> 02:15:58,560 [menigte barst los] 2619 02:16:10,430 --> 02:16:11,630 Hé! 2620 02:16:11,640 --> 02:16:13,550 Heb je niet om Thalapathie gevraagd? 2621 02:16:13,560 --> 02:16:15,430 Hij komt voor jou laaiend in roodgloeiende woede 2622 02:16:15,640 --> 02:16:19,230 ♪ Zoon van koning Ravana Stand-alone Doodsheer Yama ♪ 2623 02:16:19,430 --> 02:16:23,110 ♪ Elke reflectie is de zijne Heerser van de wereld; bekende ♪ 2624 02:16:23,110 --> 02:16:26,470 ♪ Kom me aanraken als je durft Bloed zal spuiten, wat mij ook interesseert ♪ 2625 02:16:26,640 --> 02:16:30,590 ♪ Wie is de dwaas die durft te vechten? Onze held is de belichaming van licht ♪ 2626 02:16:30,600 --> 02:16:33,710 ♪ Zijn sterke pas heeft een dodelijke kanteling ♪ 2627 02:16:34,280 --> 02:16:37,950 ♪ Kracht in elke zenuw tot het uiterste ♪ 2628 02:16:37,950 --> 02:16:39,840 ♪ Zoon van Ravana, geboren om ♪ te bevelen 2629 02:16:41,680 --> 02:16:43,600 ♪ Net als Yama heeft hij geen tweedehands nodig ♪ 2630 02:16:52,870 --> 02:16:54,790 ♪ Sterk en machtig Zoon van Ravana is hij ♪ 2631 02:16:57,760 --> 02:16:59,830 'Als Roja gilt we zullen allemaal in een koninklijke puinhoop zitten' 2632 02:16:59,840 --> 02:17:01,390 'Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn?' 2633 02:17:01,390 --> 02:17:03,070 'Hier hebben wij voor gewerkt gedurende 15 lange jaren' 2634 02:17:03,360 --> 02:17:04,760 'Hoe zal M-M nu functioneren?' 2635 02:17:06,230 --> 02:17:07,840 M-M zal zeker gebeuren 2636 02:17:08,200 --> 02:17:10,190 'Niemand ter wereld kan dit voorkomen' 2637 02:17:10,200 --> 02:17:13,360 "Als ik het bevel geef, gebeurt het daar en daar" 2638 02:17:13,840 --> 02:17:15,470 [liedje uit 'Enga Veetu Pillai'] 2639 02:17:15,790 --> 02:17:19,360 ‘Als het helemaal goed wordt uitgevoerd’ 2640 02:17:25,950 --> 02:17:31,870 ‘Sommigen jagen verlangen na, zuigen op voor hun behoefte Wat lieftallige praatjes om hun hebzucht te bevredigen' 2641 02:17:34,630 --> 02:17:37,200 'Geen schaamte in hun gedrag' 2642 02:17:39,360 --> 02:17:41,790 ‘Geen enkele eigenwaarde’ 2643 02:17:44,760 --> 02:17:48,070 "Ze grijpen de staart en lopen blindelings Paden volgen waar de rede is gevlucht" 2644 02:17:49,550 --> 02:17:53,510 ‘De toekomst zal aanbreken Mijn plicht zal dan beginnen" 2645 02:17:53,520 --> 02:17:57,760 ‘Ik ga zeker wegvegen De wandaden van deze bende zijn ongetwijfeld' 2646 02:17:57,950 --> 02:18:00,520 In plaats van de politiek in te gaan om de mensen onbaatzuchtig te dienen 2647 02:18:00,680 --> 02:18:03,920 Ga jij de politiek in? onschuldige levens plunderen en doden? 2648 02:18:04,040 --> 02:18:05,120 [touw wimpers] Wat is M-M? 2649 02:18:05,230 --> 02:18:06,950 Wat ben je van plan te doen met zoveel wapens? 2650 02:18:06,950 --> 02:18:07,950 Hé... Hé... Hé! 2651 02:18:08,870 --> 02:18:10,630 Ik wist dat jij de volgende keer naar mij toe zou komen 2652 02:18:10,630 --> 02:18:12,470 Ik zal het je vertellen Van A tot Z 2653 02:18:13,000 --> 02:18:15,270 Maar je kunt het niet voorkomen 2654 02:18:15,280 --> 02:18:17,520 Je kunt het ook niet bewijzen wij zijn de overtreders 2655 02:18:17,710 --> 02:18:19,790 Omdat de schuldigen het volk zijn 2656 02:18:19,920 --> 02:18:21,630 Ze zullen doorgaan de schuldigen zijn! 2657 02:18:21,840 --> 02:18:23,200 [snel geweervuur] 2658 02:18:23,360 --> 02:18:24,950 'De dag dat je onze DC neerschoot' 2659 02:18:25,520 --> 02:18:27,200 Shahul die een bom voor ons plaatste 2660 02:18:28,150 --> 02:18:29,950 Thalapathy's mannen overhandigden hem naar de politie 2661 02:18:29,950 --> 02:18:31,680 'De politie kan hier elk moment zijn om je te arresteren' 2662 02:18:32,040 --> 02:18:34,830 Alleen als ik leef! 2663 02:18:34,840 --> 02:18:37,760 'We hebben de dood van DC in scène gezet en wapens in je huis geplaatst' 2664 02:18:37,870 --> 02:18:40,630 'We hebben je moeder bedreigd en dwong haar een valse verklaring af te leggen' 2665 02:18:40,630 --> 02:18:43,390 'En dan met hulp van mijn wapenleveranciers' 2666 02:18:43,550 --> 02:18:45,230 'Ik heb de ontsnapping van DC naar Afrika gefaciliteerd' 2667 02:18:45,390 --> 02:18:47,470 [gespannen muziek] 2668 02:18:47,950 --> 02:18:50,950 'In die tijd was er een burgeroorlog ongebreideld in heel Afrika' 2669 02:18:52,950 --> 02:18:56,550 'Bedrijven waren aan het uitbuiten natuurlijke hulpbronnen ter waarde van miljarden' 2670 02:18:59,000 --> 02:19:04,230 'Maar de president van Swasnia alleen verhinderde de toegang van welk bedrijf dan ook' 2671 02:19:06,150 --> 02:19:08,470 'DC ontdekte dit en benaderde alle bedrijven 2672 02:19:09,150 --> 02:19:12,070 'Een overeenkomst getekend waarin staat hij kan Swasnia veroveren en toegang verschaffen' 2673 02:19:12,280 --> 02:19:13,840 'Hij kwam Swasnia binnen' 2674 02:19:14,630 --> 02:19:17,790 'Hij begon langzaam speelgoedfabrieken en gestaag binnen Swasnia' 2675 02:19:17,950 --> 02:19:19,840 'En wapens gesmokkeld door dat speelgoed' 2676 02:19:20,360 --> 02:19:22,870 'Hij vestigde de kaste en religieuze instellingen in Swasnia' 2677 02:19:23,600 --> 02:19:25,000 'Die organisaties gebruiken als instrumenten' 2678 02:19:25,120 --> 02:19:27,710 'Mijn kaste is hoger Mijn religie is superieur' 2679 02:19:27,710 --> 02:19:29,670 'Hij zaaide zaden van haat in de hoofden van mensen' 2680 02:19:29,680 --> 02:19:32,350 'Die haat laaide dag na dag op in onredelijke proporties' 2681 02:19:32,360 --> 02:19:34,310 'Het ontplofte in rebellie' 2682 02:19:36,310 --> 02:19:37,870 'Juist op dat moment' 2683 02:19:37,870 --> 02:19:42,550 'Hij verspreidde het vrijelijk onder de mensen wapens die hij in de speelgoedfabrieken heeft gesmokkeld 2684 02:19:42,550 --> 02:19:43,950 'Burgeroorlog uitgebroken' 2685 02:19:43,950 --> 02:19:45,550 [explosies en geweervuur] 2686 02:19:45,840 --> 02:19:48,750 'Mensen schoten elkaar in razernij neer gedreven door kaste en religieuze haat' 2687 02:19:48,760 --> 02:19:50,440 'Miljoenen mensen stierven' 2688 02:19:51,680 --> 02:19:54,200 [beklijvende vocalisaties] 2689 02:19:58,680 --> 02:20:01,600 'Swasnia gaf zich over aan de voeten van de bedrijven 2690 02:20:02,200 --> 02:20:06,920 'Bedrijven begonnen DC door te verwijzen als 'Man van de Dood' John Himmler' 2691 02:20:08,280 --> 02:20:11,840 Ook India kent veel verschillen, net als Afrika 2692 02:20:12,440 --> 02:20:14,150 Kaste, religie, taal 2693 02:20:14,150 --> 02:20:15,920 Staat, noord, zuid 2694 02:20:16,760 --> 02:20:18,550 Als we dit plan uitvoeren 2695 02:20:19,440 --> 02:20:20,470 Zoals Afrika 2696 02:20:20,600 --> 02:20:22,550 India zal aan onze voeten liggen 2697 02:20:23,360 --> 02:20:24,950 [gespannen muziek] 2698 02:20:25,280 --> 02:20:26,200 M-M? 2699 02:20:26,360 --> 02:20:28,150 Missie Meluha 2700 02:20:28,150 --> 02:20:29,470 Meluha is 2701 02:20:29,790 --> 02:20:32,000 De naam voor het oude India 2702 02:20:33,120 --> 02:20:34,920 Naam van mijn India! 2703 02:20:38,390 --> 02:20:39,710 'Eerste fase van MM' 2704 02:20:39,710 --> 02:20:42,840 'Wapens opslaan in India net zoals we deden in Afrika' 2705 02:20:43,390 --> 02:20:48,190 'We zijn begonnen met hindoeïstisch, islamitisch en christelijk religieuze instellingen in de hele staat' 2706 02:20:48,200 --> 02:20:50,310 'We hebben IT-vleugels opgezet, war rooms' 2707 02:20:50,310 --> 02:20:52,920 'Beweren dat we superieur zijn en ze zijn een inferieur lot' 2708 02:20:53,040 --> 02:20:56,310 'We hebben veel historische leugens verspreid op sociale media en WhatsApp' 2709 02:20:56,680 --> 02:20:59,150 'Het niet beseffen dat haat dat wel is het sterkste wapen ter wereld' 2710 02:20:59,150 --> 02:21:00,310 'Mensen kochten onze verhalen' 2711 02:21:00,440 --> 02:21:02,070 Nu is de laatste staking 2712 02:21:02,520 --> 02:21:03,520 Wapens 2713 02:21:03,950 --> 02:21:05,000 Geweren 2714 02:21:05,520 --> 02:21:07,470 Zodra deze armen de handen van het volk bereiken 2715 02:21:08,230 --> 02:21:09,390 Vergelijkbaar met Afrika 2716 02:21:09,520 --> 02:21:11,350 In India zal een burgeroorlog ontploffen 2717 02:21:11,360 --> 02:21:13,950 Het recht van mensen om te stemmen zal worden ingetrokken 2718 02:21:13,950 --> 02:21:15,670 Autocratie zal bloeien en bloeien 2719 02:21:15,680 --> 02:21:17,470 Absoluut gezag zal dat wel doen in onze handen vallen 2720 02:21:17,710 --> 02:21:19,920 [gespannen muziek wordt intenser] 2721 02:21:24,520 --> 02:21:27,710 Je denkt dat Indiërs dat ook zullen doen net als Afrikanen met wapens omgaan? 2722 02:21:29,000 --> 02:21:30,630 Zijn wij Indiërs zo dom? 2723 02:21:30,630 --> 02:21:33,150 Mensen nemen geen wapens in hun handen 2724 02:21:33,440 --> 02:21:35,120 Wij zullen degenen zijn die op hen schieten 2725 02:21:35,360 --> 02:21:36,630 'Als we schieten' 2726 02:21:36,840 --> 02:21:39,150 Mensen die door haat worden voortgebracht, zullen ons steunen 2727 02:21:39,440 --> 02:21:41,150 Mensen van die religie zou zo geschoten moeten worden 2728 02:21:41,360 --> 02:21:43,150 Mensen van die kaste zou zo gehackt moeten worden 2729 02:21:43,150 --> 02:21:44,470 Hetzelfde geldt voor mensen uit die staat 2730 02:21:44,470 --> 02:21:46,200 Mensen zullen hun afwijkende mening uiten 2731 02:21:47,600 --> 02:21:48,790 Laatste staking 2732 02:21:49,600 --> 02:21:51,430 Waar en wanneer gebeurt het? 2733 02:21:51,440 --> 02:21:52,520 Vandaag 2734 02:21:52,870 --> 02:21:54,230 Over een uur 2735 02:21:54,840 --> 02:21:59,030 Veel landen wachten om India te plunderen steunen Himmler 2736 02:21:59,040 --> 02:22:00,870 Je kunt geen verdomde heldenmoed bedrijven 2737 02:22:01,360 --> 02:22:02,550 Ga opzij 2738 02:22:03,200 --> 02:22:05,680 [gespannen muziek wordt intenser] 2739 02:22:10,520 --> 02:22:13,310 'Hoofdkwartier van de politie Chennai' 2740 02:22:13,790 --> 02:22:18,470 'Heel Tamil Nadu wordt veilig bewaakt door onze ijverige politie' 2741 02:22:18,470 --> 02:22:21,310 'Vandaag is de heropeningsceremonie van het DGP-kantoor na renovatie' 2742 02:22:21,310 --> 02:22:26,430 'Met enorme trots geachte gouverneur en ik ben hier voor deze speciale gelegenheid' 2743 02:22:26,440 --> 02:22:30,600 'Dit gebouw beschikt over een geschiedenis van 175 jaar' 2744 02:22:30,710 --> 02:22:33,510 'Met trots terugkijken op die geschiedenis' 2745 02:22:33,520 --> 02:22:35,550 'Veel trotse momenten, opofferingen...' 2746 02:22:35,790 --> 02:22:38,120 [gespannen muziek wordt intenser] 2747 02:22:38,710 --> 02:22:40,070 'Hou op... stop' 2748 02:22:40,280 --> 02:22:42,200 [banden piepen] 2749 02:22:45,520 --> 02:22:48,120 'Ik beschouw het als mijn plicht presideren van deze gedenkwaardige gelegenheid' 2750 02:22:48,310 --> 02:22:50,070 [alarm loeit] 2751 02:22:50,280 --> 02:22:52,280 [bom ontploft] 2752 02:22:55,950 --> 02:22:59,950 [aanhoudende explosies] [aanhoudend geweervuur] [chaos barst los] 2753 02:23:16,950 --> 02:23:19,630 [dreigende vrolijke muziek] 2754 02:23:24,840 --> 02:23:26,150 Hallo dummies 2755 02:23:29,200 --> 02:23:33,470 'Pakistaanse terroristen die de controle hebben gegrepen van het DGP-kantoor in Tamil Nadu' 2756 02:23:33,760 --> 02:23:37,440 Alle VIP's van deze staat zijn mijn gijzelaars 2757 02:23:37,630 --> 02:23:39,150 Wie zal de staat besturen? 2758 02:23:39,310 --> 02:23:40,470 Met wie moet ik praten? 2759 02:23:40,470 --> 02:23:42,750 Ik ben Leela Rani Eerste secretaris van Tamil Nadu 2760 02:23:42,760 --> 02:23:43,990 Ik ga de staat besturen 2761 02:23:44,000 --> 02:23:46,550 Eerste minister, gouverneur, Plaatsvervangend generaal van politie, commissaris 2762 02:23:46,680 --> 02:23:47,950 Als je ze allemaal levend wilt hebben 2763 02:23:47,950 --> 02:23:49,000 3 eisen 2764 02:23:49,360 --> 02:23:50,470 1e eis 2765 02:23:50,630 --> 02:23:52,590 Wat er ook gebeurt tot zonsopgang 2766 02:23:52,600 --> 02:23:55,710 Geen enkele politieagent mag uitstappen van elk station in de hele staat 2767 02:23:55,920 --> 02:23:58,550 TV- en mobiele signalen mogen niet worden onderbroken 2768 02:23:58,550 --> 02:24:00,630 - Niet mogelijk - Maak het mogelijk 2769 02:24:00,630 --> 02:24:01,760 'Pcccht!' 2770 02:24:03,200 --> 02:24:06,840 'Instructie van de premier niet in te gaan op de eisen van de terroristen' 2771 02:24:06,950 --> 02:24:07,990 [Hindi] Ga... ga 2772 02:24:08,000 --> 02:24:09,870 'Er worden strijdkrachten ingezet' 2773 02:24:09,870 --> 02:24:13,870 'De premier kiest majoor Gilber Singh als commandant van het reddingsteam' 2774 02:24:13,870 --> 02:24:16,990 'We hebben orders ontvangen uit Delhi om deze operatie over te nemen' 2775 02:24:17,000 --> 02:24:18,150 Vertel me het actieplan 2776 02:24:18,150 --> 02:24:20,550 Als we een plotselinge verrassingsaanval uitvoeren we kunnen iedereen redden 2777 02:24:20,550 --> 02:24:22,520 Het is een poging Sla de vijand 2778 02:24:23,630 --> 02:24:26,680 [gespannen muziek wordt intenser] 2779 02:24:41,360 --> 02:24:44,350 Militair, paramilitair, Mariene Commando's, NSG 2780 02:24:44,360 --> 02:24:47,390 Reservepolitie, Commando, Garud Elke eenheid is geland, bhai 2781 02:24:47,600 --> 02:24:48,710 Hoe gaan we het redden? 2782 02:24:48,870 --> 02:24:52,670 'Gouverneur, eerste minister en alle anderen worden binnenkort gered' 2783 02:24:52,680 --> 02:24:54,390 'Zoals aangekondigd door de legercommandant' 2784 02:24:55,710 --> 02:24:56,910 Rijd naar het DGP-kantoor 2785 02:24:56,920 --> 02:24:58,590 [worstelend en grommend] 2786 02:24:58,600 --> 02:25:01,390 Start de auto 'Anna, DC is opgepakt' 2787 02:25:01,870 --> 02:25:03,390 'Ik ben er over 10 minuten' 2788 02:25:03,520 --> 02:25:06,550 'Haal me voorbij de politiebarricade en breng me naar het DGP-kantoor' 2789 02:25:06,950 --> 02:25:07,870 Hé! 2790 02:25:08,000 --> 02:25:09,190 Thalapathie 2791 02:25:09,200 --> 02:25:10,280 Niet alleen jij 2792 02:25:10,390 --> 02:25:13,360 Niemand kan dat kantoor betreden 2793 02:25:13,950 --> 02:25:15,990 Daarin opgeslagen 2794 02:25:16,000 --> 02:25:18,440 'RC Warfare-wapens' 2795 02:25:19,070 --> 02:25:20,280 Soldaten 2796 02:25:20,790 --> 02:25:22,680 Er zijn slechts 25 terroristen binnen 2797 02:25:23,310 --> 02:25:24,790 'Als we het gebouw omsingelen' 2798 02:25:24,790 --> 02:25:26,750 'En val alle kanten aan tegelijkertijd' 2799 02:25:26,760 --> 02:25:28,200 'We kunnen het gemakkelijk beveiligen' 2800 02:25:28,440 --> 02:25:30,310 - 'Hoe gaat het met Jos? - Hoog, meneer' 2801 02:25:30,520 --> 02:25:31,600 POSITIE 2802 02:25:32,440 --> 02:25:33,760 EN MAART 2803 02:25:33,920 --> 02:25:36,280 [opbeurende, gespannen muziek] 2804 02:25:39,920 --> 02:25:41,390 RC-oorlog 2805 02:25:42,040 --> 02:25:43,360 Begint hier 2806 02:25:45,040 --> 02:25:47,120 [enorme explosie] 2807 02:25:48,710 --> 02:25:49,760 HALTEN 2808 02:25:50,150 --> 02:25:52,680 [aanhoudende explosies] 2809 02:25:54,920 --> 02:25:57,230 [dreigende muziek] 2810 02:26:01,600 --> 02:26:02,950 Terroristen komen eraan 2811 02:26:03,120 --> 02:26:04,230 AANVAL! 2812 02:26:04,760 --> 02:26:07,280 [helikopterrotoren zoemen] 2813 02:26:09,000 --> 02:26:12,000 [metalen stampen] 2814 02:26:16,230 --> 02:26:19,150 [snel geweervuur] 2815 02:26:30,520 --> 02:26:31,760 Schiet die robot neer! 2816 02:26:35,230 --> 02:26:37,760 [helikopterrotoren zoemen] 2817 02:26:41,360 --> 02:26:44,360 [schreeuwt] 2818 02:26:45,230 --> 02:26:47,520 [enorme explosie] 2819 02:26:48,280 --> 02:26:50,440 [sinistere, vrolijke muziek] 2820 02:26:53,600 --> 02:26:56,680 [snel geweervuur] 2821 02:27:04,710 --> 02:27:07,200 [meedogenloze explosies] 2822 02:27:16,070 --> 02:27:18,470 [luide plof] 2823 02:27:22,840 --> 02:27:23,870 Ontruim het pand 2824 02:27:23,870 --> 02:27:25,390 Wij nemen het vanaf hier over 2825 02:27:26,630 --> 02:27:29,470 [geweervuur echo's] 2826 02:27:36,200 --> 02:27:38,630 [opeenvolgende explosies] 2827 02:27:44,870 --> 02:27:47,630 [gespannen muziek wordt intenser] 2828 02:27:54,520 --> 02:27:58,150 [geluiden van een strijd] [grommen en stammen] 2829 02:28:10,440 --> 02:28:12,600 [glas breekt] 2830 02:28:21,000 --> 02:28:23,440 [explosies gaan door] 2831 02:28:31,390 --> 02:28:32,760 Meidag! Meidag! Meidag!! 2832 02:28:36,000 --> 02:28:40,070 [helikoptermotor zoemt en ontploft dan] 2833 02:28:41,790 --> 02:28:44,200 [schreeuwt en huilt] 2834 02:28:44,680 --> 02:28:45,870 [geweerschot] 2835 02:28:52,120 --> 02:28:54,000 [gelach] 2836 02:28:54,470 --> 02:28:57,150 'Ook als je binnenkomt het hele Indiase leger hier' 2837 02:28:57,470 --> 02:28:59,360 Je kunt mij niet aanraken Niet eens één haarlok! 2838 02:28:59,520 --> 02:29:01,360 'Hou je mond en gehoorzaam mij' 2839 02:29:01,630 --> 02:29:04,550 'De regering buigt voor de bedreigingen en eisen van de terroristen 2840 02:29:04,550 --> 02:29:05,990 Doe de stationsdeur op slot 2841 02:29:06,000 --> 02:29:09,150 'Sluit politiebureaus in heel Tamil Nadu' 2842 02:29:09,390 --> 02:29:10,520 [deursloten] 2843 02:29:10,630 --> 02:29:11,590 Salman 2844 02:29:11,600 --> 02:29:13,000 Escaleer naar het volgende niveau 2845 02:29:13,520 --> 02:29:14,710 [gromt] 2846 02:29:16,440 --> 02:29:17,430 Gouverneur 2847 02:29:17,440 --> 02:29:21,040 Kondig aan dat Pakistaanse terroristen schieten alleen Hindoes neer 2848 02:29:23,040 --> 02:29:24,360 Is dat zo? 2849 02:29:25,040 --> 02:29:26,950 [snel geweervuur] 2850 02:29:29,200 --> 02:29:31,710 'Pakistaanse terroristen zijn dat wel alleen hindoes neerschieten' 2851 02:29:31,840 --> 02:29:33,310 'Red ze op een of andere manier alsjeblieft' 2852 02:29:33,310 --> 02:29:35,270 'Het doden van alle hindoes' 2853 02:29:35,280 --> 02:29:37,360 'Wij zullen India maken een moslimland' 2854 02:29:40,150 --> 02:29:42,280 [aarzelende muziek] 2855 02:29:43,710 --> 02:29:45,790 'Overal in Tamil Nadu in diverse wijken' 2856 02:29:45,790 --> 02:29:48,470 'Winkels en huizen onder vuur' 2857 02:29:48,840 --> 02:29:49,950 Hé! Kom naar buiten 2858 02:29:50,150 --> 02:29:51,520 [sinistere zang] 2859 02:29:51,790 --> 02:29:53,070 'Red ons, oom' 2860 02:29:53,470 --> 02:29:56,040 [onduidelijk geschreeuw] 2861 02:29:59,280 --> 02:30:01,150 [gedempte kreten] 2862 02:30:07,840 --> 02:30:10,040 Hé! Hoe kunnen we het DGP-kantoor betreden? 2863 02:30:10,230 --> 02:30:11,280 Vertel me, da 2864 02:30:11,600 --> 02:30:14,200 Alleen wetenschapper Khaleel is uitgerust 2865 02:30:14,600 --> 02:30:17,200 Met wapens om de aanval tegen te gaan 2866 02:30:19,120 --> 02:30:20,600 Wij hebben hem ook ontvoerd 2867 02:30:20,920 --> 02:30:23,600 Hé! Waar heb je bewaard wetenschapper Khaleel gevangen? 2868 02:30:26,550 --> 02:30:27,680 VERTEL MIJ 2869 02:30:28,280 --> 02:30:29,390 FLAPT HET UIT, MAN 2870 02:30:29,680 --> 02:30:31,230 [vlees onderdrukt] 2871 02:30:31,950 --> 02:30:33,040 Ur-ban 2872 02:30:33,360 --> 02:30:34,790 'Vierkant gebouw' 2873 02:30:45,120 --> 02:30:47,390 Wie bent u, meneer? Je kunt hier niet binnenkomen 2874 02:30:48,040 --> 02:30:49,630 [snel geweervuur] 2875 02:30:58,040 --> 02:30:59,200 Khaleel 2876 02:31:00,120 --> 02:31:01,190 Khaleel 2877 02:31:01,200 --> 02:31:02,230 Kijk naar mij 2878 02:31:02,760 --> 02:31:04,310 Herinner je je dit meisje nog? 2879 02:31:04,790 --> 02:31:07,070 [gespannen muziek wordt intenser] 2880 02:31:07,360 --> 02:31:08,550 Ik ben haar vader 2881 02:31:08,680 --> 02:31:09,840 'Ex-politie' 2882 02:31:10,040 --> 02:31:11,790 Himmler heeft aangevallen het DGP-kantoor 2883 02:31:11,790 --> 02:31:14,070 Hij houdt de eerste minister vast, Gouverneur en anderen gevangen 2884 02:31:14,200 --> 02:31:16,920 Alleen als we het DGP-kantoor binnenstormen en Himmler vermoorden 2885 02:31:17,040 --> 02:31:19,000 We kunnen de wapens voorkomen de handen van het volk bereiken 2886 02:31:19,280 --> 02:31:20,310 Maar 2887 02:31:21,120 --> 02:31:23,870 Ze vallen aan met RC-oorlogswapens 2888 02:31:24,360 --> 02:31:26,680 Wapens die ik heb uitgevonden om te voorkomen zo'n holocaust van een oorlog 2889 02:31:26,950 --> 02:31:28,440 Bewijs betreffende Himmler 2890 02:31:29,000 --> 02:31:30,760 Mijn assistenten hebben bewijs in mijn Veilig Huis 2891 02:31:32,280 --> 02:31:33,950 Waar is dat veilige huis? 2892 02:31:35,760 --> 02:31:38,520 Victor, neem de laatste slag naar de volgende fase 2893 02:31:39,040 --> 02:31:42,110 Volgens ons plan schiet slechts 1 tempel kapot 2894 02:31:42,120 --> 02:31:44,550 De aanvallers zijn alleen moslims en christenen 2895 02:31:44,550 --> 02:31:46,360 Verspreid dit valse nieuws op sociale media 2896 02:31:46,600 --> 02:31:48,630 [tempelklok luidt] [griezelige muziek] 2897 02:31:57,840 --> 02:31:59,920 [gespannen muziek] 2898 02:32:01,000 --> 02:32:03,630 [mobiele bel] 2899 02:32:06,200 --> 02:32:08,390 Breng nu de wapens naar de mensen 2900 02:32:08,520 --> 02:32:10,990 Als ze de wapens in hun handen houden 2901 02:32:11,000 --> 02:32:12,790 Onze missie is volbracht 2902 02:32:12,790 --> 02:32:14,000 Wij kunnen vertrekken 2903 02:32:16,200 --> 02:32:17,990 Ze hebben onze tempel vernietigd 2904 02:32:18,000 --> 02:32:20,310 We moeten hun moskee met de grond gelijk maken en kerk op de grond 2905 02:32:20,470 --> 02:32:21,550 Pak de wapens op 2906 02:32:21,550 --> 02:32:24,150 [gespannen muziek wordt intenser] 2907 02:32:24,390 --> 02:32:25,840 Spaar geen enkele 'bhai' 2908 02:32:26,000 --> 02:32:27,430 'Wij zullen opstaan' 2909 02:32:27,440 --> 02:32:28,550 'Voor gerechtigheid Wij zullen opstaan' 2910 02:32:28,550 --> 02:32:31,510 Ze komen onze moskee slopen We kunnen niet langer stil blijven 2911 02:32:31,520 --> 02:32:33,150 Laten we daarvoor eerst hun tempel afbreken 2912 02:32:33,150 --> 02:32:35,670 'Als je ons aanraakt, zie dan onze woede onder ogen Duw ons geluk, proef letsel' 2913 02:32:35,680 --> 02:32:37,590 Als iemand onze kerk als doelwit durft te nemen 2914 02:32:37,600 --> 02:32:38,590 Schiet hem neer 2915 02:32:38,600 --> 02:32:39,710 - Hierna - Onze regel 2916 02:32:39,870 --> 02:32:41,200 - Vanaf nu - Onze regel 2917 02:32:47,000 --> 02:32:49,790 'Verspreiding van wapens in heel Tamil Nadu' 2918 02:32:50,120 --> 02:32:52,190 'Gevaar voor het uitbreken van een burgeroorlog' 2919 02:32:52,200 --> 02:32:55,470 'Tamil Nadu worstelt zonder een leider die haar volk beschermt' 2920 02:32:55,630 --> 02:32:59,520 [stijgende orkestmuziek] 2921 02:33:15,520 --> 02:33:16,790 Khaleel is veilig Maak je geen zorgen 2922 02:33:16,790 --> 02:33:18,630 - Hartelijk dank, Anna - Waar zijn de wapens? 2923 02:33:21,150 --> 02:33:24,550 'Dit is de hoogfrequente interceptor gepantserde vrachtwagen gebouwd door Khaleel meneer' 2924 02:33:24,550 --> 02:33:27,470 'Deze vrachtwagen zal de aanval verdragen van welke aanval dan ook gedurende 10 minuten' 2925 02:33:27,470 --> 02:33:30,360 'Maar daarna, als de aanval voortduurt de vrachtwagen zal instorten' 2926 02:33:30,600 --> 02:33:32,710 'Kogelvrije jurk voor de chauffeur' 2927 02:33:34,120 --> 02:33:35,590 We hebben drie lasergeweren, meneer 2928 02:33:35,600 --> 02:33:37,200 'Het zal elektronische onderdelen vernietigen' 2929 02:33:37,550 --> 02:33:38,790 'Dit zijn interceptorkanonnen' 2930 02:33:38,950 --> 02:33:40,470 'Voor het afsnijden van afgelegen frequenties' 2931 02:33:41,440 --> 02:33:44,870 Kunnen we al hun wapens aan? met alleen deze prototypes? 2932 02:33:45,230 --> 02:33:46,360 Nee, mevrouw 2933 02:33:46,630 --> 02:33:48,230 Volgens ons onderzoek 2934 02:33:48,230 --> 02:33:49,630 Ze kunnen op 2 manieren gebruikt worden 2935 02:33:50,040 --> 02:33:51,520 Eén wordt handmatig bediend 2936 02:33:51,790 --> 02:33:53,430 De andere is geprogrammeerd en bediend 2937 02:33:53,440 --> 02:33:55,470 We moeten anders plannen om beide opties aan te pakken 2938 02:33:55,600 --> 02:33:56,600 Welk plan? 2939 02:33:57,920 --> 02:33:59,120 Vriendelijk vuur 2940 02:33:59,840 --> 02:34:02,120 Machine heeft geen denkvermogen 2941 02:34:02,230 --> 02:34:04,840 De machine zal aanvallen wie dan ook als vijand is geprogrammeerd 2942 02:34:04,950 --> 02:34:06,870 Het zal zelfs zijn eigen troepen aanvallen! 2943 02:34:06,870 --> 02:34:07,920 Hoe? 2944 02:34:08,070 --> 02:34:10,350 Religieus fanatisme en door kasten gevoede woede 2945 02:34:10,360 --> 02:34:11,430 Als we zulke woede programmeren 2946 02:34:11,440 --> 02:34:13,910 Ze veroorzaken onderling rellen en bombarderen elkaar 2947 02:34:13,920 --> 02:34:15,600 - Zo? - Ja, meneer 2948 02:34:16,000 --> 02:34:17,470 Maar vriendelijk vuur 2949 02:34:17,470 --> 02:34:19,350 Als we moeten programmeren hun machine 2950 02:34:19,360 --> 02:34:21,680 We hebben toegang nodig tot de controlekamer in dat specifieke gebouw 2951 02:34:23,120 --> 02:34:24,310 Ik heb een plan 2952 02:34:24,710 --> 02:34:25,710 Bereid jezelf voor 2953 02:34:26,710 --> 02:34:27,840 Kajaal 2954 02:34:28,040 --> 02:34:29,520 Neem op wat ik nu ga zeggen 2955 02:34:29,840 --> 02:34:32,950 'Mijn helikopter zal nu landen Niemand mag het belemmeren' 2956 02:34:33,360 --> 02:34:36,230 Eén van jullie moet mij vergezellen als veiligheidsmaatregel voor mij 2957 02:34:36,390 --> 02:34:38,310 '30e minuut hierna' 2958 02:34:38,630 --> 02:34:40,120 Iedereen zal worden bevrijd 2959 02:34:41,550 --> 02:34:43,200 Wie gaat er mee in zijn helikopter? 2960 02:34:45,150 --> 02:34:46,190 Wij zijn klaar, meneer 2961 02:34:46,200 --> 02:34:47,680 Bewijs zit in deze rit 2962 02:34:48,760 --> 02:34:50,710 Herinner je ons plan nog? 2963 02:34:51,000 --> 02:34:52,270 Pas op Viji gaat met mij mee 2964 02:34:52,280 --> 02:34:53,310 Waarom dit risico nemen? 2965 02:34:53,310 --> 02:34:54,360 Laat haar met mij meekomen 2966 02:34:54,790 --> 02:34:56,670 Niet alleen vanwege de angst van mensen 2967 02:34:56,680 --> 02:34:59,520 We moeten tot een besluit komen ook voor Viji's angstfobie 2968 02:34:59,630 --> 02:35:02,000 [gespannen muziek wordt intenser] 2969 02:35:02,760 --> 02:35:05,150 [drone zoemt] 2970 02:35:06,920 --> 02:35:09,390 'Bhai, een onbekende drone doorkruist ons gebied' 2971 02:35:09,600 --> 02:35:10,920 Volg dat dronetje 2972 02:35:15,790 --> 02:35:17,470 'Die drone is binnengekomen een gepantserde vrachtwagen' 2973 02:35:17,680 --> 02:35:18,710 'Kom er dichtbij' 2974 02:35:24,150 --> 02:35:26,600 [gespannen muziek wordt intenser] 2975 02:35:30,600 --> 02:35:32,280 Schiet hem neer 2976 02:35:32,520 --> 02:35:35,280 [snel geweervuur] 2977 02:35:36,840 --> 02:35:39,040 [explosie] 2978 02:35:43,070 --> 02:35:45,790 [gespannen muziek wordt intenser] 2979 02:35:55,440 --> 02:35:57,310 Zware signaalstoorzenders voor 10 meter 2980 02:35:57,470 --> 02:35:59,550 - Ik kan niet dichterbij komen - Schiet vanaf een afstand 2981 02:35:59,760 --> 02:36:01,680 [snel geweervuur] 2982 02:36:05,790 --> 02:36:07,470 'Pantser neer, 83%' 2983 02:36:17,200 --> 02:36:20,390 [gespannen muziek wordt intenser] 2984 02:36:27,630 --> 02:36:29,070 '57%' 2985 02:36:29,280 --> 02:36:31,360 [vrolijke muziek] 2986 02:36:39,120 --> 02:36:41,360 [kogels raken metaal] 2987 02:36:47,000 --> 02:36:48,630 'Raket geactiveerd' 2988 02:36:49,070 --> 02:36:51,390 [vrolijke muziek] [geweervuur] 2989 02:36:58,710 --> 02:37:00,230 [explosie] 2990 02:37:00,390 --> 02:37:01,360 VERDOMME! 2991 02:37:03,710 --> 02:37:05,000 Lanceer de 'Grote jongens' 2992 02:37:09,630 --> 02:37:11,200 CHITHAA! 2993 02:37:12,950 --> 02:37:14,950 [schreeuwt] 2994 02:37:15,470 --> 02:37:18,520 [banden gieren als de auto uitwijkt] 2995 02:37:28,710 --> 02:37:30,790 [snel geweervuur] 2996 02:37:32,600 --> 02:37:34,710 '10 - 9 - 8' 2997 02:37:34,710 --> 02:37:37,710 '7 - 6 - 5 - 4' 2998 02:37:38,000 --> 02:37:39,040 'Activeren' 2999 02:37:39,950 --> 02:37:41,550 [zware geweerschoten] 3000 02:37:43,120 --> 02:37:45,520 [gespannen muziek wordt intenser] 3001 02:37:46,870 --> 02:37:48,440 Teju, doe de deur op slot 3002 02:37:58,310 --> 02:37:59,680 '25%' 3003 02:37:59,920 --> 02:38:01,790 [snel geweervuur] 3004 02:38:03,680 --> 02:38:04,950 '20%' 3005 02:38:05,950 --> 02:38:08,680 [metalen deur klettert open] 3006 02:38:09,310 --> 02:38:10,550 '9%' 3007 02:38:10,920 --> 02:38:12,870 [snel geweervuur] 3008 02:38:19,390 --> 02:38:22,040 [vuisten bonzen en grommen] 3009 02:38:25,390 --> 02:38:26,680 '6%' 3010 02:38:27,390 --> 02:38:28,710 '4%' 3011 02:38:32,360 --> 02:38:33,680 '1%' 3012 02:38:37,150 --> 02:38:39,710 [machine laat een bel horen] 3013 02:38:42,680 --> 02:38:44,920 [luid bonzen] 3014 02:38:49,040 --> 02:38:51,630 JA! JA!! 3015 02:38:53,000 --> 02:38:55,200 [gespannen muziek wordt intenser] 3016 02:39:03,760 --> 02:39:05,870 [machine rommelt] 3017 02:39:09,760 --> 02:39:12,600 [snel geweervuur] 3018 02:39:14,360 --> 02:39:16,120 Hij mag niet binnenkomen 3019 02:39:29,280 --> 02:39:30,360 Alles goed met je? 3020 02:39:50,040 --> 02:39:52,150 'Sluit een lopende zaak en ik ben bezig met het volgende grote vervolg' 3021 02:39:52,150 --> 02:39:54,190 'Giet' helderdere lichten, al het kwaad afweren 3022 02:39:54,200 --> 02:39:56,440 'Tot ziens slippin' mag ik doe er alles aan om je te grijpen' 3023 02:39:56,760 --> 02:39:59,200 Vertel ze dat ze moeten stoppen het geven van wapens aan het publiek 3024 02:40:00,150 --> 02:40:01,440 [duivels gelach] 3025 02:40:03,040 --> 02:40:04,030 Binnen korte tijd 3026 02:40:04,040 --> 02:40:06,150 Hindoes zullen slopen kerken en moskeeën 3027 02:40:06,150 --> 02:40:08,670 Moslims en christenen zal tempels neerhalen 3028 02:40:08,680 --> 02:40:11,710 Daarna zal India permanent worden geconfronteerd chaos en gemeenschapsgeweld 3029 02:40:11,710 --> 02:40:15,390 Over een paar jaar zullen de wapens zich vermenigvuldigen en de democratie zal afbrokkelen en instorten 3030 02:40:16,040 --> 02:40:18,310 Dan blaas ik op de schelp en... stuur de democratie naar haar begraafplaats 3031 02:40:18,840 --> 02:40:20,430 En ik zal koning van dit land zijn 3032 02:40:20,440 --> 02:40:21,710 Zoon, wees niet overhaast 3033 02:40:22,040 --> 02:40:23,680 Als deze bom ontploft niet alleen wij 3034 02:40:24,280 --> 02:40:26,070 Onschuldig publiek zal ook sterven 3035 02:40:26,310 --> 02:40:29,150 Streven naar macht en positie Hoeveel drama's gaat u nog opvoeren, meneer? 3036 02:40:29,150 --> 02:40:31,280 Drama... ik? Wat zeg je, zoon? 3037 02:40:31,520 --> 02:40:34,360 Mijn dochter heeft je een dossier gegeven in een collegefunctie 3038 02:40:35,550 --> 02:40:36,790 Hoe kwam het in zijn handen terecht? 3039 02:40:38,440 --> 02:40:40,790 Ik heb dat bestand aan gegeven Hoofdsecretaris Leela Rani 3040 02:40:41,040 --> 02:40:42,390 'Ze las het en vertelde het mij' 3041 02:40:42,390 --> 02:40:43,950 'Niets om u zorgen over te maken, meneer Ik zal dit afhandelen' 3042 02:40:48,230 --> 02:40:49,750 'Leela Rani is mijn vriendin' 3043 02:40:49,760 --> 02:40:52,150 'We waren partijgenoten tijdens de UPSC-training' 3044 02:40:52,550 --> 02:40:55,390 'Onze droom was om India te maken ga zitten en let op ons' 3045 02:40:56,070 --> 02:40:57,230 'Wat is je plan?' 3046 02:40:57,600 --> 02:40:59,350 - M-M - M-M? 3047 02:40:59,360 --> 02:41:02,360 Belangrijke officieren zijn nooit aanwezig samen dezelfde functie 3048 02:41:02,600 --> 02:41:03,790 Ik zal dit afhandelen 3049 02:41:08,310 --> 02:41:10,440 [kwaadaardig gelach] 3050 02:41:28,710 --> 02:41:29,760 CHITHA! 3051 02:41:40,200 --> 02:41:42,870 Zie de democratie instorten en dan sterven, da 3052 02:41:42,870 --> 02:41:45,710 'Breek de moskee met de grond gelijk Er mag geen spoor achterblijven' 3053 02:41:45,710 --> 02:41:47,520 [tumultueus geschreeuw] 3054 02:41:50,120 --> 02:41:52,600 'Hé! Schiet degene neer die ertussen komt' 3055 02:41:53,520 --> 02:41:55,390 'Breek de tempel met de grond gelijk, da' 3056 02:41:57,280 --> 02:41:58,470 'Vernietig de kerk' 3057 02:41:58,470 --> 02:41:59,990 'Als iemand ingrijpt, schiet dan op zicht' 3058 02:42:00,000 --> 02:42:02,280 'Over een uur zou het zover moeten zijn geen spoor van die kerk' 3059 02:42:03,040 --> 02:42:04,270 'Maak de moskee tot puin' 3060 02:42:04,280 --> 02:42:05,390 'Sloop de kerk' 3061 02:42:05,550 --> 02:42:06,840 'Sla de tempel neer' 3062 02:42:52,390 --> 02:42:55,150 Ook al is het maar een enkele steen raakt beschadigd in de koepel 3063 02:42:55,150 --> 02:42:57,150 Niemand van jullie zal dat doen ga hier levend weg 3064 02:42:57,150 --> 02:42:58,750 Als u uw hand op onze kerk legt 3065 02:42:58,760 --> 02:42:59,750 Je zult hoofdloos zijn! 3066 02:42:59,760 --> 02:43:00,910 Wij maken gehakt van je 3067 02:43:00,920 --> 02:43:02,000 Jaag ze weg 3068 02:43:02,840 --> 02:43:05,200 'Hindoes die dit voorkwamen de sloop van moskeeën' 3069 02:43:05,440 --> 02:43:07,750 'Moslims die dit verhinderden de vernietiging van tempels' 3070 02:43:07,760 --> 02:43:08,790 'In heel Tamil Nadu' 3071 02:43:08,790 --> 02:43:12,710 'Mensen die tot één religie behoren, zijn dat wel het bewaken van de plaats van aanbidding van een ander' 3072 02:43:12,710 --> 02:43:15,590 'Dit ontkent de angst voor grootschalige opstand onder het volk' 3073 02:43:15,600 --> 02:43:18,920 'De politie blijft beslag leggen de vuurwapens en het neutraliseren ervan' 3074 02:43:19,520 --> 02:43:21,040 [triomfantelijk gelach] 3075 02:43:23,600 --> 02:43:25,600 [dolblij gelach] 3076 02:43:28,550 --> 02:43:29,840 [fluiten] 3077 02:43:30,000 --> 02:43:31,440 [juichend gelach] 3078 02:43:32,000 --> 02:43:33,520 [nep-hoest] 3079 02:43:34,310 --> 02:43:35,270 Pardon 3080 02:43:35,280 --> 02:43:36,390 [een laatste lach] 3081 02:43:37,600 --> 02:43:40,350 'Himmler alias Amrish Pujari Ex-adjunct-commissaris' 3082 02:43:40,360 --> 02:43:43,600 'Bewijzen bevestigen dat hij dat is de belangrijkste dader van deze grote opstand' 3083 02:43:45,280 --> 02:43:47,040 [gekwelde kreet van ongeloof] 3084 02:43:48,310 --> 02:43:49,590 NEE...! 3085 02:43:49,600 --> 02:43:50,670 HOE IS DIT MOGELIJK? 3086 02:43:50,680 --> 02:43:52,000 Hoe heb je dit gedaan, DA? 3087 02:43:53,000 --> 02:43:54,390 [verheugt zich over 'overwinning'] 3088 02:43:57,710 --> 02:44:00,040 Dat is Tamil Nadu voor jou, da! 3089 02:44:02,120 --> 02:44:03,470 Bewijs zit in deze rit 3090 02:44:04,550 --> 02:44:06,070 'Herinner je je ons plan?' 3091 02:44:06,870 --> 02:44:07,910 'Hallo meneer' 3092 02:44:07,920 --> 02:44:09,590 De engel die mij wedergeboorte gaf! 3093 02:44:09,600 --> 02:44:11,150 Mijn schat Thalapathie! 3094 02:44:11,150 --> 02:44:12,840 Vertel me gewoon wat ik moet doen 3095 02:44:13,070 --> 02:44:14,070 Ik zal uw bevelen opvolgen 3096 02:44:14,070 --> 02:44:16,950 'Ik heb wat bewijsmateriaal gestuurd en video's met mijn toespraak' 3097 02:44:16,950 --> 02:44:19,920 Verzend de video naar alle politiebureaus in Tamil Nadu 3098 02:44:20,070 --> 02:44:23,750 'Waarom verspreidt mijn Thalapathie zich niet dit bewijsmateriaal op sociale media?' 3099 02:44:23,760 --> 02:44:25,390 'Maar in plaats daarvan sturen naar politiebureaus?' 3100 02:44:25,600 --> 02:44:29,280 Meneer, als we het verspreiden, via sociale media zal het vandaag kunnen voorkomen 3101 02:44:29,390 --> 02:44:32,070 'Maar het zaad van de haat heeft hij gezaaid in de harten van mensen zou moeten rotten' 3102 02:44:32,070 --> 02:44:33,990 'Menselijkheid en tolerantie zou in plaats daarvan moeten groeien' 3103 02:44:34,000 --> 02:44:36,430 Religieus extremisme zou dat wel moeten zijn in onze geschiedenis voor altijd verhinderd 3104 02:44:36,440 --> 02:44:37,510 Thalapathie heeft dat gezegd 3105 02:44:37,520 --> 02:44:38,550 Hoe? 3106 02:44:38,550 --> 02:44:40,390 'Je zou hebben gekeken het bewijs dat ik heb gestuurd' 3107 02:44:40,710 --> 02:44:44,550 'Weet je, moslimterroristen hebben dat niet gedaan heeft DGP-kantoor in beslag genomen als onderhandelingsinstrument 3108 02:44:44,550 --> 02:44:46,870 'Als je nog zit in het station zonder te reageren' 3109 02:44:47,120 --> 02:44:49,070 'India is het volgende Afrika!' 3110 02:44:49,760 --> 02:44:52,270 'Rel, rebellie, bomaanslagen, geweren' 3111 02:44:52,280 --> 02:44:55,510 'Hierachter staan geen religie of mensen' 3112 02:44:55,520 --> 02:44:58,950 'Laat het publiek begrijpen dat het puur is machtsgekte en materialistische hebzucht' 3113 02:44:59,360 --> 02:45:01,040 Voorkom geweld 3114 02:45:02,000 --> 02:45:03,600 Geweld komt voort uit haat 3115 02:45:04,440 --> 02:45:05,870 Haat komt voort uit bedreiging 3116 02:45:06,520 --> 02:45:08,000 Bedreiging komt van 3117 02:45:08,710 --> 02:45:10,390 Vuile politiek...! 3118 02:45:11,310 --> 02:45:14,230 We moeten allemaal de handen ineen slaan en zuiver die vuile politiek 3119 02:45:14,840 --> 02:45:16,360 [luid fluitje] 3120 02:45:17,040 --> 02:45:19,840 'Alle wezens zijn gelijk van geboorte Maar werk bepaalt hun gevarieerde waarde' 3121 02:45:20,840 --> 02:45:21,920 Wij zijn ons goed bewust 3122 02:45:22,840 --> 02:45:24,440 [gelach van 'overwinning'] 3123 02:45:25,790 --> 02:45:27,040 NEE 3124 02:45:28,440 --> 02:45:29,710 [paniekaanval] 3125 02:45:31,630 --> 02:45:32,790 Jij hebt verloren 3126 02:46:01,920 --> 02:46:03,280 Niet alleen de democratie 3127 02:46:03,920 --> 02:46:06,790 Niemand op aarde kan vernietigen onze geliefde democratische leider, da 3128 02:46:10,710 --> 02:46:12,280 [waarderend fluitje] 3129 02:46:12,470 --> 02:46:14,760 Hij slaat je en je neemt het met plezier aan 3130 02:46:17,000 --> 02:46:18,600 De angst vloog ver weg! 3131 02:47:20,230 --> 02:47:21,200 Dood ze 3132 02:47:22,680 --> 02:47:25,920 ♪ Zoon van koning Ravana Zelfstandige Yama in de arena ♪ 3133 02:47:26,230 --> 02:47:29,710 ♪ Elke reflectie is de zijne Leider van het universum; bekende ♪ 3134 02:47:29,710 --> 02:47:33,190 ♪ Kom me aanraken als je durft Bloed zal spuiten, wat mij ook interesseert ♪ 3135 02:47:33,200 --> 02:47:34,830 ♪ Wie is de stier(j) die durft te vechten?♪ 3136 02:47:34,840 --> 02:47:36,630 ♪ Onze leider is het symbool van licht ♪ 3137 02:47:36,630 --> 02:47:39,360 ♪ Een dodelijke kanteling in zijn pas ♪ 3138 02:47:40,070 --> 02:47:43,510 ♪ Er stroomt kracht door elke zenuw binnenin ♪ 3139 02:47:43,520 --> 02:47:46,280 ♪ Jouw gezegende lot zal getroffen worden ♪ 3140 02:47:46,870 --> 02:47:50,230 ♪ In een snelle draai je hersenen zullen splijten ♪ 3141 02:47:50,360 --> 02:47:53,670 ♪ Heb jij de krijgersgeest? Of holle trots op een ongeschaalde top? ♪ 3142 02:47:53,680 --> 02:47:57,110 ♪ Waanzin om hem te provoceren, idioot Is je gezicht nog niet opgezwollen?♪ 3143 02:47:57,120 --> 02:48:00,390 ♪ Een held van vuur; overwinning-ster Wie trotseert, ledematen zullen verkolen ♪ 3144 02:48:00,390 --> 02:48:04,110 ♪ Zodra zijn ware aard aan het licht komt Je zult bevriezen; gezegende of vervloekte toestand ♪ 3145 02:48:04,120 --> 02:48:07,040 ♪ Je zou zijn leven kunnen scripten als dialoog ♪ 3146 02:48:07,470 --> 02:48:10,990 ♪ Hij serveert zijn vijanden een epiloog Zijn verhaal overstijgt elke monoloog ♪ 3147 02:48:11,000 --> 02:48:15,950 ♪ Stuur een vijand, hij zal alleen maar glimlachen Alsof hij eraan gewend is; dat is zijn stijl ♪ 3148 02:48:18,600 --> 02:48:22,190 ♪ Zoon van Ravana, geboren om te bevelen Net als Yama heeft hij geen tweedehands ♪ nodig 3149 02:48:22,200 --> 02:48:25,470 ♪ Hij is de ziel in elk frame Het universum buigt voor zijn naam ♪ 3150 02:48:29,920 --> 02:48:32,600 - Himmler - Land de helikopter op het terras 3151 02:48:32,790 --> 02:48:34,520 - Naar beneden... naar beneden - Kom op 3152 02:48:34,710 --> 02:48:35,710 Hij heeft alles verpest 3153 02:48:35,710 --> 02:48:36,710 IK BEN VERLOREN! 3154 02:48:36,710 --> 02:48:37,910 Je bent zo ver gekomen 3155 02:48:37,920 --> 02:48:39,110 We kunnen nog een dag vechten 3156 02:48:39,120 --> 02:48:40,120 Schiet op 3157 02:48:48,000 --> 02:48:49,070 Ontploffing! 3158 02:49:48,870 --> 02:49:52,280 Weet je waarom India wordt geprezen? als het grootste democratische land, da? 3159 02:49:53,520 --> 02:49:57,150 Geen enkel ander land kan opscheppen gevarieerde kasten, religies of talen 3160 02:49:58,600 --> 02:49:59,630 Ondanks zulke verschillen 3161 02:49:59,630 --> 02:50:02,190 Als een natie naast elkaar kan bestaan als 'eenheid in verscheidenheid' 3162 02:50:02,200 --> 02:50:03,520 Dat is alleen mijn moederland India 3163 02:50:04,280 --> 02:50:06,150 Proberen die democratie te vernietigen 3164 02:50:07,000 --> 02:50:08,760 Geen enkele verdomde tophond kan slagen 3165 02:50:09,790 --> 02:50:11,870 Geen enkele zogenaamde big shot kan dat doen 3166 02:50:12,310 --> 02:50:14,310 Geen enkele verdomde kingpin kan slagen 3167 02:50:14,600 --> 02:50:15,590 In naam van de democratie 3168 02:50:15,600 --> 02:50:17,110 Een appèl van namen Talloze beslissingen 3169 02:50:17,120 --> 02:50:18,230 'Chaos ongeremd' 3170 02:50:19,920 --> 02:50:21,870 We hebben dictatuur nodig 3171 02:50:22,390 --> 02:50:23,550 Eén opdracht 3172 02:50:35,920 --> 02:50:37,600 Dit incident zal het bewijzen voor de hele wereld 3173 02:50:38,230 --> 02:50:40,680 Geen enkele verdomde overtreder kan dat India in gevaar brengen 3174 02:51:08,000 --> 02:51:09,600 'De angstfobie van dat meisje' 3175 02:51:09,920 --> 02:51:12,520 'En de angst van de mensen werd uitgewist door deze democratie genaamd' 3176 02:51:12,710 --> 02:51:13,920 'Thalapathie' 3177 02:51:18,150 --> 02:51:19,760 Hij stapte de arena in met lef en lef 3178 02:51:20,070 --> 02:51:21,840 En bleef bij zijn standpunt om de democratie te redden 3179 02:51:22,310 --> 02:51:23,590 Ga jij hetzelfde doen? 3180 02:51:23,600 --> 02:51:25,000 [mobiel beltoon] 3181 02:51:26,840 --> 02:51:28,760 Papampatti-dorpelingen Ik kom stemmen, Anna 3182 02:52:16,070 --> 02:52:17,230 Mijnheer 3183 02:52:17,680 --> 02:52:19,390 - Aiyaiyo! - 'Waar ga je heen?' 3184 02:52:19,950 --> 02:52:20,950 Kom hier 3185 02:52:21,200 --> 02:52:23,070 Hoe zal het oordeel van morgen zijn, Anna? 3186 02:52:23,070 --> 02:52:24,550 Meneer, zal er verandering komen? 3187 02:52:26,390 --> 02:52:28,000 Als we verandering willen 3188 02:52:29,680 --> 02:52:31,120 Eerst moeten wij de verandering zijn! 3189 02:52:31,600 --> 02:52:35,710 ♪ Deze strijd vecht ik voor jullie allemaal Mijn hartslag, bloed, hartslag en ademhaling opnieuw ♪ 3190 02:52:35,710 --> 02:52:39,600 ♪ Als jouw leider zal ik aan jouw zijde staan Jullie zullen altijd in mijn hart blijven ♪ 3191 02:52:49,440 --> 02:52:51,840 ♪ Slechts één naam vertelt geschiedenis ♪ 3192 02:52:52,360 --> 02:52:56,230 ondertiteld door rekhs gekalibreerd door pradeep